Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Revista mensual para chicas Nozaki (月刊少女野崎くん, Gekkan Shōjo Nozaki-kun) es un anime producido por Doga Kobo, basado en el manga yonkoma de comedia romántica homónimo escrito e ilustrado por Izumi Tsubaki.
Sinopsis
Chiyo Sakura, una estudiante de instituto, está enamorada de su compañero de instituto Umetaro Nozaki, cuando ella se arma de valor y le confiesa su amor él la confunde creyendo que es una fan y le da un autógrafo. Queriendo arreglar la confusión, ella le dice que se refiere a que siempre quiere estar con él, por lo cual él la invita a su casa y hace que le ayude con algunos manuscritos. Chiyo descubre que Nozaki es realmente un renombrado mangaka de shōjo llamado Sakiko Yumeno. Por lo que Chiyo se compromete a ser su asistente con el fin de estar más cerca de él.
Asi suena el Doblaje Latino de "Monthly Girls' Nozaki-kun"
Datos de interés
Es el primer anime de Sentai Filmworks en ser completamente doblado en Córdoba, Argentina, ya que los otros doblajes de anime donde participó Córdoba fueron en colaboración con Chile.
Es la primera serie de Doga Kobo en recibir doblaje para Latinoamérica.
En los eyecatch, hay insertos que dicen el nombre traducido de la serie y este es "Revista mensual para chicas Nozaki"; el cual es una traducción literal del nombre original de la serie.
Se refieren a los mangas shōjo como mangas para chicas.
En el episodio 9, las voces de la multitud de chicas que sigue a Kashima son dejadas en su idioma original.
En el mismo episodio, el nombre que Nozaki le da un capítulo de su manga es cambiado por Maeno por el nombre "Código tiembla tiembla" en el idioma original, mientras que en el doblaje el nombre que da Maeno es "Tiembla tiembla voz".
Maeno es pronunciado con altitud en la Ma (siendo su pronunciación Máeno).
