Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 227
páginas

Rick y Morty es una serie de animación para adultos estadounidense creada por Justin Roiland y Dan Harmon para Adult Swim, la franja de programación nocturna de Cartoon Network.

Sinopsis

Rick Sánchez es un ejemplo de típico "científico loco". Es irresponsable, alcohólico, un genio, egoísta, un poco depresivo, y, claramente, está loco. Rick por diferentes razones termina mudándose a la casa de su hija Beth y en ese momento se encuentra con su nieto, que se llama Morty. Sin hacerle mucho caso, decide obligarlo a hacerlo su compañero de todo tipo de aventuras para que el chico desarrolle una inteligencia como la de él y no termine como su padre Jerry, un completo idiota. Así, abuelo y nieto empiezan a vivir aventuras interdimensionales todo gracias un artefacto que Rick posee que le permite acceder a infinitas dimensiones, a pesar de la oposición de la familia.


Datos técnicos

Puesto Encargado Temporada
Estudio Dvinxi Studios[1] 1ª-2ª
AGP
Producciones
IDS 4ª-
Dirección Ángel Balam 1ª-2ª
Juan Guzmán 3ª-
Eder La Barrera[N 1] 1ª-3ª
Gerente general Jaime Dos Reis 4ª-
Gerente de planificación y
gestión de calidad
Antonella Petrosino 4ª-
Coordinadores de planificación Alexis Chirinos 4ª-
Víctor Velásquez
Gerente de traducción Ana Carolina López 4ª-
Traducción y adaptación Adriana Centeno 4ª-
Valeria Gómez
Adaptación musical Tania Villar 4ª-
Mezcla Alan González 4ª-
Premezcla Arturo Adames 4ª-
Ingeniero de grabación José Luis Ibarra 4ª-
Ramón González
Johanson Canache 4ª (segunda parte)-
Samuel Torrealba 5ª-
Gerente de gestión de talento Richard Guaderrama 4ª-
Producción Maileth Villa 4ª-
Tania Villar 5ª-
Gerente de producción Marvin Reyes Bejarano 4ª-
Notas:
  1. diálogos de sus personajes

Fechas de grabación

Fechas de grabación
Fecha Temporada
Agosto de 2016 1ª-2ª
Marzo de 2018
Diciembre de 2019 (primera parte)
Mayo de 2020 (segunda parte)
Mayo de 2021

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Ep. Audio
Personajes principales
Rick-rick-and-morty-76.4.jpg Rick Sánchez Justin Roiland Juan Guzmán 1ª-
Morty-rick-and-morty-48.9.jpg Morty Smith Eder La Barrera 1ª-
Summer-rick-and-morty-65.7.jpg Summer Smith Spencer Grammer Lileana Chacón 1ª-
Beth-rick-and-morty-14.1.jpg Beth Smith Sarah Chalke Rebeca Aponte 1ª-
Jerry-rick-and-morty-93.2.jpg Jerry Smith Chris Parnell Héctor Indriago 1ª-
Personajes recurrentes
Jessica-rick-and-morty-99.jpg Jessica Kari Wahlgren Giannina Jurado 1ª-3ª, 5ª-
Estefanía Bello
Ricks-automated-spaceship-voice-rick-and-morty-1.24.jpg Computadora de Rick Lileana Chacón 1ª-4ª
Elena Díaz Toledo 5ª-
Principal-vagina-rick-and-morty-27.9.jpg Director Gene Vagina Phil Hendrie David Silva 1ª-2ª
Alejandro Mejía 3ª-
Birdperson-rick-and-morty-3.59.jpg Hombre Pájaro /
Hombre Fénix
Dan Harmon Salvador Pérez 1ª-2ª
Phoenixperson-rick-and-morty-5.23.jpg Alejandro Mejía
Jonathan Avilán
Tammy-rick-and-morty-10.4.jpg Tammy Guterman Cassie Steele Leisha Medina 1ª-2ª
Gabriela Belén
Ruthsy Fuentes 37
Abigaly Claro 41
Mr-poopybutthole-rick-and-morty-3.1.jpg Sr. Pantalones de Popó Justin Roiland Reinaldo Rojas 2ª-3ª
Nayip Rodríguez
Ethan-rick-and-morty-66.9.jpg Ethan Daniel Benson Reinaldo Rojas 1ª-2ª
Pedro Herrera
Mr-goldenfold-rick-and-morty-7.69.jpg Sr. Goldenfold Brandon Johnson Ángel Balam 1ª-2ª
Rodolfo Bonaci
Alí Rondón
The-president-rick-and-morty-68.6.jpg Sr. Presidente Keith David Ángel Balam
Rubén León
Kevin Genova
Consejo1.png Consejo de Ricks Justin Roiland Juan Guzmán 1ª-3ª
Consejo2.png
Consejo3.png
Consejo4.png
Presidente Morty primera temporada.png Presidente Morty Eder La Barrera
Presidente Morty tercera temporada.png
Gearhead-rick-and-morty-2.81.jpg Revolio Clockberg Jr.
"Cabeza de engranaje"
Scott Chernoff Angel Balam 1ª-2ª
Jaime de Abreu
Father-bob-rick-and-morty-3.53.jpg Padre Greeby Bob Jess Harnell Ángel Balam
Jaime de Abreu
Tricia-lange-rick-and-morty-48.6.jpg Tricia Lange Cassie Steele Giannina Jurado
Ruthsy Fuentes 4ª-
Brad-rick-and-morty-4.24.jpg Brad Echo Kellum Ángel Lugo
Sin identificar
Mr-meseeks-rick-and-morty-6.09.jpg Sr. Meeseeks Justin Roiland Ángel Lugo 1ª, 4ª
Nancy-rick-and-morty-90.2.jpg Nancy Aislinn Paul Gabriela Belén 1ª, 4ª
Squanchy-rick-and-morty-4.jpg Squanchy Tom Kenny Reinaldo Rojas 1ª-2ª
Davin-rick-and-morty-63.jpg Davin Dan Harmon
Mrs-pancakes-rick-and-morty-70.jpg Señorita Panqueques Melique Berger Giannina Jurado
Carmen Lugo
Fourth-dimensional-being-1-rick-and-morty-90.1.jpg Shleemypants Keegan-Michael Key Reinaldo Rojas
Pablo Aranguren
Dr-wong-rick-and-morty-19.6.jpg Doctora Wong Susan Sarandon Giannina Jurado
Yulika Krausz
RickyMortyLogo.png Insertos No aplica Ángel Balam 1ª-3ª
Juan Guzmán 4ª-

