Riddick, el amo de la oscuridad es una película del 2013 dirigida y escrita por David Twohy y protagonizada por Vin Diesel.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Universal
|
 Polar Star
| |
| Estudio de doblaje | Sysdub | MasterDubbing |
| Director de doblaje | Antonio Gálvez | Ricardo Ortiz |
| Traductor | Eduardo González | |
| Fecha de grabación | Junio del 2014 | |
| Versión doblada | Extendida | Theatrical |
| Versión en español | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Universal
|
Polar Star
| |||
|
Richard B. Riddick | Vin Diesel | Salvador Reyes | Javier Gómez |
|
Santana | Jordi Mollà | Antonio Gálvez | Diego Brizzi |
|
Johns | Matt Nable | Héctor Moreno | Mario De Candia |
|
Dahl | Katee Sackhoff | Elena Ramírez | Mariela Álvarez |
|
Luna | Nolan Gerard Funk | Alan Prieto | Martín Gopar |
|
Diaz | Dave Bautista | Raúl Solo | René Sagastume |
|
Vargas | Conrad Pla | Manuel Pérez | Pablo Gandolfo |
|
Moss | Bokeem Woodbine | Gerardo Alonso | Hernán Bravo |
|
Lockspur | Raoul Trujillo | Esteban Desco | Gustavo Dardés |
|
Vaako | Karl Urban | Carlo Vázquez | Sebastián Castro Saavedra |
|
Cuarta Consorte | Alexandra Sokolovskaya | Patricia Hannidez | Andrea Higa |
|
Prisionera | Keri Hilson | Ivett Toriz | Agostina Longo |
|
|
Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco | Javier Gómez |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Riddick- El Amo de la Oscuridad -2013- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español
Polar Star[]
Muestra del Doblaje Argentino
Muestra de doblaje Argentino
Datos de interés[]
- El doblaje de Universal contiene groserías.
- En el doblaje de Polar Star no se doblaron las escenas de la versión extendida de la película.
- En ambos doblajes se traduce el termino necromongers de forma distinta. En la versión de Universal se les llama necrotratantes mientras que en la de Polar Star necróforos. Aunque en ambos el termino Lord Marshal se conserva como en la película anterior.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de agosto de 2014 | 
|
|
08:00 pm | Polar Star
|
Latinoamérica | 
|
| 3 de enero de 2015 | 
|
07:00 pm | ||||
| 2 de junio de 2015 | 
|
06:00 pm | ||||
| 7 de febrero de 2019 | 
|
10:00 pm | ||||
| 7 de febrero de 2016 | 
|
| ||||
| 10 de julio de 2016 | 
| |||||
| 17 de febrero de 2018 | 
|
| ||||
| 6 de mayo de 2018 | 
|
|
07:30 pm | |||
| 11 de agosto de 2018 | 
|
|
12:00 am | |||
| 13 de agosto de 2020 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 4 de febrero de 2021 | 
|
04:11 am | ||||
| 15 de marzo de 2021 | 
|
01:05 am | ||||
| 14 de noviembre de 2020 | 
|
|
12:04 am | |||
| 20 de agosto de 2020 | 
|
|
11:20 pm | |||
| 6 de noviembre de 2021 | 
|
|
10:35 pm | |||
| 21 de junio de 2017 | 
|
|
07:00 pm | Universal
|
Puerto Rico | 
|
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Polar Star
|
Latinoamérica |
|