Ririsa, una chica en 2.5D es una serie de anime del año 2024, producida por J.C.Staff, basada en el manga homónimo del año 2019 escrito e ilustrado por Yu Hashimoto.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
|
Miriella | Mikako Takahashi | ¿? | 3 |
|
Cosplayer Miyabi | Yūki Hirose | Lili Vela | 4-5 |
|
Cosplayer Suzuki | Serina Machiyama | ¿? | |
|
Akito | Nanako Mori | Azucena Estrada | |
|
Madre de Akito | Nao Fujita | Rosalinda Márquez | 5 |
|
|
Madre de Ririsa | Misa Ishii | María Fernanda Morales | 5, 20 |
|
Shintaro Kazamatsuri | Sōshirō Hori | Benjamín Rivera | 7 |
|
Saito | Riho Sugiyama | ¿? | 8-9 |
|
|
Kai | Daisuke Namikawa | ¿? | 10 |
|
Madre de Noa | Hana Satō | ¿? | 13 |
|
Morichika | Kazuyuki Okitsu | Manuel Pérez | 15-16 |
|
Ryuji | Anan Furuya | ¿? | 16 |
|
|
Nokiel | Kana Asumi | ¿? | |
|
|
Ariel | Shizuka Itō | ¿? | |
|
Gofi | Yuri Ise | ¿? | |
|
Erika Kiji | Ai Kayano | Mitch Romero | 22 |
|
Artista de doujinshi | Eri Yukimura | ¿? | |
|
Xiao | Yurika Kubo | Nina Francisco |
Voces adicionales[]
Temporada 1[]
Eps. 1-11[]
|
Eps. 12-24[]
Muestras multimedia[]
Episodio 1 disponible oficialmente en YouTube[]
Tráilers[]
Créditos[]
Anime Onegai[]
Temporada 1
Netflix[]
Temporada 1
Presentación de los actores[]
.png "Iván Bastidas (RUCE2.5D).png (802 kB)")
.png "Nycolle González (RUCE2.5D).png (1,09 MB)")
.png "Azucena Miranda (RUCE2.5D).png (1,86 MB)")
.png "Adriana Casas (RUCE2.5D).png (1,41 MB)")
.png "Scarlet Miuller (RUCE2.5D).png (1,45 MB)")
.png "María García (RUCE2.5D).png (1,35 MB)")
.jpg "Ana Lobo (RUCE2.5D).jpg (87 kB)")
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Los primeros 11 capítulos fueron doblados en Studio Onegai; sin embargo, debido a circunstancias no mencionadas, el estudio cerró sus instalaciones.
- A partir del episodio 12, el doblaje de la serie fue trasladado a MilVox, convirtiéndose así en el último proyecto de Anime Onegai en ser doblado en las instalaciones de Studio Onegai y, hasta donde se tiene conocimiento, el primero en ser enviado a MilVox para su continuación.
- Este es el segundo anime que distribuye Anime Onegai en el que se empezó a ver tráilers doblados previos a su estreno en su servicio, siendo el primero "¡Oye, Tonbo!
Sobre el reparto[]
- Por cuestiones desconocidas, Annie Rojas hace a el papel de Noa solo en el capítulo 12, en el capítulo 13 y nuevo tráiler doblado, el personaje pasa a ser interpretado por María García.
- Por cuestiones de salud, Miguel Ángel Leal reemplaza a Iván Bastidas en los capítulos 14 y 15.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Debido a la temática de la serie, que gira en torno a la cultura cosplay y otaku, se emplean diversos términos geek e informales. Asimismo, la adaptación del guion incorpora en algunos momentos expresiones coloquiales, principalmente de México, así como referencias propias de la cultura de internet.
- En el episodio 22, se modificó la barrera del idioma entre el chino y el japonés de la versión original, adaptándola al inglés y el español en el doblaje. Como resultado, el personaje episódico Xiao, de origen chino, cambió su idioma nativo de chino mandarín a inglés.
- En varios episodios el personaje de Aria dice la frase Ay no, este dialogo Ana Lobo lo decía en la serie Inuyasha en su papel de Aome.
- En el capitulo 23 Iván Bastidas improviso un dialogo referente a Tanjiro Kamado diciendo que Hará la danza del dios de fuego, incluso la dijo con un tono igual al personaje de Demon Slayer.
Errores[]
- En el episodio 16 en el minuto 1:04, cuando Nonoa reacciona negativamente sobre el cosplay de Aria por su mal cuidado en los detalles, su pregunta y reacción con Ririsa quedó mudo por unos segundos en la mezcla final
- Sin embargo ese error fue corregido posteriormente (especificamente se puede encontrar el arreglo en la distribuición de Netflix y en otras plataformas digitales)
Sobre la acreditación[]
- En los creditos que estan disponibles Netflix de la serie, no se acredita a Studio Onegai, solamente a Milvox.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Horario | Contenido | Categoría | Medio | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
5 de julio - 13 de diciembre de 2024 |
Viernes 07:20 |
24 eps. | Comedia, Recuentos de la vida, Romance |
Onegai TV+ | Latinoamérica | 
| |
| Viernes 07:30 |
On Demand | |||||||
|
|
18 de julio - 26 de diciembre de 2024 |
Jueves | Anime | ||||
|
27 de noviembre de 2024 (Parte 1) 15 de febrero de 2025 (Parte 2) |
N/A | 12 eps. | |||||
| 5 de noviembre de 2024 | Japón | 
| ||||||
Véase también[]
- My Dress-Up Darling (serie con temática similar)