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Frank-rick-and-morty-66.6.jpg Frank Palicky Ryan Ridley Ángel Balam 1
Tom-the-bet-assistant-rick-and-morty-20.9.jpg Tom David Silva
Centaur-rick-and-morty-61.9.jpg Centauro Rob Paulsen Ángel Balam 2
Snuffles-rick-and-morty-9.33.jpg Snuggles / Bola de Nieve Salvador Pérez
Scary-terry-rick-and-morty-3.29.jpg Espantoso Terry Jess Harnell
Melissa-scary-terrys-wife-rick-and-morty-41.9.jpg Espantosa Melissa Melique Berger Rebeca Aponte
Scary-terrys-teacher-rick-and-morty-5.2.jpg Espantoso Maestro Maurice LaMarche David Silva
Mrs-pancakes-tv-announcer-rick-and-morty-0.49.jpg Presentadora de noticias Melique Berger Giannina Jurado
Joyce-rick-and-morty-4.95.jpg Joyce Smith Patricia Lentz Valentina Toro 3
Leonard-rick-and-morty-9.4.jpg Leonard Smith Dana Carvey Salvador Pérez
Jacob-rick-and-morty-36.8.jpg Jacob Echo Kellum Ángel Balam
Dr-xenon-bloom-rick-and-morty-25.6.jpg Dr. Xenon Bloom John Oliver Salomón Adames
Annie-rick-and-morty-17.jpg Annie Jackie Buscarino Giannina Jurado
Poncho-rick-and-morty-7.79.jpg Poncho Gary Anthony Williams Salvador Pérez
Roger-rick-and-morty-22.7.jpg Roger Jess Harnell Alliud Armas
Alexander rick and morty.png Alexander Rob Schrab Ángel Balam
News-anchor-rick-and-morty-1.84.jpg Presentador de noticias Gary Anthony Williams
News-anchor-tom-randolph-rick-and-morty-39.6.jpg Tom Randolph Rob Schrab Reinaldo Rojas
News-anchor-eric-mcmann-rick-and-morty-0.87.jpg Eric McMan Echo Kellum David Silva
Prince-nebulon-rick-and-morty-19.4.jpg Príncipe Nebulon David Cross Ángel Lugo 4
Kevin-the-alien-rick-and-morty-60.3.jpg Kevin Dan Harmon Salvador Pérez
Dale-the-giant-rick-and-morty-64.3.jpg Gigante Steve Agee Ángel Balam 5
Rose-rick-and-morty-73.3.jpg Mujer gigante Cree Summer Giannina Jurado
Giant-cop-2-rick-and-morty-9.8.jpg Policía bueno Rob Paulsen Ángel Balam
Giant-cop-1-rick-and-morty-8.66.jpg Policía malo Tom Kenny
Giant-judge-rick-and-morty-24.8.jpg Juez gigante Rob Paulsen Salvador Pérez
Giant-lawyer-rick-and-morty-1.4.jpg Abogado gigante Ryan Ridley
Slippery-stair-rick-and-morty-29.8.jpg Escalera resbalosa Vatche Panos Reinaldo Rojas
Mr-jellybean-rick-and-morty-82.4.jpg Sr. Frijol de Caramelo Tom Kenny David Silva
Mc-haps-rick-and-morty-7.01.jpg Rapero Dan Harmon Ángel Balam 6
Alien-pawn-shop-owner-rick-and-morty-8.84.jpg Empleado de casa de empeños Tom Kenny David Silva 7
Ma-sha-rick-and-morty-7.14.jpg Mar-sha Claudia Black Giannina Jurado
Morty-jr-baby-rick-and-morty-5.58.jpg Morty Jr. Finnegan Perry Ángel Lugo
Morty-jr-child-rick-and-morty-7.7.jpg Will Jennings
Morty-jr-teenager-rick-and-morty-66.3.jpg Justin Roiland
Morty-jr-adult-rick-and-morty-3.19.jpg Maurice LaMarche
Gazorpazorp-judge-rick-and-morty-16.7.jpg Juez gazorpiana Kari Wahlgren Valentina Toro
Brad-anderson-rick-and-morty-91.7.jpg Brad Anderson Maurice LaMarche Ángel Balam
Alternate-dimension-david-letterman-rick-and-morty-97.3.jpg David Letterman Jeff Bergman David Silva 8
Fake-doors-salesman-rick-and-morty-98.8.jpg Vendedor de puertas falsas Justin Roiland Reinaldo Rojas
Gazorpazorpfield-rick-and-morty-6.08.jpg Gazorpazorpfield David Silva
Jon-arbuckle-rick-and-morty-8.54.jpg Jon Arbuckle Tom Kenny Reinaldo Rojas
Strawberry-smiggles-leprechaun-rick-and-morty-68.5.jpg Sombrerero Jones Justin Roiland
Baby-legs-rick-and-morty-5.1.jpg Piernas de bebé
Regular-legs-rick-and-morty-7.3.jpg Piernas normales Rob Paulsen David Silva
The-devil-rick-and-morty-9.55.jpg Sr. Lucius Ayuda / El Diablo Alfred Molina Salomón Adames
Johnny Depp RM.jpg Johnny Depp Adam Ray Ángel Balam
