La primera temporada de la serie de animación para adultos de Adult Swim Rick y Morty se estrenó en Estados Unidos el 2 de diciembre de 2013 y concluyó el 14 de abril de 2014. Esta temporada constó de 11 episodios.
En Latinoamérica, la temporada se estrenó el 3 de abril de 2015 en el bloque Adult Swim del canal de televisión I.Sat con subtítulos en español. El doblaje llegó el 1 de octubre de 2016, cuando la serie se estrenó con sus dos primeras temporadas en el servicio de streaming Netflix.
Datos de interés[]
Sobre la realización del doblaje[]
- En agosto de 2016, Héctor Indriago confirmó que las dos primeras temporadas estaban siendo dobladas en Venezuela [1], pero sin revelar su personaje, el estudio donde se realizó el doblaje, ni en qué plataforma o canal se emitiría la serie en su versión en español latinoamericano.
- Eventualmente, ambas temporadas se estrenaron el 1 de octubre de 2016 en la plataforma de streaming Netflix, donde además se reveló que Héctor Indriago es la voz de Jerry Smith.
- Como las primeras dos temporadas se grabaron en Dvinxi Studios[2], su reparto de voces secundarias no fue muy amplio. Esto se debió a que, en esas fechas, dicho estudio apenas estaba en desarrollo y aún no contaba con un elenco de actores variados.
- Eder La Barrera grabó los diálogos de Morty Smith a distancia en las primeras dos temporadas, para que Ángel Balam pudiera tener más tiempo para ocuparse de la grabación de otros personajes, ya que contaban con poco tiempo para entregar el material.
Sobre el doblaje[]
- Para el doblaje de la serie, se decidió suavizar el nivel del lenguaje soez y vulgar de los personajes, evitando palabras como "mierda", "puta", "chúpala" y "marica". Se prefirió usar palabras groseras que no alcanzaran un alto nivel de vulgaridad, como "desgraciado", "carajo", "hijo de perra", "maldito" y "bastardo", que son groseras, pero no llegan al mismo nivel de vulgaridad que el lenguaje del idioma original de la serie.
- Se doblaron todas las canciones originales de la serie, a excepción de las canciones que se escuchan fuera de la serie, ya que esas se dejaron en su idioma original.
- En el idioma original, Rick Sánchez eructa constantemente al hablar. Sin embargo, por razones desconocidas, en el doblaje, se puede notar que varias veces Rick está eructando, pero Juan Guzmán no hace el sonido de los eructos, limitándose a hacerlos al hablar muy pocas veces.
Sobre la transmisión[]
- El doblaje finalmente llegó a la televisión por cable el 1 de abril de 2018, cuando el canal TBS, que en ese entonces emitía el bloque Adult Swim, estrenó la serie. Anteriormente, la serie se había emitido en el bloque Adult Swim del canal I.Sat, con subtítulos en español.
A continuación, no se agregarán variantes de otros universos de los personajes, a menos que sean variantes con interpretaciones diferentes dadas por los actores de doblaje. Este recurso se utiliza para no sobrecargar innecesariamente la página.
- Tampoco se agregarán en el apartado de personajes recurrentes aquellos que hayan tenido un solo diálogo, pero que aparezcan en varios capítulos sin decir palabras. Para entrar en dicha sección, el personaje deberá tener al menos un diálogo, en dos episodios diferentes.
