 El llanero solitario (serie de TV) (primer doblaje).  Un paso al más allá (doblaje original) |
.jpg "El Hombre Increíble (1978).jpg (125 kB)")
Rivatón de América, S. A., fue la continuación de la primera empresa de doblaje que surgió en México, Fono-Mex.
Fundada por el ingeniero Adolfo de la Riva en sociedad con el estadounidense Monty Kleban en 1953 en sociedad con el estadounidense Monty Kleban iniciarían las actividades de doblaje de series de televisión para el mercado latinoamericano.
Estuvo ubicada en la calle de Villalongín No. 196, en la delegación Cuauhtémoc de la ciudad de México, cerca del edificio de la Ubicada cerca de la localidad de la Asociación Nacional de Actores (A.N.D.A). El estudio dejaría de funcionar en la década de 1980.
Historia[]
El nombre Rivatón nace por primera vez en España en 1927, patentado por los hermanos Adolfo y Carlos de la Riva Tayán, un novedoso sistema de grabación de sonido para películas muy utilizado en España en las siguientes décadas, ya que captaba un sonido limpio y claro sin distorsiones. Ellos junto a su hermano Jorge eran considerados ingenieros de audio profesionales en la época, en especial del medio de la radio. Años atrás, en 1922, los tres fundaron la Radio Club Española en la Escuela Industrial de Madrid, mismo centro donde estudiaron.
A inicios de la década de 1930, con la inminente llegada del doblaje a España, Adolfo de la Riva funda junto con el empresario catalán Abelardo Trilla Balagué la primera empresa de doblaje en el país que se denominaría T.R.E.C.E. (Trilla-La Riva Estudios Cinematográficos de España). Es en dicha empresa que el sistema Rivatón jugaría un papel clave, habiendo realizado pruebas con en setiembre de 1931, y de esta forma la Junta de Palacios, Parques y Jardines del Ayuntamiento barcelonés acuerda ceder el Palacio de la Metalurgia, en Montjuic, para abrir el estudio el 11 de noviembre del mismo año. El estudio empezó a trabajar oficialmente en julio de 1932.
En 1939, Adolfo y Jorge abandonarían su país natal buscando asilo en México tras la situación política de España en la época, donde tendrían distintos trabajos por los siguientes años.
Fue entonces que a inicios de la década de 1940 Adolfo logró ingresar como ingeniero de audio para el cine mexicano donde conocería al ingeniero Carlos Jiménez y juntos fundarían en 1943 la empresa Fono-Mex, una subsidiaria de Panamerican Films, S.A. Dicha empresa estuvo más dedicada a la reposición de diálogos para películas mexicanas, realizando el doblaje en español de algunas películas, siendo considerada la primera empresa de doblaje establecida en América Latina.
En 1953, el ingeniero estadounidense Monty Kleban trajo a México lo que sería unas muestras (llamados telefilms) de una serie de televisión, nuevo formato de entretenimiento alternativo al cine y que estaba cobrando cada vez más fuerza en Estados Unidos. Kleban llevó muestras de una de esas series, El Cisco Kid, a la empresa mexicana Televicentro (actualmente conocida como Televisa). El dueño de la cadena, Emilio Azcárraga Vidaurreta, no estuvo interesado en la propuesta, pero le pidió a su hijo, Emilio Azcárraga Milmo que lo lleve a Fono-Mex con quienes colaboraban frecuentemente.
Viendo una nueva oportunidad de negocio, De la Riva y Kleban se asociaron para trasladarse a una nueva locación donde empezarían a doblar este nuevo formato. Dicha empresa fue bautizada como Rivatón de América, en referencia al sistema que el ingeniero de la Riva creó junto con su hermano Carlos que los ayudó a establecer el doblaje en España veinte años atrás.
Fue así que realizaron series como Bat Masterson (1958-1961), El Cisco Kid (1951-1955), El hombre increíble (1977-1982), El investigador submarino (1958-1961), El llanero solitario (1949-1957), entre otros.
La empresa dejaría de funcionar a mediados de la década de 1980, tras el fallecimiento de sus dos fundadores.
El nombre de Rivatón fue también adoptado por el hijo de Carlos de la Riva y sobrino de Adolfo radicado en Brasil, Carlos de la Riva Saez, para dar inicio al primer estudio de doblaje en la ciudad de Río de Janeiro en 1960, doblando en portugués algunas de las mismas series y películas que doblaban en México. Rivatón de Brasil continúa en actividad hasta el día de hoy, funcionando desde 1985 con el nombre Delart Estúdios Cinematográficos [1], siendo considerada una de las mayores empresas de doblaje en Brasil en la actualidad.
En los créditos de algunos proyectos de doblaje al portugués realizados por Delart, el estudio es acreditado como Rivaton.
Reseña histórica[]
Véase el libro "El doblaje de voz" - págs. 264 al 281, volúmenes I y II.
