Rick and Morty: The Anime

Rick and Morty: The Anime
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	IDS
Dirección de doblaje	Autodirección
Fecha de grabación	Mayo de 2024
Versión doblada	Original (audio referencia) (guiones)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Venezuela
Lugar de doblaje 2	México (diálogos de Gerardo Reyero y Miguel Ángel Leal)
País de origen 1	Japón
País de origen 2	Estados Unidos
Año	2024
Episodios	10

Rick and Morty: The Anime es una serie de animación japonesa de ciencia ficción creada y desarrollada por Takashi Sano, producida por Sola Entertainment y Telecom Animation Film, y basada en la serie animada insignia de Adult Swim del mismo nombre.

Sinopsis Rick se relaja en un pseudomundo entre multiversos, Summer ayuda a Beth Espacial a luchar contra la malvada Federación Galáctica, y Morty se enamora.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Rick Sánchez	Yōhei Tadano	Gerardo Reyero	▶️
	Rick			▶️ ▶️
	Morty Smith	Keisuke Chiba	Miguel Ángel Leal	▶️
	Elle	Hitomi Sasaki	Abigaly Claro	▶️
Personajes secundarios
Familia Smith
	Summer Smith	Akiha Matsui	Constanza De La Rosa	▶️
	Beth del espacio	Takako Fuji	Elena Díaz Toledo	▶️
	Beth Smith			▶️
	Jerry Smith	Manabu Muraji	Héctor Indriago	▶️ ▶️
Personajes recurrentes
Federación galáctica
	Vice-Comandante (segundo comandante)	Fuminori Komatsu	Kevin Genova	▶️ ▶️ ▶️
	Tammy Guterman	Arisa Sakuraba	Ruthsy Fuentes	▶️
	Comandante (ex-comandante)	Takeshi Hayakawa	Jaime de Abreu	▶️
	Nuevo vice-comandante	Katsuki Monma		▶️
	Soldados pareja gay	Yū Okano	Will Cuevas	▶️
		Ren Yazawa	Carlos García	▶️
Conocidos de la familia Smith
	Hombre Pájaro	Masashi Hashimoto	Jonathan Avilán	▶️
	Sr. Goldenfold	Yūsuke Hoshino	Erick Bohórquez	▶️
Rebelión galáctica
	Lider de la Rebelión	Toshinari Fukamachi	Manuel Arias	▶️
Planeta extraterrestre
	Emperador	Yūsuke Hoshino	Vladimir Ramírez Ríos	▶️
	Acompañante del emperador	Toshinari Fukamachi		▶️
Notas:

Personajes episodicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje		Ep(s).
	Vendedor de armas			▶️	1
	Sirviente	Masashi Hashimoto		▶️
	Sacerdote		Framk Maneiro	▶️
	Alíen pandillero		Javier Pérez	▶️
	Acompañante de Summer		Daniel Corona	▶️
	Reportero del noticiero		Billy Silverio	▶️
	Voz soldado de la federación galáctica			▶️
	Voz de alíen pandillero			▶️
	Voz esposa de Morty			▶️
	Voz mujer de comercial	Chika Anzai	Yuneidy Reyes	▶️
	Interrogador	Tatsuhiro Kikuchi	Kevin García	▶️	1-2
	Jerry Prime	Manabu Muraji	Héctor Indriago	▶️	1,5
	Frank	Toshinari Fukamachi	Walter Claro	▶️ ▶️	1,10
	Soldados de la federación galáctica		(ep.1)	▶️
			(ep.10)	▶️
			Alexis Bonilla (ep.1)	▶️
			(ep.10)	▶️
	Soldados de la rebelión galáctica	Toshinari Fukamachi	Alexis Bonilla	▶️	2
		Yūsuke Hoshino		▶️
	Cientifico		Ricardo Omaña	▶️
	Ayudantes de la casa presidencial		Framk Maneiro	▶️
			Sebas Dos Santos	▶️
			Billy Silverio	▶️
	Voz soldado de la federación galáctica	Takeshi Hayakawa		▶️
	Presidente Curtis	Fuminori Komatsu	Kevin Genova	▶️	2-3
	Hija Pájaro	Natsumi Wakasa		▶️	2,9
	Vendedor alíen	Tatsuhiro Kikuchi	Alexis Bonilla	▶️	3
	Comprador alíen	Yū Okano		▶️
	Yakuza alíen	Hiroki Ichinomiya	Daniel Corona	▶️
	Lider rebelde	Kanata Tanaka	Lidya Abboud	▶️
	Soldado de la federación galáctica	Ren Yazawa	Sebas Dos Santos	▶️
	Anunciante de la federación galáctica		Vladimir Ramírez Ríos	▶️
	Niños alienígenas	Chika Anzai	Yuneidy Reyes	▶️
			Ruthsy Fuentes	▶️
				▶️
	Mecánicos		Daniel Corona	▶️
				▶️
	Alíen en la cafetería			▶️
	Voz de alíen			▶️
	Voz reportero alíen		Heysemberd De La Rosa	▶️
	Voz mujer alíen del comercial		Darda Hernández	▶️
	Sr. Gen	Masaki Kobori	Armando Volcanes	▶️	4
	Anfitriona del karaoke	Kanata Tanaka		▶️
	Teniente de la federación galáctica	Toshinari Fukamachi	Jonathan Avilán	▶️
	Policías de la federación galáctica	Hiroki Ichinomiya	Ricardo Omaña	▶️
			Daniel Corona	▶️
			Alexis Bonilla	▶️
	Operador de la federación galáctica	Tatsuhiro Kikuchi		▶️
	Reportero de la federación galáctica	Yūsuke Hoshino	Framk Maneiro	▶️
	Inteligencia artificial de la federación galáctica			▶️
	Vendedor del mercado negro		Billy Silverio	▶️
	Hombre del karaoke			▶️
	Transeúnte			▶️
	Voz mujer en la ciudad			▶️
	Voces de anunciantes de la federación galáctica			▶️
				▶️
	Soldado de la federación galáctica			▶️
	Jefe Yakuza		Alexis Bonilla	▶️	5
	Jefe superior de clan Yakuza		Framk Maneiro	▶️
	Jefa de clan Yakuza	Kanata Tanaka		▶️
	Hombre pez	Masaki Kobori	Daniel Corona	▶️
	Yakuzas			▶️
				▶️
				▶️
	Sr. Nimbus	Fuminori Komatsu	Kevin García	▶️	5,7
	Agentes de la federación galáctica	Tatsuhiro Kikuchi	Ricardo Omaña	▶️	6
		Masaki Kobori	Javier Pérez	▶️
	Soldado de la federación galáctica		Billy Silverio	▶️
	Operador de la federación galáctica			▶️
	Soldado de la rebelión galáctica		Kevin García	▶️
	Voz tío de Tammy Guterman			▶️
	Voz doctores de la federación galáctica		Javier Pérez	▶️
			Luis Mejías	▶️
	Voz comunicadora de la federación galáctica	Kaori Nakamura		▶️
	Bartender	Yūsuke Hoshino	Framk Maneiro	▶️	6-7
	Toby	Hiroki Ichinomiya	Heysemberd De La Rosa	▶️	6,10
	Guardia de la prisión de la federación galáctica	Tatsuhiro Kikuchi		▶️	7
	Operadores de la federación galáctica			▶️
			Javier Pérez	▶️
	Doctora Wong	Kaori Nakamura	Lidya Abboud	▶️
	Lord de la trama	Takeshi Hayakawa	Vladimir Ramírez Ríos	▶️
	Prisioneros		Daniel Corona	▶️
				▶️
			Javier Pérez	▶️
	Soldados de la rebelión galáctica			▶️
				▶️
	Reporteros de la federación galáctica		Darda Hernández	▶️
			Sebas Dos Santos	▶️
	Hombre acosador			▶️
	Mujer acosada	Natsumi Wakasa		▶️
	IA reconocedor de identidad		Alexis Bonilla	▶️
	Voz de prisionero		Daniel Corona	▶️
	Voz alerta de emergencia	Masaki Kobori	Ricardo Omaña	▶️
	Traficante de armas		Vladimir Ramírez Ríos	▶️	8
	Soldado de la federación galáctica	Toshinari Fukamachi	Luis Mejías	▶️
			Daniel Corona	▶️
	Operador de la rebelión galáctica	Katsuki Monma	Sebas Dos Santos	▶️
	Soldado de la rebelión galáctica			▶️
	Voz alerta de evacuación de federación galáctica			▶️
	Operador de la federación galáctica	Masashi Hashimoto		▶️	8-9
		Masaki Kobori	Billy Silverio	▶️	9
	Alíen anciano		Framk Maneiro	▶️
	Soldado de la federación galáctica			▶️
	Reportera			▶️
	Voz de alíen		Vladimir Ramírez Ríos	▶️
	Voces de personas			▶️
				▶️
				▶️
	Maria Smith (hija de Morty y Elle)	Saki Kobari	Carlis Rafael	▶️	10
	Cliente de tienda de autos	Yūsuke Hoshino	Jonathan Avilán	▶️
	Jefe de tienda de autos		Rubén León	▶️
	Profesora de Maria	Natsumi Wakasa	Darda Hernández	▶️
	Secretaria de Frank			▶️
	Doctor		Ricardo Omaña	▶️
	Seguridad		Vladimir Ramírez Ríos	▶️
	Soldado de la rebelión galáctica		Kevin García	▶️
	Voz supervisor de la construcción	Tatsuhiro Kikuchi	Framk Maneiro	▶️
	Voz mujer en el público			▶️