Voces adicionales[]
|
Reparto[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Rick Sánchez | Justin Roiland | Juan Guzmán | ▶️ |
|
Morty Smith | Eder La Barrera | ▶️ | |
|
Summer Smith | Spencer Grammer | Lileana Chacón | ▶️ |
|
Beth Smith | Sarah Chalke | Rebeca Aponte | ▶️ |
|
Jerry Smith | Chris Parnell | Héctor Indriago | ▶️ |
| Insertos | ||||
|
Título y letreros | N/A | Ángel Balam | ▶️ |
Personajes recurrentes[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Sr. Goldenfold | Brandon Johnson | Ángel Balam | ▶️ |
|
Jessica | Kari Wahlgren | Giannina Jurado | |
|
Dir. Gene Vagina | Phil Hendrie | David Silva | ▶️ |
|
Brad | Echo Kellum | Ángel Lugo | |
|
Davin | Dan Harmon | Reinaldo Rojas | ▶️ |
|
Hombre | Ángel Balam (ep.2) | ▶️ | |
| Salvador Pérez (ep.8) | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 1: Buscando las semillas (Pilot)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Frank Palicky | Ryan Ridley | Ángel Balam | ▶️ |
|
Tom | David Silva | ▶️ | |
|
Alien rojo | Dan Harmon | Ángel Balam | ▶️ |
|
Guardia Gromflomite | Reinaldo Rojas | ▶️ | |
|
Greebybobe | Justin Roiland | David Silva | ▶️ |
|
Alien gelatinoso | Reinaldo Rojas | ▶️ | |
|
Glenn el gromflomite | Eric Bauza | ▶️ | |
|
Gromflomite de la aduana | Ángel Balam | ▶️ | |
|
Estudiante | ▶️ | ||
|
|
Voz nave "Crucero espacial" | Kari Wahlgren | Lileana Chacón | |
|
|
Voz anunciante de la aduana | Leisha Medina | ▶️ | |
Episodio 2: Invasión canina (Lawnmower Dog)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Snuggles / Bola de Nieve | Rob Paulsen | Salvador Pérez | ▶️ |
|
Espantoso Terry | Jess Harnell | ▶️ | |
|
Srta. Panqueques | Melique Berger | Giannina Jurado | ▶️ |
|
Centauro | Rob Paulsen | Ángel Balam | ▶️ |
|
Espantosa Melissa | Melique Berger | Rebeca Aponte | ▶️ |
|
Espantoso Maestro | Maurice LaMarche | David Silva | ▶️ |
|
Perro contador | ▶️ | ||
|
Perro soldado | Rob Paulsen | ▶️ | |
|
Bill | Jess Harnell | ▶️ | |
|
Reportera | Melique Berger | Giannina Jurado | ▶️ |
|
Espantoso Sr. Johnson / Espantoso Glenn |
Phil Hendrie | Ángel Balam | ▶️ |
|
Niña tenebrosa | Leisha Medina | ▶️ | |
|
Monstruos en la orgía | ▶️ | ||
|
▶️ | |||
|
Ángel Balam | ▶️ | ||
|
Actor de serie | ▶️ | ||
|
|
Canales de televisión | ▶️ | ||
|
Salomón Adames | ▶️ | ||
|
|
Avances de serie | David Silva | ▶️ | |
Episodio 3: Parque anatómico (Anatomy Park)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Leonard Smith | Dana Carvey | Salvador Pérez | ▶️ |
|
Joyce Smith | Patricia Lentz | Valentina Toro | ▶️ |
|
Jacob Philip | Echo Kellum | Ángel Balam | ▶️ |
|
Ethan | Daniel Benson | Reinaldo Rojas | ▶️ |
|
Dr. Xenon Bloom | John Oliver | Salomón Adames | ▶️ |
|
Annie | Jackie Buscarino | Giannina Jurado | ▶️ |
|
Poncho | Gary Anthony Williams | Salvador Pérez | ▶️ |
|
Roger | Jess Harnell | Alliud Armas | ▶️ |
|
Ruben Ridley | David Silva | ▶️ | |
|
Ruben Ridley (robot) | ▶️ | ||
|
Alexander | Rob Schrab | Ángel Balam | ▶️ |
|
Bill Galliams | Gary Anthony Williams | ▶️ | |
|
Tom Randolph | Rob Schrab | Reinaldo Rojas | ▶️ |
|
Eric McMan | Echo Kellum | David Silva | ▶️ |
|
Alejandro | Dan Harmon | Salvador Pérez | ▶️ |
Canción[]
- <<Canción del intestino delgado>>
- Cantante original: ¿?
- Coros: ¿?
- Intérprete en latino: Ángel Balam ▶️
- Coros: ¿?
- Cantante original: ¿?
Episodio 4: La simulación alienígena (M. Night Shaym-Aliens!)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Príncipe Nebulon | David Cross | Ángel Lugo | ▶️ |
|
Kevin | Dan Harmon | Salvador Pérez | ▶️ |
|
Cynthia | Kari Wahlgren | Giannina Jurado | ▶️ |
|
Stu | Maurice LaMarche | Ángel Balam | ▶️ |
|
Sr. Marklovitz | Dan Harmon | Reinaldo Rojas | ▶️ |
|
Tripulación Zigeriones | ▶️ | ||
|
▶️ | |||
|
▶️ | |||
|
David Silva | ▶️ | ||
|
▶️ | |||
|
Hologramas | Salvador Pérez | ▶️ | |
|
Alliud Armas | ▶️ | ||
|
David Silva | ▶️ | ||
|
Kari Wahlgren | Lileana Chacón | ▶️ | |
|
Brandon Johnson | Alliud Armas | ▶️ | |
|
Radio | Ángel Balam | ▶️ | |
Errores[]
- Cuando la tripulación de Zigeriones ve que Jerry Smith también está atrapado en la simulación, se puede ver que le bajan el sonido cuando Jerry está hablando. Pero en el doblaje, cuando le bajan el sonido, de igual forma se puede ver y escuchar que el personaje sigue diciendo sus diálogos, mientras tiene el ícono de "sonido desactivado" en la pantalla.
