Rick y Morty

Rick y Morty es una serie de televisión estadounidense de animación para adultos creada por Justin Roiland y Dan Harmon estrenada en 2013 para Adult Swim.

Traducción

Contrario a algunas otras series dobladas en Venezuela. En Rick y Morty no existe un gran cambio en cuanto a la adpatacion de nombres de personajes, ya que la mayoría tienen nombres que no tienen la necesidad de adaptarse, habiendo algunas excepciones claras. La adaptación y cambio de nombre logro ser mas efectivo en los objetos o inventos que salen en la serie.

Personajes

• Mrs. Pancakes - Traducido de forma literal, Señorita Panqueques.
• Snowball - Nuevamente con la traducción literal, Bola de Nieve.
• Scary Terry - Espantoso Terry. Por defecto, el resto de los personajes con "Scary" empezaron con "Espantoso" (Espantoso Brandon, Espantoso Glenn) o "Espantosa" (Espantosa Melissa).
• Prince Nebulon - Principe Nebulon.
• Mr. Meeseeks - Sr. Meeseeks.
• Slippery Stair - Escalera Resbalosa.
• King Jelly Bean - Señor Frijol de Caramelo.
• Tophat Jones - Sombrerero Jones.
• Baby Legs - Piernas de bebé.
• Regular Legs - Piernas normales.
• Mr. Needful / The Devil - Adaptado como Sr. Ayuda y traducido de forma literal como El Diablo respectivamente.
• Birdperson / Phoenixperson - Adaptado como Hombre Pájaro y Persona Fenix respectivamente.
• Gearhead - Fue adaptado como Cabeza de engranaje.
• Slow Mobius - Adaptado como Camara Lenta.
• Abrandolf Lincler - Abrandolf se adaptado como Abrandolfo, Por "Adolf" que seria "Adolfo". El apellido Lincler se dejo intacto.
• Fart - Traducido de forma literal como Pedo.
• Unity - Traducido literal como Unidad.
• Mr. Poopybutthole - Adaptado como Sr. Pantalones de popó.
• Unlce Steve - Tío Steve.
• Cousin Nicky - Primo Nicky.
• Sleepy Gary - Gary el dormilon.
• Pencilvester - Adaptado como Lapizvestre.
• Tinkles - Adaptado como Chispas.
• Hamurai - Adaptado como Jamorai.
• Reverse Giraffe - Traducido como Jirafa al revés.
• Mrs. Refrigerator - Sra. Refrigerador
• Hemorrhage - Hemorragia.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	Rick Sanchez	Justin Roiland	Juan Guzmán	1ª-
	Mortimer "Morty" Smith		Eder La Barrera	1ª-
	Summer Smith	Spencer Grammer	Lileana Chacón	1ª-
	Beth Sanchez Smith	Sarah Chalke	Rebeca Aponte	1ª-
	Jerry Smith	Chris Parnell	Héctor Indriago	1ª-
Personajes recurrentes
	Jessica	Kari Wahlgren	Giannina Jurado	1ª-3ª
			Estefanía Bello	4ª-
	Director Gene Vagina	Phil Hendrie	David Silva	1ª-2ª
			Alejandro Mejía	3ª-
	Hombre Pájaro / Persona Fenix	Dan Harmon	Salvador Pérez	1ª-2ª
			Alejandro Mejía	3ª-
	Tammy Guterman	Cassie Steele	Leisha Medina	1ª-2ª
			Gabriela Belén	3ª-
	Computadora de Rick	Kari Wahlgren	Lileana Chacón	1ª-
	Brad	Echo Kellum	Ángel Lugo	1ª-
