Recuerdos del ayer

Recuerdos del ayer
Título original	おもひでぽろぽろ (Omohide Poro Poro)
Estudio de doblaje	Elefante Films
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Japón
Año	1991 (Japón) 2011 (México)

Recuerdos del ayer, originalmente titulada en Japón como Omohide Poro Poro ("おもひでぽろぽろ", lit: Los recuerdos no se olvidan), es una película de anime del Studio Ghibli de 1991, dirigida por Isao Takahata.

Sinopsis Taeko Okajima es una joven de veintiocho años que pide vacaciones de su trabajo en Tokyo para visitar a unos familiares lejanos en Yamagata, donde de niña vivió los momentos más felices de toda su vida. Durante su estancia en Yamagata ella se siente cada vez más nostálgica, y empieza a preguntarse sobre su forma de ver el mundo, sus sueños de la niñez, y dónde encontrar la felicidad y la paz que busca.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Taeko Okajima	Miki Imai (adulta)	Azucena Martínez
		Yōko Honna (niña)
	Toshio	Toshirō Yanagiba	Víctor Kuri
	Naoko	Masako Watanabe	Actriz por identificar
	Madre de Taeko	Michie Terada
	Padre de Taeko	Masahiro Itō	Carlos Becerril
	Abuela de Taeko	Chie Kitagawa	Clemen Larumbe
	Nanako Okajima	Yorie Yamashita	Marisol Castro
	Yaeko Okajima	Yuki Minowa	Adriana Rodríguez
	Tsuneko Tani	Mayumi Iizuka	Actriz por identificar
	Suzuki	Masashi Ishikawa	Erik Osorio
	Shuji Hirota	Yūki Masuda	Actor por identificar
	Rie	Yukiyo Takizawa	Desirée Sandoval
	Aiko	Mei Oshitani	Actriz por identificar
	Oma	Kumiko Nishihara	Marisol Castro
	Insertos	N/A	Carlos Becerril

Voces Adicionales

• Patricia Mainou - Enfermera / Maestra / Campesina
• Carlos Becerril - Jefe de Naoko / Profesor
• Erik Osorio
• Héctor Rocha
• Hugo Rodríguez
• Linda Herold

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En la escena en la que sale Taeko viendo la televisión, el audio sale en japonés sin haber hecho ningún doblaje en esta.
• A lo largo de toda la película los nombres de los personajes van cambiando en su forma de decir, pues algunas veces lo dicen con el -kun, -san, -chan y otras veces no se mencionan así.

Sobre la distribución

• La película tuvo dos títulos en español, Recuerdos del ayer y Los recuerdos no se olvidan. El primero era utilizado sobre todo por los seguidores del estudio, mientras que el segundo era utilizado en eventos como certámenes de cine o páginas oficiales de cine. Para la distribución en DVD por parte de Zima utilizó el primer título como guiño a los seguidores.

Sobre la transmisión

• Para su transmisión a través de la plataforma de streaming de Netflix en Latinoamérica, solamente está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés). Siendo esta de la 1.ª fase de estrenos Ghibli que no incluye doblaje latino, igual que Un castillo en el cielo y Porco Rosso.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Año de edición	País
	Películas de anime		1 / 4 NTSC	2.0	Febrero de 2011	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
18 de diciembre de 2013			Colombia
12 de diciembre de 2021

• También se transmitió en Argentina por el canal Encuentro el 17 de noviembre de 2017 con subtítulos.