Rio

Rio
Traducción	Jesús Vallejo
Adaptación	Pepe Toño Macías Juan Carlos Cortés
Coordinación de talento	Ana Álvarez
Grabación de canciones	Marco Gutiérrez
Logística y supervisión	Mónica Chirino Leal
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Estudio de mezcla	Labo Films
Fecha de grabación	Febrero de 2011
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Brasil
Año	2011
Cronología
Sucesor	Rio 2

Rio es una película de animación digital estadounidense estrenada el 8 de abril de 2011, producida por los estudios 20th Century Fox y Blue Sky Studios, y dirigida por el brasileño Carlos Saldanha. Está ambientada principalmente en Río de Janeiro, Brasil.

En su versión original en inglés, contó con voces de la talla de Jesse Eisenberg, Anne Hathaway, Jemaine Clement, Will.i.am, Jamie Foxx, Leslie Mann, Rodrigo Santoro e Jake T. Austin.

Fue nominada al premio Óscar de la Academia en 2012 por Mejor canción original (Real in Rio).

Sinopsis Blu es un guacamayo domesticado que nunca aprendió a volar, y que disfruta de una cómoda vida al lado de su propietaria y amiga, Linda, en la pequeña ciudad de Moose Lake (Minnesota). Blu y Linda creen que él es el último de su especie, pero cuando se enteran de la existencia de una guacamaya que vive en Río de Janeiro, ambos viajan hacia esa lejana y exótica tierra al encuentro de Perla, la homóloga femenina de Blu. Al principio, sin llevarse bien (y hasta rozar en el odio), Perla y Blu son secuestrados por unos traficantes de aves, de los que logran escapar y huir a la selva. Sin embargo ellos quedan encadenados, y para liberarse enprenderán una increíble aventura por la hermosa ciudad de Río de Janeiro junto a increíbles personajes, de los que se volveran grandes amigos.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Mexicana	Neutra
Estudio de doblaje	SDI Media Group de México
Director de doblaje	Pepe Toño Macías	Moisés Iván Mora
Ingeniero de mezclas	Eduardo Giaccardi John Camino	Joe Mendoza Carlos Cortés
Ingeniero de grabación	David López	Marco Gutiérrez
Editor de diálogo
Control de calidad	Eduardo Giaccardi	Rebeca Patiño

Repartos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			Mexicana	Neutra
	Blu	Jesse Eisenberg	Moisés Iván Mora
	Perla	Anne Hathaway	Yadira Aedo
			Fabiola Paulin (voz cantada)
	Rafael	George Lopez	Gabriel Pingarrón
	Pepillo	Jemaine Clement	Humberto Solórzano
	Pedro	will.i.am	Rubén Cerda
	Nico	Jamie Foxx	Mario Filio
	Luis	Tracy Morgan	Eduardo Giaccardi
	Linda	Leslie Mann	Rosalba Sotelo P.
		Sofia Scarpa Saldanha (niña)	Andrea Arruti
	Tulio	Rodrigo Santoro	José Luis Reza Arenas
	Fernando	Jake T. Austin	José Antonio Toledano
	Marcel	Carlos Ponce	Raúl Anaya
	Armando	Davi Vieira	Ricardo Tejedo
	Tipa	Jeffrey Garcia	Eduardo Garza
	Mauro	Francisco Ramos	Pepe Toño Macías
	Sylvio	Bernardo de Paula	Idzi Dutkiewicz
	Pechocha (Eva)	Bebel Gilberto	Gaby Cárdenas
	Murcielago	Jeffrey Garcia	Óscar Flores
	Flamenco	Bernardo de Paula
	Chloe	Wanda Sykes	Laura Torres
	Alice	Jane Lynch	Magda Giner
	Dra. Barbosa	Gracinha Leporace	Dulce Guerrero
	Mesero	Phil Miler
	Pajaro miedoso	Justine Warwick
	Director de escuela de samba	Sergio Méndes
	Tipo gritando por el Ala delta	Thomas F. Wilson	Carlos Hernández
	Insertos	N/D	Pepe Toño Macías	Daniel Cubillo

Voces adicionales

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Ave atrapada	Thomas F. Wilson	Carlos Hernández
Ave neurotica	Cindy Slattery	Erica Edwards
Mujer turista	Kelly Keaton	Carla Castañeda
Turista	Judah Friedlander	Erick Salinas
Guardia de seguridad	Carlos de Oliveira	Andrés García
Niño en góndola	Ester Dean	Ricardo Mendoza Jr.
Tiny	Miriam Wallen	Analiz Sánchez
Policía	Renato D´Angelo	Raymundo Armijo

• Maggie Vera
• Ángel García

Participaciones extras

• Eduardo Echeverria (Ornitologo #1)
• Consuelo Sanchez (Clienta)
• Marcos Waltenberg (Voz de radio)

Canciones

• "En Rio"
  • Música de: Sergio Méndes, Gracinha Leporace, Carlinhos Brown, John Powell y Mikael Mutti
  • Letra: Siedah Garrett
  • Dirección: Gaby Cárdenas
  • Interpretada por: Ofelia Guzmán, Maggie Vera, Ana Garcìa Moreno, Ulises Maynardo Zavala, Polo Rojas, y Germán Lobos
  • Producida por: Sergio Méndes, Carlinhos Brown, John Powell y Mikael Mutti

• "Yo era guapo (La canción de Pepillo)"
  • Interpretada por: Humberto Solórzano
  • Dirección: Gaby Cárdenas
  • Producida por: John Powell
  • Letra: Jemaine Clement, Yoni Brenner, Mike Reiss
  • Traducción: Germain Franco