Plantel actoral[]
Actores[]
- Alonso Almazán
- Álvaro Tarcicio
- Antonio González
- Antonio Raxel
- Armando Larumbe
- Armando Ríos
- Arturo Fernández
- Arturo Mercado
- Blas García
- Bruno Rey
- Carlos Agostí
- Carlos Amador Martínez
- Carlos Becerril
- Carlos David Ortigosa
- Carlos Íñigo
- Carlos Riquelme
- Carlos Segundo
- Claudio Brook
- Dagoberto de Cervantes
- Edgar Wald
- Eduardo Alcaraz
- Eduardo Arozamena
- Eduardo Borja
- Eduardo Liñán
- Eladio González Garza
- Enrique Garduza
- Enrique Gilabert
- Enrique Muñoz
- Enrique Pontón
- Ernesto Casillas
- Esteban Siller
- Federico Romano
- Federico Romeu
- Fernando Rivas Salazar
- Francisco Colmenero
- Francisco Müller
- Genaro Hurtado
- Genaro Moreno
- Gonzalo Curiel
- Guillermo Coria
- Guillermo Portillo Acosta
- Guillermo Romano
- Guillermo Romo
- Héctor González Dueñas
- Héctor Lee
- Hesiquio Ramos
- Humberto Mendoza
- Humberto Osuna
- Humberto Valdepeña
- Isidro Olace
- Ismael Larumbe
- Ismael Larumbe Sr.
- Jaime Vega
- Jesse Conde
- Jesús Barrero
- Jesús Colín
- Jorge Lapuente
- Jorge Roig
- Jorge Santos
- José Antonio Cossío
- José Luis Moreno López
- José María Iglesias
- Juan Alfonso Carralero
- Juan Domingo Méndez
- Juan Felipe Preciado
- Juan José Hurtado
- Jorge Arvizu
- Jorge Sánchez Fogarty
- Julio Lucena
- Luis Aragón
- Luis de Alba
- Luis Manuel Pelayo
- Luis Puente
- Manuel Santigosa
- Maynardo Zavala
- Miguel Ángel Alcaraz (hijo de Eduardo Alcaraz)
- Miguel Ángel Sanromán
- Narciso Busquets
- Nicolás Rodríguez Sr.
- Nicolás Rodríguez (hijo de Nicolás Rodríguez)
- Omar Jasso
- Óscar Bonfiglio
- Óscar Morelli
- Oswaldo Anderson
- Paco Mauri
- Pedro D'Aguillón
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Pedro Martínez
- Polo Ortín
- Rafael Rivera
- Raúl Bóxer
- Raúl Leonel De Cervantes
- Ricardo Lezama
- Roberto Alexander
- Roberto Carrillo
- Roberto Espriú
- Roberto Schlosser
- Rogelio Moreno
- Rubén Moya
- Salvador Nájar
- Santiago Gil
- Sergio Barrios
- Sergio de Bustamante
- Tito Reséndiz
- Tony Carbajal
- Víctor Alcocer
- Víctor Guajardo
- Víctor Manuel Castro
- Víctor Mares
- Yamil Atala
Actrices[]
- Alicia Rodríguez
- Alma Delia Fuentes
- Amparo Garrido
- Blanca Sánchez
- Caritina González
- Clemen Larumbe
- Cristina Camargo
- Diana Santos
- Dolores Muñoz Ledo
- Dulce María Romay
- Edith Byrd
- Evita Muñoz
- Gaby Willer
- Gloria González
- Gloria Rocha
- Liza Willert
- Magdalena Leonel
- Magdalena Ruvalcaba
- María Santander
- Maru Guzmán
- Maruja Sen
- Nancy MacKenzie
- Nelly Salvar
- Patricia Morán
- Rita Rey
- Rocío Gallegos
- Rocío Garcel
- Rosanelda Aguirre
- Rosario Muñoz Ledo
- Silvia Camarena
- Socorro de la Campa
- Sofía Álvarez
- Sylvia Garcel
- Teresita Escobar
Trabajos[]
Películas[]
- El chico de las pastillas de limón (1951)
- El día del Chacal (1973)
- El hijo de Carapálida (1952)
- El orgullo de un comisario (1973)
- Hamlet, príncipe de Dinamarca (1969)
- Jugarreta de Cupido (1965)
- Los siete pequeños Foy (1955)
- Lucha de gigantes (1967)
- Misión Galáctica: El ataque de los Cylones (1979)
Películas de anime[]
- Alí Babá y los 40 ladrones (1971)
- El escuadrón rayo contra los invasores del espacio (1972)
- La isla del tesoro (1971)
- Las aventuras del osito panda (1973)
Series de TV[]
- Bat Masterson (1958-1961)
- El Cisco Kid (1951-1955)
- El hombre increíble (1977-1982)
- El investigador submarino (1958-1961)
- El llanero solitario (1949-1957)
- El rey de los diamantes (1961-1962)
- Las aventuras de Boston Blackie (1951-1953)
- Los Hardy boys (1977-1979)
- Los tigres voladores (1976-1978)
- Patrulla de caminos (1955-1959)
- Su historia favorita (1953-1954)
- Target (1957-1958)
- Un paso al más allá (1959-1961)
- Yo viví tres vidas (1953-1956)
- Delvecchio (1976-1977)
Directores[]
- Amparo Garrido
- Francisco Müller
- Irving Lee
- Ismael Larumbe Sr.
- Luis Cortés
- Magdalena Ruvalcaba
- Víctor Urruchúa
Personal[]
- José Luis Moreno (El Fernandel) - Apoyo técnico (después se dedicó a la realización de Spots comerciales para TV).
Fuentes[]
- Libro "El doblaje de voz"., págs. 264 al 274 - Salvador Nájar.
- Libro "El doblaje de voz"., págs. 281-280-278-277-276-275 y 270 - actores.