Episodio 5: Meeseeks destructores (Meeseeks and Destroy)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Meeseeks | Justin Roiland | Ángel Lugo | ▶️ |
|
Sr. Frijol de Caramelo | Tom Kenny | David Silva | ▶️ |
|
Escalera Raspadora Resbalosa | Vatche Panos | Reinaldo Rojas | ▶️ |
|
Dave el gigante | Steve Agee | Ángel Balam | ▶️ |
|
Rose la gigante | Cree Summer | Giannina Jurado | ▶️ |
|
Oficiales de policía gigantes | Tom Kenny | Reinaldo Rojas | ▶️ |
|
Rob Paulsen | David Silva | ▶️ | |
|
Juez gigante | Salvador Pérez | ▶️ | |
|
Abogado gigante | Ryan Ridley | ▶️ | |
|
Aldeanos | Reinaldo Rojas | ▶️ | |
|
Alliud Armas | ▶️ | ||
|
Ángel Balam | ▶️ | ||
|
Comprador de senos | Phil Hendrie | ▶️ | |
|
Samantha | Kari Wahlgren | Giannina Jurado | ▶️ |
|
Meseros | ▶️ | ||
|
Salvador Pérez | ▶️ | ||
|
Gerente del restaurante | ▶️ | ||
Episodio 6: La poción de Rick (Rick Potion #9)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Grace Smith | Reagan Gomez-Preston | ||
|
MC Haps | Dan Harmon | Ángel Balam | |
|
Personas Mantis | |||
|
||||
|
||||
|
Giannina Jurado | |||
|
Actrices de serie | Lileana Chacón | ||
|
||||
Canciones[]
- <<Rap de la prevención contra la gripe>>
- Cantante original: Dan Harmon (MC Haps)
- Intérprete en latino: Ángel Balam
- <<Amo a Morty>>
- Cantante original: Dan Harmon (MC Haps)
- Intérprete en latino: Ángel Balam
Episodio 7: Criando un Gazorpazorp (Raising Gazorpazorp)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Morty Smith Jr. | Finnegan Perry | Ángel Lugo | |
|
Will Jennings | |||
|
Justin Roiland | |||
|
Maurice LaMarche | |||
|
Mar-sha | Claudia Black | Giannina Jurado | |
|
Jueza gazorpiana | Kari Wahlgren | Valentina Toro | |
|
Garzopianas | |||
|
||||
|
Gabriela Belén | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Verónica Bennett | Lileana Chacón | ||
|
|
Comunicadora Garzopiana | |||
|
Vendedor de tienda de empeños | Tom Kenny | David Silva | |
|
Brad Anderson | Maurice LaMarche | Ángel Balam | |
|
Actor de programa para niños | |||
|
Robots Sexual | |||
|
Cabeza flotante | |||
|
Reportero | Reinaldo Rojas | ||
Canción[]
- <<Huye de tu juventud>>
- Cantante original: ¿?
- Intérprete en latino: Ángel Balam
Errores[]
- Cuando la Jueza va a hablar con Verónica Bennett, se puede ver que Rick está hablando, pero en el doblaje, dicho diálogo está en silencio.
Episodio 8: Televisión interdimensional (Rixty Minutes)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Narrador de programas de televisión, tráilers y comerciales | Ángel Balam | ||
|
Juez | |||
|
Jefe de policía | |||
|
Johnny Depp | Adam Ray | ||
|
Jon Arbuckle | Tom Kenny | Reinaldo Rojas | |
|
Vendedor de puertas falsas | Justin Roiland | ||
|
Sombrerero Jones | |||
|
Piernas de bebé | |||
|
Participante de programa de bodas | |||
|
Glenn | |||
|
Hombre enamorado de la Sra. Sullivan | |||
|
Hombre | |||
|
Gazorpazorpfield | Justin Roiland | David Silva | |
|
David Letterman | Jeff Bergman | ||
|
Piernas normales | Rob Paulsen | ||
|
Narrador de asesinatos | |||
|
Miguel | |||
|
Actor | |||
|
Persona trompa | Ryan Ridley | Alliud Armas | |
|
Vendedor Johnson | Justin Roiland | ||
|
Hombres Maíces | |||
|
Salvador Pérez | |||
|
Policía | |||
|
Pizzero | |||
|
Asesinos | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Sr. Estornudo | |||
|
Mamá de Glenn | Giannina Jurado | ||
|
Hamsters | Alliud Armas | ||
|
Reinaldo Rojas | |||
|
||||
|
Basurero | Héctor Indriago | ||
|
Jerry Smith (actor) | Chris Parnell | ||
Sobre la adaptación[]
- Cuando aparece el universo donde Jerry está actuando en la película Cloud Atlas, nombran a la película como "Atlas de las nubes".
