Reyes es una telenovela producida por Casablanca Estudios y emitida por Record TV, escrita por Raphaela Castro y Rafael de Oliveira bajo la dirección de Juan Pablo Pires e Leonardo Miranda.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|
| Dios | Flávio Galvão (voz) |
Dafnis Fernández | 1ª- |
| Salomón, Rey de Israel y Judá | Guilherme Dellorto | Carlos Hernández | 3ª, 6ª- |
| 5ª | |||
| Naamá, reina de Israel y Judá | Ingrid Conte | Carla Cerda | 1ª- |
| Abisag | Barbara França | Alicia Barragán | 8ª- |
| Rezón, rey de los sirios | Nando Rodrigues | Óscar Gamboa | 8ª- |
| Hadad, rey de Edom | Renán Monteiro | Carlos Mireles | 8- |
| Roboam, Príncipe de Israel y Judá/ Rey de Judá |
Henrique Camargo (joven) |
Nicolás Toledo | 1ª-5ª |
| Jared Mendoza | 6ª- | ||
| David, rey de Israel y Judá | Petrônio Gontijo | Víctor Covarrubias | 7ª-8ª |
| Cirillo Luna (joven) |
José Gilberto Vilchis | 5ª-7ª | |
| Gabriel Vivan (adolescente) |
Diego Becerril | 4ª | |
| Absalón, príncipe de Israel y Judá | Ricky Tavares | Miguel Ángel Ruiz | 7ª-8ª |
| Adonías, príncipe de Israel y Judá | Bruno Daltro | Roberto Salguero | 7ª- |
| Betsabé | Paloma Bernardi (joven) |
Rossy Aguirre | 5ª-7ª |
| Joab | Marcelo Faria | Rolando de Castro | 8ª- |
| Mário Bregiera (joven) |
Daniel Paredes | 5ª-7ª | |
| Benaía | Ângelo Coimbra | Manuel Campuzano | 8ª- |
| Thiago Amaral (joven) |
Diego Estrada | 4ª-7ª | |
| Ariela | Cristina Galvão | Anabel Méndez | 8ª |
| Malu Falangola (joven) |
Wendy Malvárez | 4ª-7ª | |
| Haguit | Vanessa Gerbelli | Isabel Romo | 7ª- |
| Amasá | Ademir Emboava | Raúl Anaya | 8ª |
| Siba | Guilherme de Rose | Roberto Carrillo | 8ª |
| Ismaías | Ed Canedo | Víctor Delgado | 8ª |
| Luan Argollo (joven) |
Edwin Hernández | 5ª-7ª | |
| Vitor Valle (Niño) |
Sammir Hernández | 4ª | |
| Ainoa | Raquel Anastásia | Martha Rave | 7ª-8ª |
| Jessica Juttel (joven) |
Angélica Villa | 5ª-7ª | |
| Mharessa (adolescente) |
Nycolle González | 4ª | |
| Abigail, reina de Israel y Judá | Maiara Walsh | Adriana Olmedo | 4ª-6ª |
| Mical, reina de Israel y Judá/ princesa de Israel |
Adriana Prado | Carola Vázquez | 7ª-8ª |
| Lina Mello (joven) |
Alessia Becerril | 5ª-7ª | |
| Marjorie Queiroz (Niña) |
Victoria Céspedes | 2ª-4ª | |
| Maaca, reina de Israel y Judá | Michelle Martins | Isabel Martiñón | 7ª-8ª |
| Jakelyne Oliveira (joven) |
Andrea Porras | 5ª-7ª | |
| Rispa | Regina Maria Remencius | Maru Guzmán | 7ª |
| Rhaisa Batista (joven) |
Polly Huerta | 4ª-6ª | |
| Boset | Michel Waisman | Pablo Mejía | 7ª |
| Quileab, Príncipe de Israel y Judá | Pedro Burgarelli | Mateo Mendoza Pantoja | 6ª-7ª |
| Saúl, rey de Israel | Carlo Porto | Rafael Pacheco | 2ª-5ª |
| Óscar Flores (flashbacks) |
3ª | ||
| Profeta Samuel | Roberto Birindelli | Gabriel Pingarrón | 2ª-5ª |
| Rafael Gevú (joven) |
Brandon Santini | 1ª | |
| Ainoa | Francisca Queiroz | Cony Madera | 2ª-5ª |
| Abinadab (Abi) | Ronny Kriwat | Sergio Morel | 2ª-5ª |
| Profeta Gad | Fausto Saez (joven) |
