Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 812
páginas
en: Películas de Anime, Doblaje de Cuernavaca, Películas de Estudio Ghibli,
y 8 más

Cambios: Recuerdos del ayer

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 29 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[Elefante Films]]
  
|estudio_doblaje = [[Elefante Films]]
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [[Archivo:Zima_Doblaje.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
  
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 1991 (Japón)<br />2011 (México)
  
|año = 1991 (Japón)<br />2011 (México)
 
}}
  
}}
  ⚫
'''''Recuerdos del ayer''''', originalmente titulada en Japón como '''''Omohide Poro Poro''''' ("'''おもひでぽろぽろ'''", lit: ''Los recuerdos no se olvidan''), es una película de anime de [[Studio Ghibli |Studio Ghibli.]]
−
[[Archivo:Recuerdos del Ayer|thumb|right|218px|Muestra del doblaje]]
  
  +
⚫
'''''Recuerdos del ayer''''' en japonés おもひでぽろぽろ, ''Omohide poro poro'', lit: ''Los recuerdos no se olvidan''. En inglés ''Only Yesterday'', lit: ''Sólo ayer'') es una película de anime de Studio Ghibli
  
  +
 
'''Taeko Okajima''' es una joven de veintiocho años que pide permiso de vacaciones para poder regresar a su casa de [http://es.wikipedia.org/wiki/Yamagata Yamagata], el pueblo de su cuñada, y donde de niña vivió los momentos más felices de toda su vida.
  
'''Taeko Okajima''' es una joven de veintiocho años que pide permiso de vacaciones para poder regresar a su casa de [http://es.wikipedia.org/wiki/Yamagata Yamagata], el pueblo de su cuñada, y donde de niña vivió los momentos más felices de toda su vida.
   
Línea 16: Línea 18:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  ⚫
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
! width="50" |Imagen
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Taeko-okajima-only-yesterday-6.56 thumb.jpg |85px]]
 
| rowspan="2"|Taeko Okajima
  
| rowspan="2"|Taeko Okajima
 
|Miki Imai (adulta)
  
|Miki Imai (adulta)
 
| rowspan="2"|[[Azucena Martínez]]
  
| rowspan="2"|[[Azucena Martínez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Taeko-okajima-5th-grade-only-yesterday-7.55 thumb.jpg |85px]]
−
|Yoko Honna (niña)
 +
|[[Yōko Honna]] (niña)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Toshio-only-yesterday-6.54 thumb.jpg |85px]]
 
|Toshio
  
|Toshio
 
|Toshirō Yanagiba
  
|Toshirō Yanagiba
 
|[[Víctor Kuri]]
  
|[[Víctor Kuri]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Naoko-only-yesterday-0.83 thumb.jpg |85px]]
 
|Naoko
  
|Naoko
  +
|Masako Watanabe
−
|[[Akiko Yajima]]
  
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Taekos-mother-only-yesterday-9.37 thumb.jpg |85px]]
 
|Madre de Taeko
  
|Madre de Taeko
 
|Michie Terada
  
|Michie Terada
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Taekos-father-only-yesterday-28.4 thumb.jpg |85px]]
 
|Padre de Taeko
  
|Padre de Taeko
 
|Masahiro Itō
  
|Masahiro Itō
 
|[[Carlos Becerril]]
  
|[[Carlos Becerril]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Taekos-grandmother-only-yesterday-7.22 thumb.jpg |85px]]
−
| style="vertical-align: top;"|Abuela de Taeko
  
  +
| Abuela de Taeko
−
| style="vertical-align: top;"|Chie Kitagawa
  
  +
| Chie Kitagawa
−
| style="vertical-align: top;"|[[Clemen Larumbe]]
 +
| [[Clemen Larumbe]]
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Nanako Okajima
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Nanako-okajima-only-yesterday-3.2 thumb.jpg |85px]]
  +
| Nanako Okajima
−
| style="vertical-align: top;"|Yorie Yamashita
  
  +
| Yorie Yamashita
−
| style="vertical-align: top;"|[[Marisol Castro]]
 +
| [[Marisol Castro]]
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Yaeko Okajima
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Yaeko-okajima-only-yesterday-97.2 thumb.jpg |85px]]
  +
| Yaeko Okajima
−
| style="vertical-align: top;"|Yuki Minowa
  
  +
| Yuki Minowa
−
| style="vertical-align: top;"|[[Adriana Rodríguez]]
 +
| [[Adriana Rodríguez]]
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Tsuneko Tani
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Tsuneko-tani-only-yesterday-2.77 thumb.jpg |85px]]
  +
| Tsuneko Tani
−
| style="vertical-align: top;"|[[Mayumi Iizuka]]
  
  +
| [[Mayumi Iizuka]]
−
| style="vertical-align: top;"|¿?
  
  +
| ¿?
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Suzuki
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Suzuki-only-yesterday-0.89 thumb.jpg |85px]]
  +
| Suzuki
−
| style="vertical-align: top;"|Kazuo Takahashi
  
  +
| Masashi Ishikawa
−
| style="vertical-align: top;"|[[Erik Osorio]]
  
  +
| [[Erik Osorio]]
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Shuji Hirota
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Hirota-only-yesterday-8.24 thumb.jpg |85px]]
  +
| Shuji Hirota
−
| style="vertical-align: top;"|Yūki Masuda
  
  +
| Yūki Masuda
−
| style="vertical-align: top;"|¿?
  