King-flippy-nips-rick-and-morty-75.9.jpg Rey Flippy Nips Rich Fulcher Salvador Pérez 9
Mrs-tate-rick-and-morty-0.51.jpg Sra. Tate Tress MacNeille Rebeca Aponte
Scroopy-noopers-rick-and-morty-8.38.jpg Scroopy Noopers Nolan North Ángel Balam
Titanic-tour-guide-rick-and-morty-5.13.jpg Guía del tour Tom Kenny Reinaldo Rojas 11
Lucy-rick-and-morty-9.72.jpg Lucy Alejandra Gollas Leisha Medina
Titanic-captain-rick-and-morty-40.7.jpg Capitán del barco Maurice LaMarche Salomón Adames
Slow-mobius-rick-and-morty-6.77.jpg Cámara lenta Chris Romano David Silva
Abradolf-lincler-rick-and-morty-4.05.jpg Abradolfo Lincler Maurice LaMarche David Silva
Segunda temporada
Vet-rick-and-morty-7.93.jpg Veterinaria Jill Talley Gabriela Belén 12
Hunter-rick-and-morty-9.08.jpg Cazador Tom Kenny Ángel Lugo
Hunters-lawyer-rick-and-morty-2.57.jpg Abogado Paul F. Tompkins David Silva
Helicopter-pilot-rick-and-morty-43.4.jpg Empleado de heladería Jay Johnston Ángel Balam
Fourth-dimensional-being-2-rick-and-morty-0.13.jpg Segundo ser de la cuarta dimensión Jordan Peele Reinaldo Rojas
Fart-rick-and-morty-6.63.jpg Pedo Jemaine Clement Ángel Balam 13
Krombopulos-michael-rick-and-morty-5.77.jpg Krombopulos Michael Andrew Daly Reinaldo Rojas
CuidadoraRYM.jpg Cuidadora Tress MacNeille Gabriela Belén
Roy-young-rick-and-morty-0.18.jpg Roy (niño) Will Jennings Lileana Chacón
Roys-mother-rick-and-morty-8.46.jpg Madre de Roy Tress MacNeille
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Maestro de Roy Maurice LaMarche Ángel Balam
Roys-wife-rick-and-morty-4.89.jpg Esposa de Roy Kari Wahlgren Rebeca Aponte
Dr-schmidt-rick-and-morty-39.9.jpg Doctor de Roy Ryan Ridley David Silva
Gearhead-news-reporter-rick-and-morty-40.4.jpg Presentador engranaje Tom Kenny Ángel Lugo
Unity-rick-and-morty-58.2.jpg Unidad Christina Hendricks Leisha Medina 14
Beta-7-rick-and-morty-89.3.jpg Beta 7 Patton Oswalt Salomón Adames
Blim-blam-rick-and-morty-1.89.jpg Blim Blam John Kassir Ángel Lugo
Uncle-steve-rick-and-morty-1.24.jpg Tío Steve Tony Barbieri Reinaldo Rojas 15
Cousin-nicky-rick-and-morty-1.96.jpg Primo Nicky Ryan Ridley David Silva
Mr-beauregard-rick-and-morty-1.49.jpg Sr. Beauregard Tony Barbieri Ángel Balam
Frankensteins-monster-rick-and-morty-68.6.jpg Frankenstein Kevin Michael Richardson David Silva
Sleepy-gary-rick-and-morty-67.9.jpg Gary, el dormilón Matt Walsh Salvador Pérez
Pencilvester-rick-and-morty-3.7.jpg Lapizvestre Tom Kenny Ángel Lugo
Tinkles-rick-and-morty-3.28.jpg Chispas Tara Strong Leisha Medina
RaperoRYM.JPG Rapero Jevin Smith Ángel Balam
Hamurai-rick-and-morty-51.5.jpg Jamorái Kevin Michael Richardson Ángel Balam
Reverse-giraffe-rick-and-morty-7.54.jpg Jirafa al revés Keith David Ángel Balam
Mrs-refridgerator-rick-and-morty-2.01.jpg Sra. Refrigerador Kevin Michael Richardson Gabriela Belén
Nathan-rick-and-morty-5.83.jpg General Nathan Kurtwood Smith Salomón Adames 16
Ice-t-rick-and-morty-3.53.jpg Ice-T Dan Harmon Reinaldo Rojas
Armagheadon-rick-and-morty-8.68.jpg Cromulon Justin Roiland Ángel Balam
Zeep-xanflorp-rick-and-morty-6.07.jpg Zeep Stephen Colbert Ángel Lugo 17
Chris-rick-and-morty-5.21.jpg Presidente del microuniverso Michael McCafferty Salomón Adames
Hunter-rick-and-morty-69.5.jpg Hunter Will Jennings Leisha Medina
President-of-the-miniverse-rick-and-morty-16.3.jpg Presidente del miniuniverso Maurice LaMarche David Silva
Kyle-rick-and-morty-1.4.jpg Kyle Nathan Fielder Reinaldo Rojas
Glaxo-slimslom-rick-and-morty-6.14.jpg Glexo Slimslom Jim Rash Salomón Adames 18
