Ritmo y melodía es un largometraje animado de 1948 producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es el décimo en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company. Está compuesto de varios segmentos musicales (7) y es como Música maestro, una “película-paquete”, por ser la unión de varios segmentos que no tienen relación entre sí. Es, de igual forma, considerada como la versión contemporánea de Fantasía pero que demostró ser un fracaso comercial desde su entreno en cine el 27 de mayo de 1948.
Segmentos[]
- 1.— Juventud Enamorada / Hubo una vez un invierno
- 2.— El vuelo de la abeja / El abejorro
- 3.— La leyenda de Johnny Appleseed / La leyenda de Juanito Manzanas y el Ángel de Juanito
- 4.— Aventura en alta mar / El pequeño Silbatín / El Remolcadorcito
- 5.— Árboles
- 6.— La samba es la culpable / Échale la culpa a la samba
- 7.— Pecos Bill / Roy Rogers y la historia de Pecos Bill
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| País |  Los Ángeles /  México
|
México
|
| Estudio | The Walt Disney Studios | Sono-Mex Doblajes, S.A. de C.V. |
| Estudio de canciones | RCA Victor México | |
| Dirección | Edmundo Santos | Ricardo Tejedo |
| Traducción y Adaptación | Laura Brun Celorio | |
| Gerente creativo | Raúl Aldana | |
| Fecha de grabación | 1949 (aprox.) | 1999 |
| Versión en español | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Maestro de ceremonias | Buddy Clark | Irving Lee | |
| Segmentos | ||||
| La leyenda Johnny Appleseed y Ángel de Johnny / La leyenda de Juanito Manzanas y el Ángel de Juanito | ||||
|
Johnny Appleseed | Dennis Day | Irving Lee | |
|
||||
|
Ángel de Johnny | |||
| Aventura en alta mar / El pequeño Silbatín | ||||
|
The Andrews Sisters | Las hermanas Julián | ||
| Roy Rogers y la historia de Pecos Bill | ||||
|
Roy Rogers | |||
|
Bobby Driscoll | |||
|
Luana Patten | |||
|
Pecos Bill | Trío Los 3 diamantes | ||
Canciones[]
1 - Ritmo y melodía
Maestro de Ceremonias y sus coristas (¿?)
2 - Juventud enamorada
Voz-off (¿Ana María González?)
3 - En Dios yo tengo fe
Johnny Appleseed (¿Irving Lee?)
4 - Canción del pionero
Caravana de pioneros y Johnny Appleseed (Coros e ¿Irving Lee?)
5 - Canción de la manzana
Ángel de Johnny y Johnny Appleseed (¿? e ¿Irving Lee?)
6 - Western Sing -versión original-
Colono (¿?)
7 - Canción de la manzana / En Dios yo tengo fe -variación-
Ángel de Johnny, el anciano Johnny Appleseed y la voz-off del joven Johhny Appleseed (¿?, ¿?, ¿Irving Lee? y coros)
8 - Aventura en alta mar
Voz-off (Las Hermanas Julián)
9 - Trees -versión original-
Voz-off (Fred Waring and the Pennsylvanians)
10 - A culpa é do samba -doblaje original brasileño-
Voz-off (As Três Marias)
11 - Penumbras y quietud
Voz-off (Los Tres Diamantes)
12 - Pecos Bill
Voz-Off (Los Tres Diamantes y Edmundo Santos)
13 - Luna Azul
Voz-Off (Los Tres Diamantes)
14 - Penumbras y quietud -final-
Voz-Off (Los Tres Diamantes)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Redoblaje | |||
|
|
Maestro de ceremonias | Buddy Clark | Francisco Colmenero Mauricio Arróniz (canciones) |
| Segmentos | |||
| La leyenda Johnny Appleseed y Ángel de Johnny / La leyenda de Juanito Manzanas y el Ángel de Juanito | |||
|
|
Juanito Manzanas | Dennis Day | Jesús Barrero |
|
|
Blas García | ||
|
|
Ángel de Juanito | Carlos Águila | |
| Aventura en alta mar / El pequeño Silbatín | |||
|
|
The Andrews Sisters | Vicky Córdova | |
| Ofelia Guzmán | |||
| Roy Rogers y la historia de Pecos Bill | |||
|
|
Roy Rogers | Moisés Palacios | |
|
|
Bobby Driscoll | Gabriel Ramos | |
|
|
Luana Patten | Alondra Hidalgo | |
|
|
Pecos Bill | ||
Voces adicionales[]
Canciones[]
1 - Ritmo y melodía
Maestro de Ceremonias y sus coristas (Mauricio Arróniz y Coros)
2 - Belleza invernal
Voz-off (¿?)
3 - Doy gracias al Señor
Juanito Manzanas (Jesús Barrero)
4 - Canción del pionero
Caravana de pioneros y Juanito Manzanas (Coros y Jesús Barrero)
5 - Canción de la manzana
Ángel de Juanito y Juanito Manzanas (Carlos Águila y Jesús Barrero)
6 - Western Sing
Colonos (Coros)
7 - Canción de la manzana / Dos gracias al Señor —variación—
Ángel de Juanito y el anciano Juanito Manzanas (Carlos Águila, Jesús Barrero y coros)
8 - El pequeño Silbatín
Voz-off (¿?)
9 - Trees -versión original-
Voz-off (Fred Waring and the Pennsylvanians)
10 - Échale la culpa a la samba
Voz-off (Alma Delia Pérez)
11 - Sombras
Voz-off (¿?)
12 - Pecos Bill
Voz-Off (¿?)
13 - Dulce Sue
Voz-Off (¿?)
14 - Sombras -final-
Voz-Off (¿?)Créditos de doblaje[]
Redoblaje[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Edmundo Santos decidió utilizar la versión brasileña que se hizo del tema "Blame it on the samba", perteneciente al doblaje brasileño de 1948 (Otros países también optaron por utilizarla en sus doblajes).
- El redoblaje se debió a causa de la demanda impuesta por Rosalía Valdés, hija del actor Germán Valdés y de la cantante Rosalía Julián. Parece ser que impuso demandas de regalías por los trabajos de sus padres en los doblajes que realizaron para la Empresa Disney. Rosalía Valdés llegó a un acuerdo por los doblajes de su padre en "El libro de la Selva" y”por "Los Aristogatos". Pero no hubo acuerdo por la grabación que efectuó su madre, junto a sus hermanas, en el tema de "Aventura en alta mar". De ahí que la película fuera redoblada.
- El doblaje original, íntegro y en alta fidelidad, se pudo “rescatar” gracias a la primera edición que editó la distribuidora Filmayer Vídeo en España en 1984 en los sistemas Beta, VHS y V2000, con el título de "Tiempo de Melodía".
Sobre los créditos[]
- En los créditos del redoblaje no se acreditan a las voces cantantes.
- El actor Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre: Pedro D'Aguillón. Su voz puede oírse durante el segmento de Pecos Bill.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de enero de 1992 | 
|
|
España | 
| |
| 9 de abril de 2016 | 
|
12:00 | Ecuador | 
| |