• "Mas Que Nada"
  • Interpretada por: Gracinha Leporace
  • Escrita por: Jorge Ben y Sergio Mendes

• "Cuando te Conocí"
  • Interpretada por: Gabriel Pingarrón
  • Escrita por: Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Norman Gimbel

• "En Rio (versión final)"
  • Interpretado por: Moisés Iván Mora, Fabiola Paulin, Gabriel Pingarrón, Rubén Cerda, Mario Filio,Ofelia Guzmán, Maggie Vera, Mónica Meza, Emilio Treviño, Ana García Moreno, Leyla Rangel, David Bueno, Germán Lobos, Polo Rojas, y Ulises Maynardo Zavala.
  • Producida por: Sergio Méndes, Gracinha Leporace, Carlinhos Brown, John Powell y Mikael Mutti

Créditos

Mexicana

DVD

Disney +

Neutra

Digital

Muestras multimedia

Avances

Rio2

Segundo tráiler

Comparación de doblajes

Rio (Comparación de doblaje)

Rio -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Blu	Jesse Eisenberg	Enzo Fortuny (tráiler 1)
			José Antonio Macías (tráiler 2)
	Perla	Anne Hathaway	Leyla Rangel (tráiler 1)
			Cristina Hernández (tráiler 2)
	Rafael	George Lopez	Humberto Vélez (tráiler 1)
			José Luis Orozco (tráiler 2)
	Pepillo (Nigel)	Jemaine Clement	Octavio Rojas
	Linda	Leslie Mann	Mireya Mendoza
	Tulio	Rodrigo Santoro	Alfredo Gabriel Basurto
	Narración	Sin identificar	Daniel Cubillo

Promocionales

Comercial Jugos Ades

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Rafael	Gabriel Pingarrón
	Perla	Yadira Aedo

Comerciales de McDonalds

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Blu	Moisés Iván Mora

Datos de interés

Sobre el reparto

• Eduardo Giaccardi, quien dobló a Luis en los tráileres, fue el único actor que volvió a doblar a su personaje en la mezcla final.

Mexicana

• La película cuenta con una versión con modismos mexicanos que salió en cines de México, en DVD y Blu-ray (dirigida por José Antonio Macías). En esta se hicieron chistes, albures, y hasta un par de groserías disfrazadas, como lo son:
  • "Pos cierra la boca, que te la Mamá"
  • "Pájaros Cayones"
  • "Soy o me parezco, bola de gallinas culecas"
  • "Está a todas Márgaras"
  • "No veo ni maiz paloma"
  • "No la hagan de tos"
• De todas las películas con doblaje alternativo para una región o país, esta es la única en doblar todos los diálogos de los personajes desde cero, incluyendo los mismos diálogos de la versión neutra, a excepción de las canciones, que son las únicas que se dejaron intactas de la versión neutra.
• En una escena, Fernando menciona "catafixié la moto por su Jeep", ésto en referencia al programa de televisión "En Familia con Chabelo" de Xavier López.
• Los monos son llamados por algunos personajes como "changoleones", en referencia a una figura conocida en las zonas urbanas del país.
• Cuando los héroes escapan de la batalla, el ave que los rescata exclama "Súbale, hay lugares", y en la fiesta de las aves se escucha un "Pipipipipí", ambas frases popularizadas por Adrián Uribe. El "Pipipipipí", es la forma como llora el Chavo del 8, aunque más extendida, así como una expresión utilizada por el grupo musical mexicano Cañaveral en varias de sus canciones.

Neutra

• En cines de Sudamérica se estrenó una versión sin modismos (la cual fue dirigida por Moisés Iván Mora).

Sobre los créditos

• En general, en todos los créditos faltan muchos actores que dieron voz a personajes adicionales (como Ricardo Mendoza Jr., Erick Salinas, Carla Castañeda, Analiz Sánchez, Andrea Arruti, Óscar Flores, etc.).
• Los créditos de doblaje vistos en Disney + cuenta con errores gramáticos:
  • El crédito "Fecha de grabación" es erróneamente escrito como "Fecha de grabción".
  • El nombre de Ana García Moreno es escrito como Ana García Moheno.
• Asimismo, los créditos de Disney + supuestamente corresponden a los de la versión con modismos mexicanos (al ser dicha versión la que se encuentra disponible en la plataforma), sin embargo, los nombres de los involucrados en el apartado técnico son los que corresponden al doblaje neutro (específicamente en aquellos vistos en la sección Director de doblaje que son Moisés Iván Mora y Pepe Toño Macías, cuando esta versión fue únicamente dirigida por Macías).

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas Animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
					1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
10 de marzo de 2012			09:00 pm	Neutra	Latinoamérica
2 de diciembre de 2012			10:15 pm
12 de mayo de 2013			10:00 pm	Mexicana
2014				Neutra
9 de febrero de 2020			06:00 pm	Mexicana
21 de abril de 2021			05:59 pm (Arg.)
22 de agosto de 2013			10:00 pm	Neutra	Chile
22 de diciembre de 2013					México
9 de diciembre de 2023			03:15 pm
6 de abril de 2014			7:00 pm		Panamá
6 de julio de 2014			04:30 pm		Colombia
14 de septiembre de 2014		4	06:00 pm		Puerto Rico
1 de enero de 2015			09:00 pm		Argentina
26 de abril de 2015					Ecuador
1 de enero de 2016			08:00 pm		Estados Unidos
3 de enero de 2016			08:00 pm		El Salvador
14 de enero de 2018			06:00 pm		Guatemala
12 de diciembre de 2020			06:30 pm		Perú

Transmisión vía streaming

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Región	País
	Películas Animadas	Digital	Mexicana	Latinoamérica

Véase también

• Rio 2