Toby-matthews-rick-and-morty-3.99.jpg Toby Matthews Alex Hirsch Ángel Lugo
Vampire-rick-and-morty-2.31.jpg Vampiro jefe Ryan Ridley Ángel Balam
Alien-doctor-1-rick-and-morty-2.77.jpg Doctor alienígena Gary Cole Ángel Balam 19
Alien-doctor-2-rick-and-morty-9.jpg Líder alienígena Matt Besser Salvador Pérez
Shrimply-pibbles-rick-and-morty-6.32.jpg Alienígena en silla de ruedas Werner Herzog Salomón Adames
Arthricia-rick-and-morty-54.1.jpg Arthricia Chelsea Kane Gabriela Belén 20
General-star-rick-and-morty-1.89.jpg Vendedor William Holmes Ángel Lugo
Lighthouse-chief-rick-and-morty-9.51.jpg Jefe del faro Ryan Ridley Salomón Adames
Alien-wedding-singer-rick-and-morty-8.jpg Cantante de boda Dan Harmon Ángel Balam 21
Pat-guaterman-rick-and-morty-18.jpg Pat Gueterman James Callis Ángel Lugo
Donna-guaterman-rick-and-morty-4.18.jpg Donna Gueterman Tricia Helfer Giannina Jurado
Wedding-guest-1-rick-and-morty-4.12.jpg Fotógrafo cyborg Arin Hanson Salomón Adames
Female-alien-news-reporter-rick-and-morty-7.36.jpg Presentadora alinenígena Kari Wahlgren Gabriela Belén
Male-alien-news-reporter-rick-and-morty-49.jpg Presentador alinenígena Nolan North Salomón Adames
Street-medication-robot-rick-and-morty-8.36.jpg Robot de la federación Tricia Helfer Gabriela Belén
Tercera temporada
Cornvelious-daniel-rick-and-morty-6.58.jpg Cornvelious Daniel Nathan Fillion Jaime de Abreu 22
Diane-sanchez-rick-and-morty-42.5.jpg Diane Sanchez Kari Wahlgren Carmen Lugo
Conroy-rick-and-morty-3.22.jpg Conroy Tom Kenny José Durán
Hemorragia.png Hemorragia Joel McHale Alejandro Mejía 23
Jaguar-rick-and-morty-0.91.jpg Jaguar Danny Trejo Alejandro Mejía 24
Agency-director-rick-and-morty-6.11.jpg Director de agencia Peter Serafinowicz Rubén León
Vance Maximus.jpg Vance Maximus Christian Slater Walter Claro 25
Supernova.png Supernova Gillian Jacobs Sofía Narváez
Alan Rails.png Alan Trenes Lance Reddick Alí Rondón
Crocubot.jpg Robodrilo Maurice LaMarche Alejandro Mejía
Million Ants.jpg Hormiguero Tom Kenny Jaime de Abreu
Noob Noob.jpg Noob Noob Justin Roiland Alejandro Mejía
Parlante ¿? Jaime de Abreu
Anunciante ¿? Alejandro Mejía
Logic.jpg Lógica Bobby Hall Jorge Herrera
Gearhead Girl 01.png Chica cabeza de engranaje #1 ¿? Carmen Lugo
Gearhead Girl 02.png Chica cabeza de engranaje #2 ¿? Giannina Jurado
Alien ¿? Walter Albornoz 26
Shnoopy Bloopers.jpg Shnoopy Bloopers Tom Kenny Rodolfo Bonaci
Niño alien RyM.png Niño alien ¿? Giannina Jurado
Lisa RyM.png Lisa ¿? Ruthsy Fuentes
Risotto Groupon.png Risotto Groupon Clancy Brown Nicolás Daza
Empleado de Risotto.png Empleado de Risotto ¿? Jaime de Abreu
Alien de 3 trompas.png Alien de tres trompas ¿? Pedro Herrera
Alien morfizador 1 Tom Kenny ¿?
Alien morfizador 2 ¿? Alejandro Mejía
Alien morfizador 3 Justin Roiland Jesús Rondón
Gene RyM.png Gene Tom Kenny Jaime de Abreu
Alien de seguridad ¿? Nicolás Daza
Voz de la nave ¿? Alix Ramírez
Amiga de Jessica.png Amiga de Jessica Tara Strong Erika Guillen 27
Alien empleado del spa.png Alien empleado del spa Maurice LaMarche Jaime de Abreu
Rick tóxico.jpg Rick tóxico Justin Roiland Juan Guzmán
Morty tóxico.jpg Morty tóxico Eder La Barrera
Alumnos Varios Rodolfo Bonaci
Alejandro Mejía
Alumna 1 RyM.png Alumna 1 ¿? Antonia Toro
Alumna 2 RyM.png Alumna 2 ¿? Giannina Jurado
Alumna 3 RyM.png Alumna 3 ¿? Lileana Chacón
Mitch R&M.png Mitch ¿? Jaime de Abreu
Bravucón RyM.png Bravucón ¿? Alejandro Mejía
Mesero RyM.png Mesero Maurice LaMarche Jaime de Abreu
Stacy RM.jpg Stacy Tara Strong Carmen Lugo
Ingle 6000.png Ingle 6000 ¿? Ruthsy Fuentes
