Rio es una película de animación digital estadounidense estrenada el 8 de abril de 2011, producida por los estudios 20th Century Fox y Blue Sky Studios, y dirigida por el brasileño Carlos Saldanha. Es ambientada principalmente en Río de Janeiro - Brasil.
En su audio original inglés, contó con voces de la talla de Jesse Eisenberg, Anne Hathaway, Jemaine Clement, Will.i.am, Jamie Foxx, Leslie Mann, Rodrigo Santoro e Jake T. Austin.
Fue nominada al Premio de la Academia en 2012 en la categoría de Mejor Canción Original (Real in Rio).
|
Reparto
Voces adicionales
- Carlos Hernández - Ave atrapada (Thomas F. Wilson)
- Erica Edwards - Ave neurotica (Cindy Slattery)
- Carla Castañeda - Mujer turista (Kelly Keaton)
- Maggie Vera
- Erick Salinas - Turista (Judah Friedlander)
- Andrés García - Guardia de seguridad (Carlos de Oliveira)
- Ricardo Mendoza Jr. - Niño en góndola (Ester Dean)
- Ángel García
- Analiz Sánchez - Tiny (Miriam Wallen)
- Raymundo Armijo - Policía (Renato D´Angelo)
Participaciones extras:
- Eduardo Echeverria (Ornitologo #1)
- Consuelo Sanchez (Clienta)
- Marcos Waltenberg (Voz de radio)
Muestras multimedia
Avances
Comparación de doblajes
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Blu | Jesse Eisenberg | Enzo Fortuny (tráiler 1) |
| José Antonio Macías (tráiler 2) | |||
|
Perla | Anne Hathaway | Leyla Rangel (tráiler 1) |
| Cristina Hernández (tráiler 2) | |||
|
Rafael | George Lopez | Humberto Vélez (tráiler 1) |
| José Luis Orozco (tráiler 2) | |||
|
Pepillo (Nigel) | Jemaine Clement | Octavio Rojas |
|
Linda | Leslie Mann | Mireya Mendoza |
|
Tulio | Rodrigo Santoro | Alfredo Gabriel Basurto |
| Narración | Sin identificar | Daniel Cubillo |
Promocionales
Comercial Jugos Ades
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Rafael | Gabriel Pingarrón |
|
|
Perla | Yadira Aedo |
Comerciales de McDonalds
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Blu | Moisés Iván Mora |
Canciones
- "En Rio"
- Mùsica de: Sergio Méndes, Gracinha Leporace, Carlinhos Brown, John Powell y Mikael Mutti
- Letra: Siedah Garrett
- Direcciòn: Gaby Cárdenas
- Interpretada por: Ofelia Guzmán, Maggie Vera, Ana Garcìa Moreno, Ulises Maynardo Zavala, Polo Rojas, y Germán Lobos
- Producida por: Sergio Méndes, Carlinhos Brown, John Powell y Mikael Mutti
- "Yo era guapo (La canción de Pepillo)"
- Interpretada por: Humberto Solorzano
- Direcciòn: Gaby Cárdenas
- Producida por: John Powell
- Letra: Jemaine Clement, Yoni Brenner, Mike Reiss
- Traducciòn: Germain Franco
- "Mas Que Nada"
- Interpretada por: Gracinha Leporace
- Escrita por: Jorge Ben y Sergio Mendes
- "Cuando te Conocí"
- Interpretada por: Gabriel Pingarrón
- Escrita por: Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes, Norman Gimbel
- "En Rio (versión final)"
- Interpretado por: Moisés Iván Mora, Fabiola Paulin, Gabriel Pingarrón, Rubén Cerda, Mario Filio,Ofelia Guzmán, Maggie Vera, Mónica Meza, Emilio Treviño, Ana Garcìa Moreno, Leyla Rangel, David Bueno, Germán Lobos, Polo Rojas, y Ulises Maynardo Zavala
- Producida por: Sérgio Mendes, Carlinhos Brown, John Powell y Mikael Mutti
Créditos
.JPG "Doblaje Latino de Río (Español Mexicano).JPG (225 kB)")
(Español Mexicano)
.jpg "Doblaje Latino de Río (Español Neutro).jpg (278 kB)")
(Español Neutro)
Trivia
- Eduardo Giaccardi, quien dobló a Luis en los tráilers, fue el único actor que volvió a doblar a su personaje en la película.
Versión para México
- La película cuenta con una versión con modismos mexicanos que salió en cines de México, en DVD y Blu Ray (dirigida por José Antonio Macías). En ésta se hicieron chistes, albures, y hasta un par de groserías disfrazadas, como lo son:
- "Pos cierra la boca, que te la Mamá"
- "Pájaros Cayones"
- "Soy o me parezco, bola de gallinas culecas"
- "Está a todas Márgaras"
- "No veo ni maiz paloma"
- "No la hagan de tos"
- De todas las películas con doblaje alternativo para una región o país, esta es la única en doblar todos los diálogos de los personajes desde cero, incluyendo los que dicen lo mismo que el doblaje neutro, a excepción de las canciones que son las únicas que se dejaron intactas y del doblaje neutro.
- En una escena, Fernando menciona "catafixié la moto por su Jeep", ésto en referencia al programa de televisión "En Familia con Chabelo" de Xavier López.
- Los monos son llamados por algunos personajes como "changoleones", en referencia a una figura conocida en las zonas urbanas del país.
- Cuando los héroes escapan de la batalla, el ave que los rescata exclama "Súbale, hay lugares", y en la fiesta de las aves se escucha un "Pipipipipí", ambas frases popularizada por Adrián Uribe. El "Pipipipipí", es la forma como llora el Chavo del 8, aunque más extendida, así como una expresión utilizada por el grupo musical mexicano Cañaveral en varias de sus canciones.
Versión para Sudamérica
- En cines de Sudamérica se estrenó una versión sin modismos (dirigido el doblaje por Moisés Iván Mora).
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de marzo de 2012 | 
|
|
9:00 pm | Español neutro | Latinoamérica |  
|
| 2 de diciembre de 2012 | 
|
10:15 pm | ||||
| 12 de mayo de 2013[1] | 
|
|
10:00 pm | Español mexicano | ||
| 2014 | 
|
Español neutro | ||||
| 9 de febrero de 2020 | 
|
|
6:00 pm | Español mexicano | ||
| 21 de abril de 2021 | 
|
5:59 pm (Arg.) | ||||
| 22 de agosto de 2013 | 
|
10:00 pm | Español neutro | Chile | 
| |
| 22 de diciembre de 2013 | 
|
5 | México |
| ||
| 6 de abril de 2014 | 
|
|
7:00 pm | Panamá | 
| |
| 6 de julio de 2014 | 
|
4:30 pm | Colombia | 
| ||
| 14 de septiembre de 2014 | 
|
4 | 6:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 1 de enero de 2015 | 
|
9:00 pm | Argentina | 
| ||
| 26 de abril de 2015 | 
|
Ecuador | 
| |||
| 1 de enero de 2016 | 
|
|
8:00 pm | Estados Unidos |
| |
| 3 de enero de 2016 | 
|
|
8:00 pm | El Salvador | 
| |
| 14 de enero de 2018 | 
|
|
6:00 pm | Guatemala | 
| |
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas | Digital | Español mexicano | Latinoamérica |
|