Eleazar Muñoz | 5ª |
| Profeta Natán | Felipe Cunha (joven) |
Óscar Garibay | 5ª-7ª |
| Naava | Fabíola Peña | Yolanda Vidal | 8ª |
| Aquis, Príncipe de los filisteos/ Rey de los filisteos |
Augusto Garcia | Geno Sánchez | 4ª-8ª |
| Malon | Enzo de Sá | Diego Alegría | 4ª-8ª |
| Abner | Dudu Pelizzari | Hiram Cárdenas | 2ª-6ª |
| Abiel | 1ª | ||
| Nabal | Vinícius Redd | Eduardo Martínez | 2ª-5ª |
| Ézer | 1ª | ||
| Sacerdote Ofni | |||
| Urias | Roger Gobeth | Benjamín Rivera | 2ª-7ª |
| Aser | Igor Cotrim | Óscar Gamboa | 4ª-6ª |
| Eliúd | 1ª | ||
| Micael | Thiago Amaral | Diego Estrada | 1ª-2ª |
| Liora | Cris Carniato | Anette Ugalde | 4ª-6ª |
| Queila | Beth Zalcman | Maru Guzmán | 4ª-5ª |
| Karize Brum (joven) |
Wendy Malvárez | 1ª | |
| Beerseba | Clara Niin | Montserrat Aguilar | 5ª-7ª |
| Clara Galinari (joven) |
Paola Byrd | 4ª | |
| Talmai, rey de Gesur | Jorge Lucas | Eduardo Fonseca | 6ª-8ª |
| Abisai | Kako Nollasco | Armando Coria | 8ª |
| Oziel | William Lira | Miguel Lagos | 8ª |
| Itai | Marcéu Pierroti (joven) |
Joaquín López | 6ª-7ª |
| Betania | Bianca Palheiras (joven) |
Irene Ponce | 5ª-7ª |
| Bruna Negendank (Niña) |
Nayeli Mendoza | 4ª | |
| Timna | Clara Martins (joven) |
Susana Moreno | 4ª |
| Luciér, rey de Filistea Malaquías / Lucier |
Sérgio Dias Maciel | Víctor Covarrubias | 2ª-3ª |
| Daniel Blanco (joven) |
Aldo Guzmán | 1ª | |
| Ner | André Di Mauro | José Luis Miranda | 2ª-3ª |
| Felipe Coutinho (joven) |
Ricardo Bautista | 1ª | |
| Zanata | João Bresser | David Allende | 2ª |
| Marcus Bessa (joven) |
Andrés Byrd | 1ª | |
| Malquisua, príncipe de Israel | Enzo Ciolini | Marc Winslow | 2ª-5ª |
| Sama | Juliano Laham | Eduardo Ramírez | 2ª-5ª |
| Marcelo Arnal | 6ª | ||
| Obed | Alex Morenno | Eduardo Ramírez | 1ª |
| Eliab | Jaime Collepardo | 2ª-7ª | |
| Darim | Vicky Valentim | Gabriela Ortiz | 2ª-3ª |
| Quis | Carlos Vieira | Beto Castillo | 2ª-3ª |
| Enzo Ciolini (joven) |
Marc Winslow | 1ª | |
| Kesha | Clara Garcia | Carmen Martínez | 2ª-3ª |
| Lyvia Machio (joven) |
Nayeli Mendoza | 1ª | |
| Lavínia | Pâmela Tomé | Andrea Porras | 1ª |
| Gedor, rey de los filisteos | Anselmo Vasconcelos | Ismael Larumbe | 1ª |
| Anainér, reina de los filisteos | Sílvia Pfeifer | Rebeca Manríquez | 1ª |
| Quedés, príncipe de los filisteos | Caetano O'Maihlan | Jhonny Torres | 1ª |
| Lessér, príncipe de los filisteos | Bruno Suzano | Manuel Pérez | 1ª |
| Elí | José Rubens Chachá | Paco Mauri | 1ª |
| Elcaná | Fernando Pavão | Víctor Ruiz | 1ª |
| Eleazar | Wesley Schmitt | 5ª-7ª | |
| Ana | Branca Messina | Alma Juárez | 1ª |
| Penina | Júlia Guerra | Alexa Navarro | 1ª |
| Gadias | Wesley Hoffman | Ricardo Bautista | 1ª |
| Marílis | Thaís Pacholek | Miriam Aceves | 1ª |
| Querén | Prisma da Matta | Stephanie Gándara | 1ª |
| Ada | Giselle Tigre | Pilar Escandón | 1ª |
| Comandante Jotán | Duda Nagle | Iván Cervantes | 1ª |
| Sobal | César Pezzuoli | Bardo Miranda | 1ª |