Persona en la iglesia RyM.png Persona en la iglesia ¿? Rodolfo Bonaci
Persona con botarga RyM.png Persona con botarga ¿? Jaime de Abreu
Niños Varios Carmen Lugo
Niño RyM.png Niño ¿? Giannina Jurado
Empleado 1 ¿? Jaime de Abreu
Empleado 2 ¿? Alejandro Mejía
Empleado 3 ¿? Henrique Palacios
Jacqueline.jpg Jaqueline Melique Berger Ruthsy Fuentes
Ricks Justin Roiland Juan Guzmán 28
Mortys Eder La Barrera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Narrador de Rick simple Jeff Bryan Davis Jorge Herrera
Beth Niña.png Beth de niña Sarah Chalke Rebeca Aponte
Tommy Lipkip.png Tommy Lipkip Thomas Middleditch Nicolás Daza 30
Cuarta temporada
Judge RM.jpg Jueza Sherri Shepherd Valentina Toro 32
Rick and Morty, Diane.jpg Nancy Grace Kari Wahlgren Yulika Krausz
Vermiguber.png Vermiguber ¿? Pablo Aranguren 33
Pasante supremo Sam Neill Jonathan Avilán
Diane Kathleen Turner Yulika Krausz
Glootie RyM.png Glootie Taika Waititi Kevin Genova
Tony RyM.png Tony Jeffrey Wright Luis Lugo
Esposa de Tony RyM.png Esposa de Tony Sherri Shepherd Valentina Toro
Danny RyM.png Danny Dustin Ybarra Jesús Duarte
D-720 ¿? Alí Rojas
Dios RyM.png Dios ¿? Javier Pérez
Jeff RyM.png Jeff ¿? Nayip Rodríguez
Richard RyM.png Richard ¿? Juan Carlos Figueroa
Elon Musk RyM.png Elon Colmillosk Elon Musk Jonathan Avilán 34
Judith ¿? Yulika Krausz
Miles Knightly RyM.png Miles Knightly Justin Theroux Kevin Genova
Robatrón.png Robatrón Dan Harmon Ángel Lugo
Ventriloquiver.png Ventriloquiver Claudia Black Darda Hernández
Glar RyM.png Glar ¿? Juan Carlos Figueroa
Monstrula RyM.png Monstrula ¿? Luis Lugo
Gato RyM.png Gato Matthew Broderick Manuel Arias 35
Balthromaw RyM.png Balthromaw Liam Cunningham Ricardo Omaña
Hechicero RyM.png Hechicero ¿? Jesús Rondón
Masturba sombras RyM.png Masturba sombras Tom Kenny Jaime de Abreu
Dragón Sexual RyM.png Dragón sexual ¿? Alí Rondón
Lindamanon R&M.png Lindamanon ¿? Kevin Genova
Debranavox RyM.png Debranavox ¿? Antonia Toro
Narradora ¿? María Aumatrie 36
Policía del tiempo RyM.png Policía del tiempo ¿? Jesús Seijas
Piloto ¿? Nayip Rodríguez
Siri ¿? Estefanía Bello
Sr. Pantalones de Popó malvado RyM.png Sr. Pantalones de Popó malvado Tom Kenny Nayip Rodríguez 37
Lord de la trama.png Lord de la trama Paul Giamatti Abelardo Oseches
Reina de Narnia.png Reina de Narnia ¿? Yulika Krausz
Jesucristo RyM.png Jesucristo ¿? Javier Pérez
Piloto Glorzo ¿? Kevin Genova 38
Regulum ¿? José Gómez Chompré
Glorzo Bruce ¿? Jaime de Abreu
Reggie ¿?
Shane Eric Bauza Juan Carlos Figueroa
Zeus RyM.png Zeus ¿? Alí Rondón 40
Gaia RyM.png Gaia Kari Wahlgren ¿?
Squeeb RyM.png Squeeb ¿? Javier Pérez
Quinta temporada
Sr. Nimbus RyM.png Sr. Nimbus Dan Harmon Kevin García 42
Hoovy RyM.png Hoovy Jim Gaffigan Kevin Genova
Japhith RyM.png Japheth ¿? Walter Claro
Adam ¿? Manuel Arias
Planetina.png Planetina Alison Brie María Aumatrie 44
Eddie RyM.png Eddie Steve Buscemi Manuel Arias
Daphne RyM.png Daphne Jennifer Coolidge Sin identificar
Reina Esperma.png Reina Esperma Carmen Suárez 45
Profesor Shabooboo.png Profesor Shabooboo Kyle Mooney Billy Silverio
Princesa Poñeta.png Princesa Poñeta Christina Ricci Ruthsy Fuentes
Llamarada RyM.png Llamarada Walter Claro
Chahuenga Douglas Mendoza
Astronauta RyM.png Astronauta Kevin García
Bruce Chutback RyM.png Bruce Chutback Darren Criss Manuel Arias 46
Médico de cabecera Abelardo Oseches
Cabeza de bolígrafo Ramón Aguilera
Cabeza de entretenimiento casero Daniel Corona
Cambia forma apuesto Jaime de Abreu
Vicepresidente Jesús Rondon 47
Cooper Rodolfo Bonaci
General Green Antonio Ramos
Mary Lou Adela Valbuena

