Ren y Stimpy "solo para adultos" (Ren & Stimpy "Adult Party Cartoon") es una serie de animación para adultos creada por el animador canadiense John Kricfalusi para el canal de televisión estadounidense Spike TV. La serie fue desarrollada como una versión más "extrema" y un spin-off de El show de Ren y Stimpy de Nickelodeon. Se estrenó el 26 de junio de 2003 y fue retirada del canal el 24 de julio de ese mismo año, después de transmitir solo tres episodios; los episodios restantes fueron lanzados el 18 de julio de 2006 en DVD.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ren Höek | John Kricfalusi | Alfonso Obregón (episodios 1, 2 y 4) |
| Igor Cruz (episodios 3, 5 y 6) | |||
 
|
Stimpy J. Gato | Eric Bauza | Jorge Ornelas |
|
Sr. Caballo | John Kricfalusi | Carlos del Campo (episodio 2) |
| Eleazar Muñoz (episodio 6) | |||
|
Narración e insertos | No aplica | Adrián Fogarty |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Ciempiés | Desconocido | Sin identificar | 2 (Ren busca ayuda) |
|
Cucaracha | Ernesto Lezama | ||
|
Hormiga | Víctor Delgado | ||
|
Rana | Tom Hay | Ernesto Lezama | |
|
Sr. Höek | Mike Kricfalusi | Leonardo García | |
|
Sra. Höek | Cheryl Chase | Sin identificar | |
|
Hombre que alimenta al Sr. Caballo | Desconocido | ||
|
Jefe de bomberos | Harris Peet | Carlos del Campo | 3 (Perros rabiosos 2) |
|
Ralph Bakshi | |||
|
Cita del jefe | Cheryl Chase | Sin identificar | |
|
Chica de la pelota de playa | Kristy Gordon | 4 (Orgía playera) | |
|
Juahini | José Pou | Víctor Delgado | |
|
Chica 1 | Julia Ediger | Sin identificar | |
|
Chica 2 | Annie Gosling | ||
|
Chica 3 | Alison Acton | ||
|
Chica 4 | Jennifer Tam | ||
|
Salvavidas | Mike MacDonald | ||
|
Jefa salvavidas | Julie Engelberts | ||
|
Langosta del personal | Mike Kricfalusi | ||
|
Chica del jabón | Katie Rice | ||
|
Chica del champú | Kristy Gordon | ||
|
Chica del aceite bronceador | Joady O'Hara |
Voces adicionales[]
- Ernesto Lezama
- Salvador Delgado
- Carlos del Campo
- Adrián Fogarty
- Luis Alfonso Padilla
- Gaby Willer
- Isabel Martiñón
- Rebeca Gómez
- Víctor Delgado
- Laura Ayala
El mejor amigo del hombre[]
El mejor amigo del hombre (Man's Best Friend) es un episodio de la segunda temporada de la serie animada El show de Ren y Stimpy. Originalmente estaba previsto que se transmitiera en Nickelodeon el 22 de agosto de 1992, pero fue rechazado debido a una violencia perturbadora, un breve chiste sobre heces y referencias al tabaco, siendo reemplazado por el piloto original de la serie. Finalmente, se emitió el 23 de junio de 2003 en Spike TV, antes del estreno de Ren y Stimpy "sólo para adultos". Este episodio se distribuye como parte de Ren y Stimpy "sólo para adultos", y no como parte de la serie original.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ren Höek | John Kricfalusi | Igor Cruz |
|
Stimpy J. Gato | Billy West | Jorge Ornelas |
|
Jorge Licor Americano | Michael Pataki | Ernesto Lezama |
|
Pez | John Kricfalusi | Luis Alfonso Padilla |
|
Insertos | No aplica | Adrián Fogarty |
El blues de la perrera[]
El blues de la perrera (Big House Blues) es el episodio piloto de la serie animada El show de Ren y Stimpy. Este episodio también fue incluido como parte de la segunda temporada de la serie original y se volvió a incluir en su versión sin cortes en la distribución de Ren y Stimpy "sólo para adultos". Fue emitido en Spike TV el 23 de junio de 2003 junto al episodio prohibido El mejor amigo del hombre.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ren Höek | John Kricfalusi | Igor Cruz |
|
Stimpy J. Gato | Billy West | Jorge Ornelas |
|
Perrero | Jim Smith | Carlos del Campo |
|
Phil | Hendry Porch | Sin identificar |
|
Jasper | Brian Chin | |
|
Niña | Cheryl Chase | |
|
Mamá de la niña | Lynne Naylor | |
|
Narrador | Jim Smith | Carlos del Campo |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- A pesar de ser una serie para adultos, las groserías son suavizadas o cambiadas en el doblaje.
- La música en la versión doblada difiere notablemente de la versión original, con canciones alteradas o incluso superpuestas con la original, y con una notable presencia de "Blues in a Hurry" de Cecil Norman.
- El episodio "Big House Blues" (piloto de la serie e incluido también en la segunda temporada de la serie original) fue redoblado al ser incluido en su versión sin cortes como parte de la distribución de esta serie. En esta ocasión, el título traducido es "El blues de la perrera", a diferencia del doblaje original, cuyo título era "El blues de la cárcel".
Sobre el reparto[]
- Los únicos actores en volver desde la serie original fueron Alfonso Obregón como Ren Höek y Carlos del Campo en voces adicionales.
- Por razones desconocidas, José Luis Orozco no retomó a Stimpy, siendo reemplazado por Jorge Ornelas. Curiosamente, ocurrió lo mismo en el idioma original, con Billy West siendo reemplazado por Eric Bauza.
- Debido a diferencias con el director Adrián Fogarty, Alfonso Obregón dejó de doblar a Ren tras tres episodios, en los otros tres, "El mejor amigo del hombre" y la versión sin cortes de "El blues de la perrera", el personaje es doblado por Igor Cruz.
Transmisión[]
- Los tres últimos episodios no fueron transmitidos por televisión en Estados Unidos debido al bajo índice de audiencia del programa, postergando sus estrenos tres años después para DVD. En Latinoamérica dichos episodios sí fueron emitidos en TV.
Transmisión[]
Televisión[]
| Cadena | Canal | Contenido | Región / | Bandera(s) |
|---|---|---|---|---|
|
|
6 eps. | Hispanoamérica |   
|
|
Spike TV[1] | 3 eps. | Estados Unidos | 
|
Notas:
| ||||