	Davin	Dan Harmon	Reinaldo Rojas	1ª-
	Squanchy	Tom Kenny		1ª-
	Sr. Pantalones de popó	Justin Roiland	Reinaldo Rojas	2ª-3ª
			Nayip Rodríguez	4ª
	Ethan	Daniel Benson	Reinaldo Rojas	1ª-2ª
			Pedro Herrera	3ª
	Sr. Goldenfold	Brandon Johnson	Ángel Balam	1ª-2ª
			Rodolfo Bonaci	3ª
			Alí Rondón	4ª
	Sr. Presidente	Keith David	Ángel Balam	2ª
			Rubén León	3ª
	Consejo de Ricks	Justin Roiland	Juan Guzmán	1ª-3ª
	Presidente Morty		Eder La Barrera	1ª
				3ª
	Revolio Clockberg Jr. "Cabeza de engranaje"	Scott Chernoff	Angel Balam	1ª-2ª
			Jaime De Abreu	3ª
	Padre Greeby Bob	Jess Harnell	Ángel Balam	2ª
			Jaime de Abreu	3ª
	Tricia Lange	Cassie Steele	Giannina Jurado	3ª
			Ruthsy Fuentes	4ª
	Sr. Meeseeks	Justin Roiland	Ángel Lugo	1ª, 4ª
	Nancy	Aislinn Paul	Gabriela Belén	1ª, 4ª
	Señorita Panqueques	Melique Berger	Giannina Jurado	1ª
			Carmen Lugo	3ª
	Shleemypants	Keegan-Michael Key	Reinaldo Rojas	2ª
			Pablo Aranguren	4ª
	Insertos	N/A	Angel Balam	1ª-3ª
			Juan Guzmán	4ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Frank Palicky	Ryan Ridley	Ángel Balam	1
	Tom		David Silva
	Centauro	Rob Paulsen	Ángel Balam	2
	Snuggles / Bola de Nieve		Salvador Pérez
	Espantoso Terry	Jess Harnell
	Espantosa Melissa	Melique Berger	Rebeca Aponte
	Espantoso Maestro	Maurice LaMarche	David Silva
	Presentadora de noticias	Melique Berger	Giannina Jurado
	Joyce Smith	Patricia Lentz	Valentina Toro	3
	Leonard Smith	Dana Carvey	Salvador Pérez
	Jacob	Echo Kellum	Ángel Balam
	Dr. Xenon Bloom	John Oliver	Salomón Adames
	Annie	Jackie Buscarino	Giannina Jurado
	Poncho	Gary Anthony Williams	Salvador Pérez
	Roger	Jess Harnell	Alliud Armas
	Alexander	Rob Schrab	Ángel Balam
	Presentador de noticias	Gary Anthony Williams
	Tom Randolph	Rob Schrab	Reinaldo Rojas
	Eric McMan	Echo Kellum	David Silva
	Príncipe Nebulon	David Cross	Ángel Lugo	4
	Kevin	Dan Harmon	Salvador Pérez
	Gigante	Steve Agee	Ángel Balam	5
	Mujer gigante	Cree Summer	Giannina Jurado
	Policía bueno	Rob Paulsen	Ángel Balam
	Policía malo	Tom Kenny
	Juez gigante	Rob Paulsen	Salvador Pérez
	Abogado gigante	Ryan Ridley
	Escalera resbalosa	Vatche Panos	Reinaldo Rojas
	Sr. Frijol de Caramelo	Tom Kenny	David Silva
	Rapero	Dan Harmon	Ángel Balam	6
	Empleado de casa de empeños	Tom Kenny	David Silva	7
	Mar-sha	Claudia Black	Giannina Jurado
	Morty Jr.	Finnegan Perry	Ángel Lugo
		Will Jennings
		Justin Roiland
		Maurice LaMarche
	Juez garzopiana	Kari Wahlgren	Valentina Toro
	Brad Anderson	Maurice LaMarche	Ángel Balam
	David Letterman	Jeff Bergman	David Silva	8
	Vendedor de puertas falsas	Justin Roiland	Reinaldo Rojas
	Gazorpazorpfield		David Silva
	Jon Arbuckle	Tom Kenny	Reinaldo Rojas
	Sombrerero Jones	Justin Roiland
	Piernas de bebé
	Piernas normales	Rob Paulsen	David Silva
