Rent (también conocida como Rent: Vidas ajenas o Rent: Los bohemios) es una película musical de drama del 2005 dirigida por Chris Columbus.
Está basada en el musical de Broadway de 1996, que a su vez está basada en la ópera de 1896 La Bohéme por Giacomo Puccini. Está protagonizada por Rosario Dawson y seis de los actores de la obra original de Broadway.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| E.E.U.U. | Sony/LATAM | |
| Estudio de doblaje | In Sync Post | |
| Dirección de doblaje | Gaby Cárdenas | Nacho Rodríguez |
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| E.E.U.U. | Sony/LATAM | ||
| Mark Cohen | Anthony Rapp | Jerry Velázquez | |
| Roger Davis | Adam Pascal | Carlo Vázquez | Armando Guerrero |
| Mimi Marquez | Rosario Dawson | Mireya Mendoza | Irina Índigo |
| Thomas B. "Tom" Collins | Jesse L. Martin | Beto Castillo | |
| Angel Dumott Schunard | Wilson Jermaine Heredia | Javier Olguín | |
| Maureen Johnson | Idina Menzel | Carla Castañeda | Carmen Sarahí |
| Joanne Jefferson | Tracie Thoms | Betzabé Jara | |
| Benjamin "Benny" Coffin | Taye Diggs | Daniel del Roble | Mario Filio |
| Alexi Darling | Sarah Silverman | Marisol Romero | Analiz Sánchez |
| Sr. Jefferson | Daryl Edwards | Raúl Anaya | Eduardo Fonseca |
| Sra. Jefferson | Anna Deavere Smith | Laura Torres | Martha Rave |
| Insertos | N/A | Nacho Rodríguez | |
Voces adicionales[]
E.E.U.U.[]
Sony[]
- Guillermo López
- Tania Becerra
- Daniel Paredes
- Héctor Estrada
- Sandra Guevara
- Andrea Soto
- Sinuhé Navarrete
- Manuel Pérez
- Alan Juárez
- Rafael Escalante
- Juan José Duarte
- Mayela Fernández
- Joselin Alvarado
Muestras multimedia[]
Rent- Vidas Extremas -2005- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación de doblajes
Curiosidades[]
- El doblaje se habría realizado años después del estreno original de la película, alrededor del 2015 o 2016, el cual fue lanzado en plataformas de Estados Unidos como Netflix y HBO Max. En el 2022 se realizó otro doblaje el cual sería para su distribución en Latinoamérica.
Sobre el reparto[]
- Aunque ambos doblajes contaron en el reparto principal con actores que también son cantantes, las canciones se dejaron en inglés salvo por un breve diálogo de Benny cantando en el primer doblaje.
- Beto Castillo dobla el personaje de Thomas B. Collins a quien, curiosamente, había interpretado años antes en la obra musical presentada en México.
- Jerry Velázquez, Beto Castillo, Javier Olguín y Betzabé Jara participaron en ambos doblajes interpretando a los mismos personajes.
Sobre la adaptación[]
- Aunque el redoblaje de 2022 la película recibió el subtítulo Los bohemios, en la página de HBO Max de Latinoamérica aparece con el subtítulo Vidas extremas.