Voces adicionales

Música

  • «El baile de Rick»

Intérpretes: Juan Guzmán (Rick) y Leisha Medina (coros)

  • «Adiós, hombres lunares»

Intérpretes: Ángel Balam (Pedo) y Leisha Medina (coros)

  • «Summer y Chispas»

Intérpretes: Leisha Medina (Chispas) y Ángel Balam (rapero)

  • «Ponte Rickoso»

Intérpretes: Juan Guzmán (Rick)

  • «Cabeza inclinada»

Intérpretes: Juan Guzmán (Rick) y Eder La Barrera (Morty)

  • «Canción de Mini Rick»

Intérpretes: Juan Guzmán (Rick)

  • «Escapar»

Intérpretes: Juan Guzmán (Rick) y ¿? (coros)

  • «Morty y Planetina»

Intérprete: Pablo Toro

  • «Bruce»

Intérprete: César Masroua

  • «Infierno»

Intérprete: César Masroua

  • «Los Gotrons»

Intérprete: Pablo Toro

  • «Pechoslandia»

Intérprete: Pablo Toro

Créditos de doblaje

Tercera temporada

Cuarta temporada

Quinta temporada

Datos técnicos

Datos técnicos

  • El doblaje de la serie le fue encargado a International Dubbing Services (IDS), siendo Ángel Balam asignado para la dirección. Fue Ángel quien subcontrató a Dvinxi Studios para el doblaje de las dos primeras temporadas. La tercera temporada siguió bajo la producción de IDS pero fue grabada en AGP Producciones, pasando la dirección a manos de Juan Guzmán. Desde la cuarta temporada, IDS se encarga del doblaje directamente, manteniendo en la dirección a Juan Guzmán.
  • Según Eder La Barrera, el doblaje de las dos primeras temporadas se realizó en tres semanas.
  • El actor Eder La Barrera grabó los diálogos de Morty y sus otros personajes a la distancia. En el caso de las dos primeras temporadas grabó a distancia para que Ángel Balam pudiera tener más tiempo para ocuparse de la grabación de otros personajes ya que contaban con poco tiempo para entregar el material. Por otro lado, en la tercera temporada solo grabó cuatro episodios en el estudio, mientras que los episodios restantes grabó a distancia nuevamente. Durante toda la cuarta temporada, el actor grabó de manera presencial en el estudio.
  • Es la primera serie animada de Williams Street para Adult Swim que es doblada al español después de muchos años, debido a que este bloque no ha sido transmitido para Latinoamérica por Cartoon Network desde el año 2008.