	Sr. Lucius Ayuda / El Diablo	Alfred Molina	Salomón Adames
	Rey Flippy Nips	Rich Fulcher	Salvador Pérez	9
	Sra. Tate	Tress MacNeille	Rebeca Aponte
	Scroopy Noopers	Nolan North	Ángel Balam
	Guía del tour	Tom Kenny	Reinaldo Rojas	11
	Lucy	Alejandra Gollas	Leisha Medina
	Capitán del barco	Maurice LaMarche	Salomón Adames
	Cámara lenta	Chris Romano	David Silva
	Abradolfo Lincler	Maurice LaMarche	David Silva
Segunda temporada
	Veterinaria	Jill Talley	Gabriela Belén	12
	Cazador	Tom Kenny	Ángel Lugo
	Abogado	Paul F. Tompkins	David Silva
	Empleado de heladería	Jay Johnston	Ángel Balam
	Segundo ser de la cuarta dimensión	Jordan Peele	Reinaldo Rojas
	Pedo	Jemaine Clement	Ángel Balam	13
	Krombopulos Michael	Andrew Daly	Reinaldo Rojas
	Cuidadora	Tress MacNeille	Gabriela Belén
	Roy (niño)	Will Jennings	Lileana Chacón
	Madre de Roy	Tress MacNeille	Lileana Chacón
	Maestro de Roy	Maurice LaMarche	Ángel Balam
	Esposa de Roy	Kari Wahlgren	Rebeca Aponte
	Doctor de Roy	Ryan Ridley	David Silva
	Presentador engranaje	Tom Kenny	Ángel Lugo
	Unidad	Christina Hendricks	Leisha Medina	14
	Beta 7	Patton Oswalt	Salomón Adames
	Blim Blam	John Kassir	Ángel Lugo
	Tío Steve	Tony Barbieri	Reinaldo Rojas	15
	Primo Nicky	Ryan Ridley	David Silva
	Sr. Beauregard	Tony Barbieri	Ángel Balam
	Frankenstein	Kevin Michael Richardson	David Silva
	Gary, el dormilón	Matt Walsh	Salvador Pérez
	Lapizvestre	Tom Kenny	Ángel Lugo
	Chispas	Tara Strong	Leisha Medina
	Rapero	Jevin Smith	Ángel Balam
	Jamorai	Kevin Michael Richardson	Ángel Balam
	Jirafa al revés	Keith David	Ángel Balam
	Sra. Refrigerador	Kevin Michael Richardson	Gabriela Belén
	General Nathan	Kurtwood Smith	Salomón Adames	16
	Ice-T	Dan Harmon	Reinaldo Rojas
	Cromulon	Justin Roiland	Ángel Balam
	Zeep	Stephen Colbert	Ángel Lugo	17
	Presidente del microuniverso	Michael McCafferty	Salomón Adames
	Hunter	Will Jennings	Leisha Medina
	Presidente del miniuniverso	Maurice LaMarche	David Silva
	Kyle	Nathan Fielder	Reinaldo Rojas
	Glexo Slimslom	Jim Rash	Salomón Adames	18
	Toby Matthews	Alex Hirsch	Ángel Lugo
	Vampiro jefe	Ryan Ridley	Ángel Balam
	Doctor alienígena	Gary Cole	Ángel Balam	19
	Líder alienígena	Matt Besser	Salvador Pérez
	Alienígena en silla de ruedas	Werner Herzog	Salomón Adames
	Arthricia	Chelsea Kane	Gabriela Belén	20
	Vendedor	William Holmes	Ángel Lugo
	Jefe del faro	Ryan Ridley	Salomón Adames
	Cantante de boda	Dan Harmon	Ángel Balam	21
	Pat Gueterman	James Callis	Ángel Lugo
	Donna Gueterman	Tricia Helfer	Giannina Jurado
	Fotógrafo cyborg	Arin Hanson	Salomón Adames
	Presentadora alinenígena	Kari Wahlgren	Gabriela Belén
	Presentador alinenígena	Nolan North	Salomón Adames
	Robot de la federación	Tricia Helfer	Gabriela Belén
Tercera temporada
	Cornvelious Daniel	Nathan Fillion	Jaime De Abreu	22