Voces adicionales

Alexis Bonilla Daniel Corona Javier Pérez Jonathan Avilán

Estefanía Bello

Participación por identificar

• Anthony Alvarado
• José Silvera

Canciones

• <<Canción del karaoke>>
  • Interprete en latino: ¿? (hombre del karaoke) ▶️

Muestra multimedia

Clips

Rick y Morty - El Anime Español latino! (Clip) (Doblaje Venezolano x México).

Rick y Morty - El Anime Español latino! (Clip 2) (Doblaje Venezolano x México).

Datos de interés

Datos técnicos

• Todos los gestos de pelea, quejidos de dolor, gestos de cansancio y demás fueron doblados.
• Este es el primer proyecto de la franquicia Rick y Morty que cuenta con la participación de actores grabando de forma remota. Debido a que anteriormente el estudio IDS había establecido restricciones que no permitían grabar nada de la franquicia de forma remota o foránea, lo que obligaba a los actores a grabar de manera presencial en el estudio de doblaje.
• A diferencia de la serie original y otros productos de la franquicia, donde se utilizaba un narrador para los insertos, en esta versión anime no se dobló ningún letrero ni se narró el título de la serie. En su lugar, se implementaron subtítulos forzados en español.
  • A pesar de que no se dobló ni se narró el título de la serie, y que se promociona bajo su título original y no localizado al español, en los subtítulos forzados el título es: Rick y Morty: El anime, el mismo que se usa en España en los promocionales del mismo.
• Las escenas de recuerdos o del pasado de anteriores capítulos fueron redobladas.