| Zeror | Ilvio Amaral | Carlos del Campo | 1ª |
| Abas | Mauro Aragão | Roberto Mendiola | 1ª |
| Bocudo | Paulo Guilarducci | Daniel Abundis | 1ª |
| Dobár | Hugo Carvalho | Francisco Klee | 1ª |
| Tabás | Gutto Ordoz | Rolando de la Fuente | 1ª |
| Tamembér | Marcelo Pio | Jorge Santos | 1ª |
| Iana | Karla Hill | Nayeli Hidalgo | 1ª |
| Ábila | Vanessa Bueno | Alma de la Rosa | 1ª |
| Josué | Guilherme Duarte | Christian Strempler | 1ª |
| Josias | Caio Rehder | Daniel Paredes | 1ª |
| Idara | Bruna Franklin | Isabel Romo | 1ª |
| Jeús | Pedro Costa | Edson Matus | 1ª |
| Alel | Eduardo Lassah | Jorge Ornelas | 1ª |
| Zaira | Jaqueline Roversi | Olinca Hidalgo | 1ª |
| Maya | Nicole Rosemberg | Andrea Soto | 2ª-5ª |
| Eloá | Andréa Avancini | Belinda Martínez | 2ª-5ª |
| Kíria Malheiro (joven) |
Ale Pilar | 1ª | |
| Luiza Antunes (niña) |
Bonnie Miuller | ||
| Naás, rey de los Amonitas | Rodrigo Moraes | Óscar Garibay | 2ª |
| Laísa | Sthefany Brito | Marysol Cervantes | 2ª-5ª |
| Heled | César Cardadeiro | Rafael Escalante | 2ª-5ª |
| Joiada | Felipe Chocair | Esteban Desco | 2ª-5ª |
| Mefiboset | Miguel Coelho | Ferso Velázquez | 7ª-8ª |
| Jonathan | 2ª-5ª | ||
| Damaris | Louise Clós | Alma Juárez | 7ª-8ª |
| Ahitofel | Marcos Winter | César Beltrán | 2ª-8ª |
| Abital, reina de Israel y Judá | Luisa Friese | Mónica Pavón | 7ª- |
| Isabella Dionísio (joven) |
Laura Sánchez | 6ª-7ª | |
| Doram | João Faria | Ricardo Bautista | 8ª |
| Sabá | Ricardo Martins | Héctor Moreno | 8ª |
| Eliam | Fifo Benicasa | Daniel Lacy | 2ª-7ª |
| Elisama | Martha Meola | Ruth Toscano | 2ª-6ª |
| Agé | Mario Hermeto | Jesús Cortés | 2ª-5ª |
| Salima | Cláudia Assunção | Yolanda Vidal | 2ª-5ª |
| Simá | Bernardo Mesquita | Donovan Reynoso | 2ª-6ª |
| Jonadab | Rafael Escalante | 8ª | |
| Irán | Gustavo Machado | Julio Bernal | 2ª-5ª |
| Laísh | Thierry Figueira | Germán Fabregat | 2ª-5ª |
| Joel | Daniel Dalcin | Luis Navarro | 2ª-5ª |
| Dalis | Thaís Belchior | Isabel Romo | 2ª-5ª |
| Isaí | Edson Fieschi | Ricardo Rocha | 2ª-6ª |
| Aviva | Christine Fernandes | Luz Menchaca | 4ª-6ª |
| Sarvia | Juliana Boller | Harumi Nishizawa | 4ª-6ª |
| Jéter | Rafael Sardão | Nacho Rodríguez | 4ª-6ª |
| Ángel Mikhail | Dudu de Oliveira | Armando Guerrero | 4ª- |
| Adriel | Caio Vegatti | Juan Carlos Revelo | 4ª-5ª |
| Merab,princesa de Israel | Aline Fontes | Ximena de Anda | 5ª-6ª |
| Chaim | Augusto Gulum | Abraham Ortiz | 2ª-5ª |
| Noan | Edu Coutinho | Iván García | 8ª |
| Joiada | Marcelo Filho | Gastón Moreno | 8ª- |
| Asael | Tiago Marques | Alex Villamar | 5ª-6ª |
| Zebadías | 7ª-8ª | ||
| Kayla | Hylka Maria | Circe Luna | 2ª-3ª |
| Baána | Marcos Breda | Raúl Solo | 2ª-3ª |
| Dalía | Adriana Rabelo | Adriana Casas | 2ª-3ª |
| Marta | Camila Lorenzo | 6ª | |
| Tobias | Dado | Jaime Alberto Carrillo | 2ª |
| Peduel | Marcelo Batista | Víctor Delgado | 2ª |
| Hayim | Cássio Pandolph | 4ª-6ª | |
| Tamara | Lóisy Bey | Ana Lobo | 2ª |