	Diane Sanchez	Kari Wahlgren	Carmen Lugo
	Conroy	Tom Kenny	José Durán
	Hemorragia	Joel McHale	Alejandro Mejía	23
	Doctora Wong	Susan Sarandon	Giannina Jurado	24
	Jaguar	Danny Trejo	Alejandro Mejía
	Director de agencia	Peter Serafinowicz	Rubén León
	Vance Maximus	Christian Slater	Walter Claro	25
	Supernova	Gillian Jacobs	Sofía Narváez
	Alan Trenes	Lance Reddick	Alí Rondón
	Robodrilo	Maurice LaMarche	Alejandro Mejía
	Hormiguero	Tom Kenny	Jaime de Abreu
	Noob Noob	Justin Roiland	Alejandro Mejía
	Parlante	¿?	Jaime de Abreu
	Anunciante	¿?	Alejandro Mejía
	Lógica	Bobby Hall	Jorge Herrera
	Chica cabeza de engranaje #1	¿?	Carmen Lugo
	Chica cabeza de engranaje #2	¿?	Giannina Jurado
	Alien	¿?	Walter Albornoz	26
	Shnoopy Bloopers	Tom Kenny	Rodolfo Bonaci
	Niño Alien	¿?	Giannina Jurado
	Lisa	¿?	Rusthy Fuentes
	Risotto Groupon	Clancy Brown	Nicolás Daza
	Empleado de Risotto	¿?	Jaime de Abreu
	Alien de tres trompas	¿?	Pedro Herrera
	Alien Morfizador 1	Tom Kenny	¿?
	Alien Morfizador 2	¿?	Alejandro Mejía
	Alien Morfizador 3	Justin Roiland	Jesús Rondón
	Gene	Tom Kenny	Jaime de Abreu
	Alien de seguridad	¿?	Nicolás Daza
	Voz de la nave	¿?	Alix Ramírez
	Amiga de Jessica	Tara Strong	Erika Guillen	27
	Alien empleado del Spa	Maurice LaMarche	Jaime de Abreu
	Rick toxico	Justin Roiland	Juan Guzmán
	Morty toxico		Eder La Barrera
	Alumnos	Varios	Rodolfo Bonaci Alejandro Mejía
	Alumna 1	¿?	Antonia Toro
	Alumna 2	¿?	Giannina Jurado
	Alumna 3	¿?	Lileana Chacón
	Mitch	¿?	Jaime de Abreu
	Bravucon	¿?	Alejandro Mejía
	Mesero	Maurice LaMarche	Jaime de Abreu
	Stacy	Tara Strong	Carmen Lugo
	Ingle 6000	¿?	Rusthy Fuentes
	Persona cen la iglesia	¿?	Rodolfo Bonaci
	Persona con botarga	¿?	Jaime de Abreu
	Niños	Varios	Carmen Lugo
	Niño	¿?	Giannina Jurado
	Empleado 1	¿?	Jaime de Abreu
	Empleado 2	¿?	Alejandro Mejía
	Empleado 3	¿?	Henrique Palacios
	Jaqueline	Melique Berger	Rusthy Fuentes
	Ricks	Justin Roiland	Juan Guzmán	28
	Mortys		Eder La Barrera
	Narrador de Rick Simple	Jeff Bryan Davis	Jorge Herrera
	Beth de niña	Sarah Chalke	Rebeca Aponte
	Tommy Lipkip	Thomas Middleditch	Nicolás Daza	30
Cuarta temporada
	Jueza	Sherri Shepherd	Valentina Toro	32
	Nancy Grace	¿?	Yulika Krausz
	Pasante supremo	Sam Neill	Jonathan Avilán	33
	Diane	Kathleen Turner	Yulika Krausz
	Glootie	Taika Waititi	Kevin Genova
	Tony	Jeffrey Wright	Luis Lugo
	Esposa de Tony	Sherri Shepherd	Valentina Toro
	Danny	Dustin Ybarra	Jesús Duarte
	Elon Colmillos	Elon Musk	Jonathan Avilán	34
	Miles Knightly	Justin Theroux	Kevin Genova
	Robatron	Dan Harmon	Ángel Lugo
	Ventriloquiver	Claudia Black	Darda Hernández
	Glar	¿?	Juan Carlos Figueroa
	Monstrula	¿?	Luis Lugo
	Gato	Matthew Broderick	Manuel Arias	35
	Balthromaw	Liam Cunningham	Ricardo Omaña
	Masturba sombras	Tom Kenny	Jaime de Abreu