  +
| ¿?
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Rie
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rie-only-yesterday-66.2 thumb.jpg |85px]]
  +
| Rie
−
| style="vertical-align: top;"|[[Aya Hisakawa]]
  
  +
| Yukiyo Takizawa
−
| style="vertical-align: top;"|[[Desirée Sandoval]]
 +
|[[Desirée Sandoval]]
 
|-
  
|-
−
| style="vertical-align: top;"|Aiko
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Aiko-only-yesterday-2.8 thumb.jpg |85px]]
  +
|Aiko
−
| style="vertical-align: top;"|[[Kae Araki]]
  
  +
| Mei Oshitani
−
| style="vertical-align: top;"|¿?
  
  +
| ¿?
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Char 153307 thumb.jpg |85px]]
−
| style="vertical-align: top;"|Oma
  
  +
| Oma
−
| style="vertical-align: top;"|[[Kumiko Nishihara]]
 +
| [[Kumiko Nishihara]]
−
| style="vertical-align: top;"|[[Marisol Castro]]
  
  +
|[[Marisol Castro]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo: Char 153307 thumb.jpg |85px]]
−
| style="vertical-align: top;"|Insertos
  
  +
| Insertos
−
| style="vertical-align: top;"|N/A
  
  +
| N/A
−
| style="vertical-align: top;"|[[Carlos Becerril]]
 +
| [[Carlos Becerril]]
 
|}
  
|}
   
Línea 92: Línea 110:
 
*[[Héctor Rocha]]
  
*[[Héctor Rocha]]
 
*[[Hugo Rodríguez]]
  
*[[Hugo Rodríguez]]
  +
*[[Linda Herold]]
   
 
==Trivia==
  
==Trivia==
 
*En la escena en la que sale Taeko viendo la televisión el audio sale en Japones sin haber hecho ningún doblaje en esta.
  
*En la escena en la que sale Taeko viendo la televisión el audio sale en Japones sin haber hecho ningún doblaje en esta.
 
*A lo largo de toda la pelicula los nombres de los personajes van cambiando en su forma de decir, pues algunas veces lo dicen con el -kun, -san, -chan y otras veces no se mencionan asi.
  
*A lo largo de toda la pelicula los nombres de los personajes van cambiando en su forma de decir, pues algunas veces lo dicen con el -kun, -san, -chan y otras veces no se mencionan asi.
  +
*Para su transmisión a través de la plataforma de Streming de Netfix en Latinoamérica, solo está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés). Siendo esta de la 1ra fase de estrenos Ghibli que no incluye doblaje latino igual que [[Un castillo en el cielo]] y [[Porco Rosso]].
   
 
==Edición de video==
  
==Edición de video==
Línea 115: Línea 135:
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
  
[[Categoría:Películas de Anime]]
−
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Películas de Estudio Ghibli]]
  
[[Categoría:Películas de Estudio Ghibli]]
−
[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
 +
[[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas de anime de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas de anime de 1991]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Señal Colombia]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]

Revisión del 21:00 16 abr 2020


Recuerdos del ayer, originalmente titulada en Japón como Omohide Poro Poro ("おもひでぽろぽろ", lit: Los recuerdos no se olvidan), es una película de anime de Studio Ghibli.


Taeko Okajima es una joven de veintiocho años que pide permiso de vacaciones para poder regresar a su casa de Yamagata, el pueblo de su cuñada, y donde de niña vivió los momentos más felices de toda su vida.

La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Para la distribucion en DVD por parte de Zima utilizó el primer título como guiño a los seguidores.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Taeko-okajima-only-yesterday-6.56 thumb Taeko Okajima Miki Imai (adulta) Azucena Martínez
Taeko-okajima-5th-grade-only-yesterday-7.55 thumb Yōko Honna (niña)
Toshio-only-yesterday-6.54 thumb Toshio Toshirō Yanagiba Víctor Kuri
Naoko-only-yesterday-0.83 thumb Naoko Masako Watanabe ¿?
Taekos-mother-only-yesterday-9.37 thumb Madre de Taeko Michie Terada ¿?
Taekos-father-only-yesterday-28.4 thumb Padre de Taeko Masahiro Itō Carlos Becerril
Taekos-grandmother-only-yesterday-7.22 thumb Abuela de Taeko Chie Kitagawa Clemen Larumbe
Nanako-okajima-only-yesterday-3.2 thumb Nanako Okajima Yorie Yamashita Marisol Castro
Yaeko-okajima-only-yesterday-97.2 thumb Yaeko Okajima Yuki Minowa Adriana Rodríguez
Tsuneko-tani-only-yesterday-2.77 thumb Tsuneko Tani Mayumi Iizuka ¿?
Suzuki-only-yesterday-0.89 thumb Suzuki Masashi Ishikawa Erik Osorio
Hirota-only-yesterday-8.24 thumb Shuji Hirota Yūki Masuda ¿?
Rie-only-yesterday-66.2 thumb Rie Yukiyo Takizawa Desirée Sandoval
Aiko-only-yesterday-2.8 thumb Aiko Mei Oshitani ¿?
Char 153307 thumb Oma Kumiko Nishihara Marisol Castro
Char 153307 thumb Insertos N/A Carlos Becerril

Voces Adicionales

Trivia

  • En la escena en la que sale Taeko viendo la televisión el audio sale en Japones sin haber hecho ningún doblaje en esta.
  • A lo largo de toda la pelicula los nombres de los personajes van cambiando en su forma de decir, pues algunas veces lo dicen con el -kun, -san, -chan y otras veces no se mencionan asi.
  • Para su transmisión a través de la plataforma de Streming de Netfix en Latinoamérica, solo está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés). Siendo esta de la 1ra fase de estrenos Ghibli que no incluye doblaje latino igual que Un castillo en el cielo y Porco Rosso.

Edición de video

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
ZIMA Películas de Anime Thumb 1 disco 1 y 4 México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.