Sobre la grabación

  • En inglés, la serie se estrena primero en televisión. Cuando esto sucede, las groserías son censuradas con un beep. Para el lanzamiento en Blu-ray, estos son eliminados y las groserías pueden escucharse claramente. Esto tiene mucha relación con el doblaje, ya que durante las tres primeras temporadas, la versión en español fue realizada basándose en la versión de Blu-ray, pues no se grabó a la par o poco tiempo después del estreno original. Sin embargo, para la cuarta temporada, el doblaje se hizo casi en simultáneo con el estreno original, pues fue necesario para el estreno de la temporada licenciada exclusivamente por Netflix en Latinoamérica, y se llevó a cabo pocos días después del mismo. Así que en esta ocasión, sí son incluidos los pitidos de censura, debido a que no existía otra versión para doblar.
  • Una parte del piloto se dejó sin doblar y se escucha la versión original.
  • En la tercera temporada se escucha un vacío de ''eco'' después de que los personajes hablan en todos los episodios. No se sabe si este cambio de criterio en la mezcla fue un pedido del cliente o una iniciativa del estudio o de las personas a cargo de la mezcla.

Sobre el reparto

  • El crossover que se dio en la serie Los Simpson contó con otras voces dobladas en México, ya que este se dobló mucho antes de que Rick y Morty contara con un doblaje oficial para Latinoamérica. Los actores Juan Guzmán y Eder La Barrera redoblaron estas escenas de manera no oficial tiempo después.
  • En la tercera temporada, debido al cambio de estudio y dirección, se puede notar la participación de otros actores de doblaje que no estuvieron durante las dos primeras temporadas, así como la ausencia de actores que sí estuvieron anteriormente.
  • Asimismo, existen cambios de voces en personajes secundarios que podrían deberse al cambio de estudio y director de doblaje:
  • Leisha Medina originalmente iba a retomar a Tammy en la cuarta temporada. Sin embargo, debido a que esta se dobló durante la pandemia por COVID-19, la actriz rechazó participar pues el estudio solicitó grabar presencialmente, sin permitir realizar el doblaje de su personaje de forma remota pese a que ella contaba con el equipo requerido para hacerlo.

Sobre la adaptación

  • Por decisión del cliente, los insultos más fuertes son reemplazados por otros más leves. Por ejemplo, palabras como ''motherfucker'' se adaptan como ''desgraciado'' o ''malnacido''. Aún así, ocasionalmente se incluyen en el doblaje algunas groserías menos fuertes. Con el correr de las temporadas, las groserías fuertes comenzaron a usarse con más frecuencia.
  • En la versión original, Rick eructa constantemente cuando habla. Sin embargo, en el doblaje no es tan recurrente.
  • En la tercera temporada, se le llama ''Pistola Portal'' a la ''Portal Gun'', a pesar de que siempre se le había llamado ''Pistola de Portales''.

Adaptación de nombres

Contrario a algunas otras series dobladas en Venezuela, en Rick y Morty no existe un gran cambio en cuanto a la adaptación de nombres de personajes, ya que la mayoría tienen nombres que no tienen la necesidad de adaptarse, habiendo algunas excepciones claras. La adaptación y cambio de nombre logró ser más efectivo en los objetos o inventos que salen en la serie.