Voces diversas

• Ángel Balam
• Angel Lugo
• Antonia Toro
• Alejandro Mejía
• Alliud Armas
• Alí Rondón
• Armando Lopez
• Carmen Lugo
• David Silva
• Gabriela Belén
• Gabriel D'Ornelas
• Giannina Jurado
• Jesús Rondón
• Leisha Medina
• Lileana Chacón
• Luis Lugo
• Mariangny Álvarez
• Nicolas Daza
• José Durán
• Pedro Herrera
• Reinaldo Rojas
• Rubén León
• Salomón Adames
• Salvador Pérez
• Valentina Toro
• Walter Albornoz
• Walter Claro

Música

• «El baile de Rick»

Interpretes: Juan Guzmán (Rick) y Leisha Medina (Coros).

• «Summer y Chispas»

Interpretes: Leisha Medina (Chispas) y Ángel Balam (Rapero).

• «Ponte Rickoso»

Interpretes: Juan Guzmán (Rick).

• «Cabeza inclinada»

Interpretes: Juan Guzmán (Rick) y Eder La Barrera (Morty).

• «Adios hombres lunares»

Interpretes: Ángel Balam (Pedo) y Leisha Medina (Coros).

Créditos de doblaje

Tercera temporada

Cuarta temporada

Curiosidades

• El actor Eder La Barrera contó que el doblaje de las dos primeras temporadas se realizó en tres semanas.
• En un principio, la serie fue estrenada en abril de 2015 por I.Sat, cuando el bloque Adult Swim fue reestrenado en dicho canal. El doblaje de la serie aún no se había hecho y se transmitió con subtítulos.
  • En el episodio "Hazaña Matemática" del vigésimo sexta temporada de Los Simpson , durante la gag del sofá se ve un "mini-cruce" entre Rick y Morty y Los Simpson , donde aparecen los personajes protagonistas. Allí fueron doblados por Ismael Castro y Bruno Coronel , debido a que Los Simpson se dobla en México.
• Es la primera serie animada de Williams Street para Adult Swim que es doblada al español después de muchos años, debido a que este bloque ha sido transmitido para Latinoamérica por Cartoon Network en el 2008.
• La serie fue estrenada en TV con doblaje el 1 ° de abril de 2018 por TBS, que además transmite algunas series dobladas del bloque Adult Swim desde enero del mismo año.
  • En ese canal son mostrados los créditos de doblaje brasileño.
• Por decisión del cliente, los insultos más fuertes son reemplazados por otros más leves. Por ejemplo, palabras como "hijo de puta" se adaptan como "desgraciado" o "malnacido".
  • Mientras tanto, las palabras más fuertes son censuradas con pitidos en el idioma original, la versión latinoamericana no contiene por dicha razón. Aun así, se incluyen en el doblaje menos frecuentemente algunas palabras como pedó, zorra, perra, hijo de perra, bolas, pelotas, bastardo y carajo.
• En la versión original, Rick eructa constantemente cuando habla, sin embargo, no es tan recurrente.
• Una parte del piloto se dejó sin doblar y se aprecia la versión original.
• Es la segunda vez que Juan Guzmán y Eder La Barrera protagonizan juntos una serie animada interpretando un hombre mayor y un jovencito, la primera fue en Las Maravillosas Desventuras de Flapjack.
• A partir de la tercera temporada, estrenada en Netflix el 1 ° de diciembre de 2018, parece ser una acreditación para el doblaje.
• En la acreditación del doblaje existen algunos errores. Por ejemplo en el episodio "La conspiración de Wirly Dirly" se acredita a Rusthy Fuentes como Beth, cuando esta es doblada por Rebeca Aponte. O en el episodio "Día de Rick y Morty" se acredita a Ángel Lugo como el Señor Pantalonesdepopo, cuando este es doblado por Reinaldo Rojas.
• En la tercera temporada se escucha un vacío de "eco" después de que los personajes hablan en todos los capítulos. No se sabe si este cambio de criterio en la mezcla fue un pedido del cliente o una iniciativa de estudio o de las personas cargo de la mezcla.
• En la tercera temporada, se puede notar la participación de otros actores de doblaje que no estuvieron durante las primeras dos temporadas así como la ausencia de actores que si estuvieron anteriormente. Posiblemente se deba al cambio de director de doblaje de Ángel Balam a Juan Guzmán.
• Así mismo existen cambios de voces en personajes secundarios que podrían deberse al cambio de director:
  • David Silva y Salvador Pérez dejan de doblar al Director Vagina y a Hombre Pájaro respectivamente. Ambos papeles pasan a Alejandro Mejía.
  • Tammy que era doblada por Leisha Medina, pasa a ser doblada por Gabriela Belén.
  • El señor Goldenford y Cabeza de Engranaje que eran doblados por Ángel Balam, pasan a ser doblados por Rodolfo Bonaci y Jaime de Abreu respectivamente.
  • Sin embargo, Ángel Balam se mantiene con los insertos de la serie.
• En la tercera temporada se le llama "Pistola Portal" a la "Portal Gun", siendo que siempre se le había llamado "Pistola de portales"

Muestra multimedia

Rick y Morty matan a Los Simpson - Español Latino-0

Cameo de Rick y Morty en Los Simpson, en donde se les puede apreciar con otras voces diferentes a la serie.

Get Schwifty -Latin American Spanish Dub -Ponte Rickoso Latino

Cabeza Inclinada-Rick y Morty Latino

Grabación de Beth en la serie Rick&Morty

Rebeca Aponte en la grabación de la serie

Grabando a Beth de Rick y Morty

Edición digital

Empresa		Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	1 de octubre de 2016 (temporada 1-2)	Series de TV	Digital	16+	Latinoamérica
	1 de diciembre de 2018 (temporada 3)
	22 de diciembre de 2019 (temporada 4, primera parte)

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
1 de abril de 2018 - presente			10:00 pm	Latinoamérica
19 de octubre de 2018 - presente			11:30 pm

Enlaces externos

• Publicación de Fans de Doblaje Venezolano

• Twitter de Hector Indriago

• Twitter de Juan Guzmán