Resident Evil 4: La resurrección es una película de ciencia ficción del año 2010, escrita, co-producida y dirigida por Paul W.S. Anderson y protagonizada por Milla Jovovich, Ali Larter, Wentworth Miller, Sienna Guillory, Kim Coates, Spencer Locke, Boris Kodjoe y Shawn Roberts. Es la cuarta entrega de una serie de adaptaciones cinematográficas basadas en la popular serie de videojuegos de CAPCOM.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Estudio | New Art Dub | Art Sound México | ||
| Dirección | Gerardo García | Marcos Patiño | ||
| Traducción | Desconocido | Fernanda Castillo Nájera | ||
| Fecha de grabación | 2010 | Septiembre de 2010 | ||
Repartos
Créditos
Muestras multimedia
Comparación de Doblaje
Resident Evil 4 -2010- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la última película de la saga en ser grabada en Macías Group, ya que a partir de La Venganza, New Art Dub (estudio donde se grabo la primera versión de esta película) se encargaría del doblaje de la franquicia.
Sobre el reparto
- Para esta secuela al ser ésta la primera película de la saga con doblaje para cine, el cliente decidió pedir nuevas pruebas de voz para los personajes.
- La cadena HBO decidió realizar su propia versión de doblaje exclusivamente para televisión contando con las voces de las anteriores entregas realizadas por Sony / Screen Gems.
- Raúl Anaya participo en ambos doblajes pero con personajes diferentes: Chris Redfield en el doblaje de Sony / Screen Gems para DVD y Bennet en el doblaje de HBO para TV.
- Cristina Hernández ha participado 2 veces en esta saga, en la primera pelicula interpretando a la Reina Roja (con un tono de voz infantil) y ahora en esta pelicula interpretando la voz de una mujer adulta llamada Crystal.
Sobre la adaptación
- Hay un persona cuyo apodo es "LJ", en la versión de TV se le pronuncia como (Ele Jota), pero anteriormente siempre se le llamó (El yei) tal cual se pronuncia en idioma inglés.
- Luego de los créditos finales, existe un diálogo que Alice dice durante la película, ésta parte en efecto fue doblada en ambas versiones por cada actriz principal.
Curiosidades
- Es la segunda vez que Laura Torres y Xóchitl Ugarte coinciden en interpretar un mismo personaje siendo el primero con la película El curioso caso de Benjamin Button, con el personaje de Caroline (Julia Ormond). Laura Torres fue la actriz original, mientras que Xóchitl dobló a ese mismo personaje para una segunda versión.
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||
Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de julio de 2011 | 
|
|
07:15 pm | Latinoamérica |
|
HBO |
| 15 de septiembre de 2011 | 
|
10:00 pm | ||||
| 19 de mayo de 2013 | 
|
|
México |
|
Sony / Screen Gems | |
| 4 de diciembre de 2015 | 
|
|
Argentina | 
| ||
| 28 de enero de 2017 | WAPA-TV | 4 | 06:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 13 de octubre de 2018 | Univision Communications | 11 | ||||
| 22 de abril de 2017 | Radio Cadena Nacional | RCN | 01:40 pm | Colombia | 
| |
| 27 de abril de 2019 | 
|
|
10:15 pm | Latinoamérica |
| |
| 19 de enero de 2020 | Panamericana TV | 5 | 06:50 pm | Perú | 
| |
| 5 de septiembre de 2020 | Red Uno de Bolivia | 13 (SCZ) | 09:00 pm | Bolivia | 
| |