| Tamir | Cláudio Cinti | Héctor Moreno | 2ª-6ª |
| Gigante Goliat | Alexandre Tigano | Héctor Estrada | 4ª |
| Saúl | Pablo Oliveira | 6ª | |
| Natanael | Jota Pedrin (joven) |
Eduardo Curiel | 4ª |
| Sacerdote Jonatán | Oscar Fabião | 8ª- | |
| Talya | Isabel Gueron | Rocío Prado | 4ª-5ª |
| Joiada | Rafael Munk | Pedro Pedraza | 6ª-7ª |
| Beór | Daniel Baroni | Andrés Byrd | 5ª |
| Sumo Sacerdote Ahimelec | Rodrigo Candelot | Hugo Navarrete | 5ª |
| Selec | Robson Santos | Ulises Maynardo Zavala | 8ª |
| Husai | Saulo Rodrigues | Alejandro Ortega | 8ª |
| Quimán | Paulo Vilela | Daniel Abundis | 8ª |
| Sumo Sacerdote Abiatar | Gustavo Canovas | Roberto Molina | 8ª- |
| Edu Porto (joven) |
Héctor Mena | 5ª-7ª | |
| Sacerdote Sadoc | Danilo Sacramento | Manuel Pérez | 6ª- |
| Golda | Andréa Veiga | Irene Jiménez | 8ª |
| Simi | Breno de Filippo | Raúl Solo | 8ª |
| Maquir | Pedro Garcia Netto | Julio Bernal | 7ª |
| Hanum,rey de los amonitas | Alex Brasil | Edson Matus | 7ª |
| Kotar, príncipe de los amonitas | Júnior Vieira | David Allende | 7ª |
| Azire,rey de los sirios | Luka Ribiero | Bardo Miranda | 7ª |
| Gomer | Andre Melo | César Soto | 7ª |
| Amí | Sidney Guedes | Ismael Larumbe | 8ª |
| Mazías | Nilson Nunes | Jorge Santos | 8ª |
| isaí | Sérgio Monte | Jesús Cortés | 8ª |
| Jaqué | Alexsandro Palermo | Hugo Navarrete | 8ª |
| Agur | Fhelipe Gomes (joven) |
Andrés Byrd | 8ª |
Voces adicionales[]
- Alejandro Villeli - Anciano alimentado por soldados de David
- Carlos del Campo - Agag
- Carlos Mireles
- Carola Vázquez - Mujer que agradece a David por salvarle la vida
- Dolores Mondragón - Madre de Kayla (Raquel Rinaldi)
- Juan Medina
- Gabyta García
- Daniel Paredes
- Eduardo Fonseca - Uno de los sacerdotes y sabios filisteos que le recomienda a Gedor devolverle a los hebreos el arca alianza con algunas instrucciones
- Eduardo Ménez - Hombre agredido por Isaí por provocarlo
- Eleazar Muñoz - Hebreo que cuestiona a Abiel su liderazgo por dejar que el pueblo viera el arca
- Elena Torres - Mujer de Sucot que huye de los filisteos y que le explica a Sama lo que pasa
- Emmanuel Bernal - Mensajero que le avisa a Samuel que el arca de Dios se encuentra en Bet-semes (1ª temporada) / Kali
- Guillermo Neach
- Gustavo Melgarejo - Hombre de Sucot que huye de los filisteos y que le explica a Sama lo que pasa
- Hugo Navarrete
- Joaquín López - Effer
- Juana Saucedo
- Karen Fonseca
- Nacho Rodríguez - Levita que se enfrenta con Eliud y que intercede por Samuel ante Bocudo
- Paola Byrd - Niña que saluda a Samuel
- Pedro Pedraza - Levita que le informa a Samuel que Saúl mandó a matar a todos los sacerdotes
- Rocío Garcel - Anciana alimentada por soldados de David
- Rocío Prado
- Luis Piza- Siervo De Amnón
- Anita Zusol
- Andrés Byrd
- Roberto Mendiola
- Christian Strempler
- Zahir Nava
- Daniel Santinos
- Chema Olvera
- Sandy Nava
- Ángela Villanueva- Esposa De Dodó y Madre De Eleazar y Naava (Sabrina Fortes)
- Carmen Martínez- Madre De Haguit