Sobre su reparto

• Inicialmente, Warner Bros. Discovery quería que se respetara el elenco de los personajes para este anime, pero debido a que Adult Swim en Estados Unidos quería voces totalmente nuevas para diferenciarlo de la serie original, se optó por tener un reparto diferente al de la serie animada a nivel global. Esto afectó tanto el doblaje en español latino, portugués de Brasil, español de España, como el doblaje en inglés.
• A pesar del cambio de los actores de Rick Sánchez y Morty Smith de venezolanos a mexicanos, la producción del doblaje, así como todo el elenco, incluyendo secundarios y voces adicionales, se realizó en Venezuela.
  • En el caso de Rick y Morty, la propia Warner seleccionó voces de actores mexicanos, ya que los demás castings realizados en Venezuela para los personajes no llegaron a convencerles, siendo los elegidos Gerardo Reyero y Miguel Ángel Leal.
  • A pesar de dicha orden, primeramente se realizaron pruebas de voz con los actores de la serie animada, Juan Guzmán, Eder La Barrera, Lileana Chacón y Carmen Lugo, para volver a interpretar a sus personajes. Sin embargo, al cliente no le convenció cómo quedaban las voces en sus versiones anime, aunque previamente los habían interpretado en los cortos anime.
  • El personaje de Beth Smith vuelve a tener un cambio de voz, después de que en la serie original la actriz Rebeca Aponte fuera reemplazada por la actriz Carmen Lugo en la temporada 7. En el anime, quien la interpreta es Elena Díaz Toledo, quien ya ha dado voz a diferentes personajes de la franquicia.
  • Lileana Chacón fue reemplazada por la actriz Constanza De La Rosa, debido a que para esta versión del personaje de Summer Smith querían una voz más adolescente que se acercara a su voz en japonés.
• El único actor del elenco principal que no fue reemplazado fue Héctor Indriago, ya que al cliente le gustó la interpretación que le dio a Jerry Smith en el casting del anime.
  • Esto lo convierte en el único actor de la serie original en español latino que no ha sido reemplazado.
    • Curiosamente, esto también lo convierte en el único actor del elenco principal que no ha sido reemplazado a nivel mundial, ya que en los demás idiomas todo el elenco principal fue sustituido sin excepciones.
  • Para el papel de Jerry Smith en este anime, Héctor Indriago le dio tres tonos de voz: al Jerry principal, le da un tono más ingenuo, agudo e infantil, a diferencia de la serie original.
    • Sin embargo, cuando este Jerry se transforma en un superhéroe, Héctor le da el mismo tono que en la serie original.
    • Para el tono de voz de Jerry Prime, Héctor le da un tono más rudo, grueso y serio, para diferenciarlo del Jerry principal de este anime.
• Kevin Genova vuelve a darle voz al presidente Curtis, después de haber sido la voz del personaje desde la temporada 5 de la serie original.
  • Además del presidente Curtis, Kevin Genova también interpreta en este anime al vicecomandante de la Federación Galáctica, que curiosamente, en el idioma original, ambos personajes fueron interpretados por el seiyū Fuminori Komatsu.
  • A partir del episodio 8, Kevin le dio un tono de voz más siniestro y rasposo al vicecomandante de la Federación Galáctica, a diferencia de sus apariciones anteriores, donde le daba un tono más serio al personaje.
• Ruthsy Fuentes vuelve a darle voz a Tammy Guterman, después de interpretarla en el episodio 10 de la temporada 4 de la serie original.
• Jonathan Avilán vuelve a darle voz a Hombre Pájaro, después de haber sido la voz del personaje desde la temporada 4 de la serie original.
• Erick Bohórquez vuelve a darle voz al Sr. Goldenfold, después de haber sido la voz del personaje desde la temporada 6 de la serie original.
• Lidya Abboud vuelve a darle voz a la Dra. Wong después de haber sido la voz del personaje desde la temporada 6 de la serie original.
• Kevin García vuelve a darle voz al Sr. Nimbus, después de haber sido la voz del personaje desde su primera aparición en la serie original.
• Abelardo Oseches no vuelve como la voz de Lord de la Trama, después de haberle dado voz en todas sus apariciones en la serie original, siendo reemplazado por Vladimir Ramírez Ríos.
• Ricardo Omaña no vuelve como la voz del jefe superior del clan Yakuza, después de haberle dado voz en el corto Rick y Morty contra el genocidio, siendo reemplazado por Frank Maneiro.
• Ángel Lugo no vuelve como la voz de Toby, después de haberle dado voz en su primera aparición en la temporada 2 de la serie original. Tampoco Billy Silverio regresa a darle voz, luego de doblar algunos gestos del personaje en el cortometraje Rick y Morty: Summer conoce a Dios (Rick conoce el mal), siendo ambos reemplazados por Heysemberd de la Rosa.
• Al final del episodio 8, Gerardo Reyero le dio un tono de voz más natural al personaje de Rick con cabello largo cuando está disfrazado, mientras que en el episodio 7 le dio el mismo tono de voz rasposo y serio que ya le había puesto al personaje en todas sus apariciones, a pesar de que estaba disfrazado.
• En el episodio 10, Frank se convierte en parte de la familia de Morty y Elle, y curiosamente, Walter Claro (Frank) y Abigaly Claro (Elle) son hermanos en la vida real.

Sobre la traducción y adaptación

• Al igual que Ninja Kamui, otro anime de Williams Street, este doblaje se realizó desde la versión original japonesa, siendo la única excepción que se utilizaron los guiones en inglés para la traducción del guion.
• El nombre de Elle fue adaptado en el doblaje como "Eli".
• El nombre de Maria fue adaptado en el doblaje como "María".

Errores

• En el episodio 2, cuando Tammy Guterman está hablando con Beth espacial, y Tammy le dice a Beth: "Supuse que vendrías aquí", se puede escuchar que dicho diálogo suena diferente en calidad de audio, en comparación con el resto del capítulo.
• En el episodio 2, cuando Tammy Guterman está hablando con Beth espacial, y Beth le dice a Tammy: "¿Terminé igual que tu esposo, no?", en realidad debió haber dicho: "¿Terminaste igual que tu esposo, no?".
• En el episodio 4, cuando la pareja de soldados gays de la Federación Galáctica están discutiendo, por error, Will Cuevas dobló los diálogos que le pertenecían a Carlos García (y viceversa). Will interpreta al soldado alto que es celoso, y Carlos al soldado bajo que niega no serle infiel, pero en dicho episodio, los papeles se invirtieron en el doblaje.
  • No obstante, en el episodio 7, ambos volvieron a retomar sus papeles correspondientes.
• En el episodio 10, cuando Elle está dando a luz, en el idioma original se pueden escuchar los llantos de Maria. Pero en el doblaje, dichos llantos no están presentes.

Transmisión

Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Contenido	Categoría	Clasificación	Región
		16 de agosto - 18 de octubre de 2024	Eps. 1 a 10	Animación para adultos Comedia	16+	Latinoamérica

Televisión

Cadena	Canal / Bloque		Fecha de emisión	Contenido	Horario	País / Región
			23 de agosto de 2024	Ep. 1	20:50	Hispanoamérica
					23:27 (Panregional)
		Hora Max			22:00