Personajes
  • Mrs. Pancakes - Traducido de forma literal: Señorita Panqueques.
  • Snowball - Nuevamente con la traducción literal: Bola de Nieve.
  • Scary Terry - Espantoso Terry. Por defecto, el resto de los personajes con "Scary" empezaron con "Espantoso" (Espantoso Brandon, Espantoso Glenn) o "Espantosa" (Espantosa Melissa).
  • Prince Nebulon - Príncipe Nebulon.
  • Mr. Meeseeks - Sr. Meeseeks.
  • Slippery Stair - Escalera Resbalosa.
  • King Jelly Bean - Señor Frijol de Caramelo.
  • Tophat Jones - Sombrerero Jones.
  • Baby Legs - Piernas de bebé.
  • Regular Legs - Piernas normales.
  • Mr. Needful / The Devil - Adaptado como Sr. Ayuda y traducido de forma literal como El Diablo, respectivamente.
  • Birdperson / Phoenixperson - Adaptado como Hombre Pájaro y Persona Fénix, respectivamente.
  • Gearhead - Fue adaptado como Cabeza de engranaje.
  • Slow Mobius - Adaptado como Cámara Lenta.
  • Abrandolf Lincler - Abrandolf se ha adaptado como Abrandolfo, por "Adolf" que sería "Adolfo". El apellido Lincler se dejó intacto.
  • Fart - Traducido de forma literal como Pedo.
  • Unity - Traducido literal como Unidad.
  • Mr. Poopybutthole - Adaptado como Sr. Pantalones de Popó.
  • Unlce Steve - Tío Steve.
  • Cousin Nicky - Primo Nicky.
  • Sleepy Gary - Gary el dormilón.
  • Pencilvester - Adaptado como Lapizvestre.
  • Tinkles - Adaptado como Chispas.
  • Hamurai - Adaptado como Jamorái.
  • Reverse Giraffe - Traducido como Jirafa al revés.
  • Mrs. Refrigerator - Sra. Refrigerador.
  • Hemorrhage - Hemorragia.
  • The Vindicators - Los Vindicadores.
  • Alan Rails - En español "Rails" sería "Rieles", lo cual se cambió a "Trenes".
  • Crocubot - En inglés es una mezcla de "Crocodile" (Cocodrilo) y "Robot". En el doblaje las palabras se invirtieron dejando el nombre como Robodrilo.
  • Million Ants - Adaptado como Hormiguero en referencia a que el personaje es una colonia de hormigas.
  • Logic - Lógica.
  • Elon Tusk - Elon Colmillosk. En inglés es un juego de palabras entre "Tusk" (Colmillo) y "Musk".
  • Truckula - Monstrula.
  • Heistotron - Robatrón.
Objetos
  • Portal gun - Pistola de portales. En la tercera temporada se le llamó Pistola portal.
  • Mega seeds - Mega semillas.
  • Meeseeks box - Caja de Messeeks.
  • Interdimensional cable - Televisión interdimensional. En "Los recuerdos de Morty" se le llamó Cable interdimensional.
  • Eyeholes - Cuencas.
Lugares
  • Blips and Chitz - Puntos y Fichas.

Sobre los créditos de doblaje

  • A partir de la tercera temporada, estrenada en Netflix el 1° de diciembre de 2018, se acredita el doblaje.
  • En la acreditación existen algunos errores. Por ejemplo, en el episodio ''La conspiración de Wirly Dirly'' se acredita a Ruthsy Fuentes como Beth, cuando esta es doblada por Rebeca Aponte; o en el episodio ''Día de Rick y Morty'', en el cual se acredita a Ángel Lugo como el Sr. Pantalones de Popó, cuando este es doblado por Reinaldo Rojas.

Sobre la distribución

  • En un principio, la serie fue estrenada en abril de 2015 por I.Sat, cuando el bloque Adult Swim fue reestrenado en dicho canal. El doblaje de la serie aún no se había hecho y se transmitió con subtítulos.
  • La serie fue estrenada en TV con doblaje el 1° de abril de 2018 por TBS, que además transmitía algunas series dobladas del bloque Adult Swim desde enero del mismo año.
    • En ese canal son mostrados los créditos del doblaje brasileño.

Curiosidades

Muestra multimedia

Agradecimientos

  • A la empresa Dvinxi Studios por confirmar donde se doblaron las primeras dos temporadas.[1]

Transmisión

Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 1 de octubre de 2016
(1ª-2ª temporada)
Series animadas Digital 16+ Hispanoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica
1 de diciembre de 2018
(3ª temporada)
22 de diciembre de 2019
(4ª temporada, primera parte)
28 de julio de 2020
(4ª temporada, segunda parte)
HBO Max Logo.png 29 de junio de 2021
(1ª-5ª temporada)

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1 de abril - 29 de septiembre de 2018
(1ª-2ª temporada)
Turner logo.png
(Warnermedialogo.jpg)
1200px-TBS logo 2016.svg.png 10:00 pm Hispanoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica
19 de octubre de 2018 - 28 de febrero de 2020
(1ª-3ª temporada)
TNT Series Logo 2016.png 11:30 pm
2 de mayo de 2020 - presente
(1ª-4ª temporada)
Warner2018LA.png 12:00 am
20 de junio de 2021
(5ª temporada, estreno)

Referencias

Enlaces externos

ve
500px-AdultSwim.svg.png
Series de Adult Swim Fantasma del Espacio: de Costa a CostaBaby Blues: Una familia animadaHarvey Birdman, abogadoLaboratorio Submarino 2021El show de BrakAqua Teen Hunger ForceStroker y HoopPollo RobotLos hermanos VentureLos calamareñosThe BoondocksRatón EsponjaTom y el alcaldeMr. PicklesRick y MortySamurai JackFinal SpaceHot StreetsPelículas caseras
Películas Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters