Regreso del agente 007

Regreso del agente 007Desde Rusia con Amor
Título original	From Russia with Love
Estudio de doblaje 1	SISSA – Oruga (original)
Estudio de doblaje 2	Auditel (redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Francisco Colmenero (original)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Reino Unido
Año	1963
Duración	115 min.
Cronología
Predecesor	El satánico Dr. No
Sucesor	007 contra Goldfinger

007 De Rusia con amor (doblaje original)

Muestra del doblaje original

Regreso del agente 007 (otros títulos: Desde Rusia con amor, De Rusia con amor, El regreso del agente 007) es una película de 1963 dirigida por Terence Young, producida por Albert R. Broccoli y Harry Saltzman, escrita por Richard Maibaum (adaptando la novela Desde Rusia con amor, de Ian Fleming) y protagonizada por Sean Connery como James Bond, con Pedro Armendáriz, Robert Shaw y Lotte Lenya en los roles co-estelares. Cuenta con banda sonora de John Barry.

Repartos

Doblaje original

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	James Bond	Sean Connery	Jorge Lavat
	Tatiana Romanova	Daniela Bianchi	Guadalupe Romero
	Coronela Rosa Klebb	Lotte Lenya	Queta Lavat
	Kerim Bey	Pedro Armendáriz	Guillermo Romano
	Red Grant	Robert Shaw	Blas García
	M	Bernard Lee	Esteban Siller
	Morzeny	Walter Gotell	Enrique Pontón
	Cobrador del tren	George Pastell	Arturo Mercado
	Moneypenny	Lois Maxwell	Guadalupe Noel
	Kronsteen	Vladek Sheybal	Carlos Becerril
	Ernst Stavro Blofeld	Anthony Dawson Eric Pohlmann (voz)	Maynardo Zavala
	Major Boothroyd	Desmond Llewelyn	Marcos Ortiz
	Presentación	N/D	Francisco Colmenero

Voces adicionales y ambientes

• Polo Ortín - Voz del controlador aéreo

Curiosidades

• Se mantiene el mismo reparto de la primera película sólo que Moneypenny (quien fue doblada por Queta Lavat), en esta oportunidad su voz es interpretada por Guadalupe Noel. Sin embargo, Queta Lavat participó interpretando a Rosa Klebb.
• Guadalupe Romero participa por primera vez en esta película. Tiempo después interpretaría a Moneypenny en algunas películas.
• Es la primera participación de Guillermo Romano dentro de la franquicia, interpretaría distintos personajes en las películas siguientes.
• Francisco Colmenero y Arturo Mercado participaron en ambas versiones interpretando personajes distintos.

Redoblaje (DVD/BD)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	James Bond	Sean Connery	Mario Sauret
	Kerim Bey	Pedro Armendáriz	Armando Réndiz
	Red Grant	Robert Shaw	Enrique Mederos
	M	Bernard Lee	Francisco Colmenero
	Morzeny	Walter Gotell	Arturo Mercado
	Moneypenny	Lois Maxwell	Dulce María Romay
	Kronsteen	Vladek Sheybal	José Arenas
	Ernst Stavro Blofeld	Anthony Dawson Eric Pohlmann (voz)	Jorge Lapuente
	Chofer de Kerim Bey	Neville Jason	Roberto Mendiola
	Mehmet	Nusret Ataer	José Arenas
	Boothroyd	Desmond Llewelyn	Jorge Fink

Voces adicionales y ambientes

• José Arenas
• Roberto Mendiola

Curiosidades

• El reparto de este doblaje esta basado en el mismo reparto de la película Octopussy, donde Mario Sauret también interpretó a James Bond (Roger Moore).
• Francisco Colmenero y Arturo Mercado participaron en ambas versiones interpretando personajes distintos.

Comparación de doblaje

007- Desde Rusia con Amor -1963- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje -Español Latino

Edición en video

Empresa	Versión de doblaje	Formato	Región	País
MGM Home Entertainment	Redoblaje		1 / 4	México
Twentieth Century Fox Home Entertainment			A	Estados Unidos

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	Fecha	Horario	País
TCS	6	Original	Desde los Años 90	21:00	El Salvador
Canal 1	12	Redoblaje	Domingo 18 de noviembre 2012	21:00	Ecuador
Megavisión	9	Original	Años 90	22:00	Chile
TVN	7	Redoblaje	Sábado 25 de julio de 2009	00:30

Véase también

• 007: Sin tiempo para morir
• 007: Spectre
• 007: Operación Skyfall
• 007: Quantum of Solace
• 007: Casino Royale
• 007: Otro día para morir
• 007: El mundo no basta
• 007: El mañana nunca muere
• 007: GoldenEye
• 007: Licencia para matar
• 007: Escalofrío mortal
• 007: En la mira de los asesinos
• 007: Octopussy
• 007: Solo para tus ojos
• 007: Moonraker
• 007: El espía que me amó
• 007: El hombre de la pistola de oro
• 007: Vive y deja morir
• 007: Los diamantes son eternos
• 007: Al servicio secreto de Su Majestad
• 007: Solo se vive dos veces
• 007: Operación Trueno
• 007 contra Goldfinger
• 007: Desde Rusia con amor
• 007: El satánico Dr. No