Reparto (tráiler)[]
La decepción[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Samuel | Rafael Gevú | Eduardo Ramírez |
| Elí | José Rubens Chachá | Ismael Larumbe |
| Elcaná | Fernando Pavão | Edson Matus |
| Armando Guerrero | ||
| Ana | Branca Messina | Claudia Contreras |
| Penina | Júlia Guerra | Cynthia Chong |
| Micael | Thiago Amaral | Alfonso Obregón |
| Malquías / Lucier | Daniel Blanco | |
| Emmanuel Bernal | ||
| Lavínia | Pâmela Tomé | |
| Anainér, reina de Filistea | Sílvia Pfeifer | Luz Menchaca |
| Tomás | Felipe Silcler | Roberto Mendiola |
| Carlos Mireles | ||
| Josué | Guilherme Duarte | Jaime Alberto Carrillo |
| Jaziel | Paulo Gabriel |
- Participaciones sin identificar
La ingratitud / El rechazo / La elección[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Saúl, rey de Israel | Carlo Porto | Óscar Flores |
| Lucier, rey de Filistea | Sérgio Dias Maciel | Alejandro Ortega |
Muestra multimedia[]
REIS CLIPE ESP V3.mxf
REIS CLIPE IR T2 ESP
REIS REJEICAO CLIPE TEMPORADA 3 V2 ESP.mp4
REIS CLIPE IR T4 ESP.mp4
REIS CLIPE IR T5 ESP
Datos de interés[]
- Por razones desconocidas el tráiler de La decepción contó con dos doblajes que incluían repartos diferentes, mantieniéndose a la mayoría de la segunda versión para el proyecto final.
- Al igual que su antecesora, Reyes se dobla en el estudio Universal Cinergía Dubbing, manteniéndose a gran parte de las mismas voces de los actores que estuvieron en Génesis, mientras que a otros se les asignaron nuevas. No obstante, al igual que pasó con la telenovela antes mencionada, se respetaron algunas voces previas del anterior estudio a cargo del doblaje de las producciones bíblicas y de Rede Globo.
- A Bardo Miranda doblando a César Pezzuoli, después de doblarlo en El rico y Lázaro.
- A Jesús Cortés doblando a Mario Hermeto, manteniendo la recurrencia.
- A Nacho Rodríguez doblando a Rafael Sardão, manteniendo la recurrencia.
- A Miguel Ángel Ruiz doblando a Ricky Tavares, manteniendo la recurrencia y después de no doblarlo desde La tierra prometida.
- En los primeros avances promocionales Óscar Flores dobla a Saúl, manteniendo así la continuidad después de haber doblado a Carlo Porto en Génesis. No obstante, a partir del tráiler de la fase de La elección, Saúl es doblado por Rafael Pacheco, quien se encarga de doblarlo en la telenovela.
- Por razones desconocidas, Flores regresa precisamente en la fase El Rechazo, pero solo doblando a Saúl en unos flashbacks correspondientes a la fase de La ingratitud.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de junio de 2023 | 
|
21:00 | Guatemala | 
| |
| 6 de Noviembre de 2023 | 
|
|
19:30 | México | 
|
| 4 de Marzo de 2024 | 
|
|
21:00 | Estados Unidos | 
|
| 1 de Abril de 2024 | 
|
21:00 | República Dominicana | 
| |
| Pronto | 
|
|
Puerto Rico | 
| |
| Pronto | 
|
Latinoamérica | 
| ||
Transmisión vía web[]
| Empresa | Portal | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
Telenovela | Latinoamérica |
|