Episodio 9: Cosas necesarias (Something Ricked This Way Comes)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Sr. Lucius Ayuda / El Diablo | Alfred Molina | Salomón Adames | |
|
Rey Flippy Nips | Rich Fulcher | Salvador Pérez | |
|
Scroopy Noopers | Nolan North | Ángel Balam | |
|
Robot mantequilla | |||
|
Plutonianos | |||
|
||||
|
Reporteros Plutonianos | Lileana Chacón | ||
|
||||
|
Policía Plutoniano | |||
|
Sra. Tate | Tress MacNeille | Rebeca Aponte | |
|
Hombres | Ángel Lugo | ||
|
||||
|
Muñeca | Leisha Medina | ||
Sobre su doblaje[]
- Al final del capítulo, en las escenas poscréditos, Héctor Indriago narró un cartel en lugar de Ángel Balam.
Episodio 10: Encuentros cercanos a lo Rick (Close Rick-Counters of the Rick Kind)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Rick Malvado | Justin Roiland | Juan Guzmán | |
|
Doofus Rick | |||
|
Rick del consejo | |||
|
Morty malvado | Eder La Barrera | ||
|
Morty religioso | |||
|
Mismos personajes pidiendo comida por llamada en diferentes universos | Ángel Balam | ||
| ||||
| ||||
|
Reinaldo Rojas | |||
| ||||
| ||||
|
Mesero | |||
|
Portero alienígena | Alliud Armas | ||
Sobre su doblaje[]
- Casi al final del episodio, cuando aparece uno de los Ricks del consejo, Juan Guzmán le dió un tono de voz más viejo al personaje, cuando en su primera aparición en el capítulo, el personaje tenía el mismo tono que el Rick protagonista.
Episodio 11: Es hora de la fiesta (Ricksy Business)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Hombre Pájaro | Dan Harmon | Salvador Pérez | |
|
Tammy Guterman | Cassie Steele | Leisha Medina | |
|
Lucy | Alejandra Gollas | ||
|
Abradolfo Lincler | Maurice LaMarche | David Silva | |
|
Cámara Lenta | Chris Romano | ||
|
Revolio Clockberg, Jr. "Cabeza de engranaje" | Scott Chernoff | Ángel Balam | |
|
Squanchy | Tom Kenny | Reinaldo Rojas | |
|
Nancy | Aislinn Paul | Gabriela Belén | |
|
Invitados de la fiesta | |||
|
Ángel Balam | |||
|
||||
|
||||
|
Reinaldo Rojas | |||
|
Capitán del barco | Maurice LaMarche | Salomón Adames | |
|
Guía del tour | Tom Kenny | Reinaldo Rojas | |
|
Ayudante del capitán | Alliud Armas | ||
|
Tripulante del barco | Ángel Balam | ||
Canciones[]
- <<La canción de la guerra de engranajes>>
- Cantante original: Scott Chernoff (Cabeza de Engranaje)
- Intérprete en latino: Ángel Balam
- <<El baile de Rick>>
- Cantante original: Justin Roiland (Rick Sánchez)
- Coros: ¿?
- Intérprete en latino: Juan Guzmán
- Coros: Leisha Medina
- Cantante original: Justin Roiland (Rick Sánchez)
Muestra Multimedia[]
- Grabaciones
Grabación de Beth en la serie Rick&Morty
Rebeca Aponte grabando los diálogos de Beth Smith en el capítulo 1.
- Clips
La Gran Aventura Interdimensional - Rick & Morty - Adult Swim LA
Episodio 1
Jerry no acepta al nuevo integrante de la familia - Rick & Morty - Adult Swim LA
Episodio 3
Robot Sensual - Rick & Morty - Adult Swim LA
Episodio 7
Transmisión[]
- Streaming
| Empresa | Plataforma | Fecha | Género | Hub | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de octubre de 2016 (retirado el 12 de agosto de 2022) |
Animación | No aplica | 16+ | Latinoamérica | 
| |
|
|
29 de junio de 2021 | Adult Swim | ||||
|
|
27 de febrero de 2024 | |||||
- Televisión
| Cadena | Canal / Bloque | Fecha de transmisión | Región / País | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 de abril - 18 de septiembre de 2018 | Hispanoamérica | 
|
|
19 de octubre de 2018 - 15 de noviembre de 2019 | ||||
|
|
30 de mayo de 2020 - 18 de octubre de 2021 | |||
|
|
|
31 de octubre de 2023 - presente | |||
