Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Páginas con enlaces rotos a archivos, Series Animadas, Doblaje de Monterrey,
y 18 más

Cambios: Recreo

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 145 ediciones intermedias de 70 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Gangrecess.gif
  
|img = Gangrecess.gif
 
|titulo_orig = Recess
  
|titulo_orig = Recess
−
|estudio_doblaje = [[Musitrón]] (serie)<br />[[DAT Doblaje Audio Traducción]] (películas)
 +
|estudio_doblaje = [[Musitrón]]
−
|direccion_doblaje = [[Francisco López]] (serie)<br />[[Eduardo Tejedo]] (películas)
 +
|direccion_doblaje = [[Francisco López Montemayor|Francisco López]]
−
|traductor_adaptador = [[Daniel Toscana]] (serie)<br />[[Bernardo López]](películas)
 +
|traductor_adaptador = [[David Toscana]]
  +
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
⚫
|pais = {{Bandera|México}} Monterrey, México<br />{{Bandera|México}} México D.F. (películas)
  
  +
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
  ⚫
|pais = {{Bandera|México}} Monterrey, Nuevo León, México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1997-2003
 +
|año_emision = 1997-2001
  +
|temporadas = 6
⚫
}}
  
  +
|Episodios = 65
⚫
'''Recreo''' (también conocida como "Llegó el recreo" ó "Recess" en su titulo original) es una serie animada estadounidense creada y realizada por Joe Ansolabehere y Paul Germain, producida por Walt Disney Television Animation y transmitida por la cadena norteamericana ABC (posteriormente en el canal de cable Toon Disney) con un total de 65 episodios y 5 peliculas para DVD entre los años 1997 y 2003.
  
  +
|episodios = 127|fecha_grabacion = 1998-2001}}
  ⚫
'''''Recreo''''' (también conocida como ''"Llegó el recreo"'' ó ''"Recess"'' en su titulo original) fue una serie animada estadounidense creada y realizada por Joe Ansolabehere y Paul Germain, producida por '''Walt Disney Television Animation''' y transmitida por la cadena norteamericana '''ABC''' (posteriormente en el canal de cable Toon Disney) con un total de 127 episodios y 4 peliculas (1 para cines y 3 directos a DVD) entre los años 1997 y 2001, mientras que en Latinoamérica se transmitía por el canal '''Disney Channel''' en varias ocasiones (hasta a finales del 2013).
   
  +
{{Sinopsis|La serie se centra en las aventuras de seis niños estudiantes de cuarto grado de una escuela primaria, y su interacción con otros compañeros y profesores.
  +
El título se refiere al período de "receso" durante la programación diaria, en la tradición norteamericana de la enseñanza educativa, cuando los estudiantes no están en clases y están fuera en el patio de la escuela. Durante el recreo, los niños forman su propia sociedad, con el gobierno y una estructura de clase, con el trasfondo de una escuela regular.}}
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="5%"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor de doblaje<br />(serie)
 +
!Actor de voz original
−
!Actor de doblaje<br />(películas)
 +
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Theodore Jasper "T.J." Detweiler
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:TJ Detweiler.png|50px]]
  +
| rowspan="2" |Theodore Jasper "T.J." Detweiler
−
|[[Manuel Yex Flores]] (primera temporada)<br />[[Pedro Espejo Moya]] (resto de la serie)
  
  +
|[[Ross Malinger]] (Temp. 1-<br />2 inicio)
−
|[[Abraham Vega]]
  
  +
|[[Yex Flores Sayavedra]]
  +
  +
[[René Rodriguez Carreño]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Andrew Lawrence]] (resto)
⚫
|Gustav "Gus" Patten Griswald
  
  +
|[[Pedro Espejo Moya]]
  ⚫
|-
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Gus_Recreo.png|24px]]
  ⚫
| rowspan="2" |Gustav "Gus" Patten Griswald
  ⚫
| rowspan="2" |[[Courtland Mead]]
 
|[[Marco Antonio Moreno]]
  
|[[Marco Antonio Moreno]]
−
|[[Carla Castañeda]]
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Myriam Martínez Rodriguez]]
⚫
|Michael "Mikey" Blumberg
  
⚫
|rowspan="2" |[[Damián Longoria]]
  
−
|[[Marco Portillo]]
  
 
|-
  
|-
  ⚫
| rowspan="2" |[[Archivo:Mikey.png|56px]]
⚫
|Niño Gurú
  
  ⚫
| rowspan="2" |Michael "Mikey" Blumberg
⚫
|¿?
  
  +
|[[Jason Davis]]
  +
|[[Damián Longoria|Damián Longoria Ponce]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Robert Goulet]]<br />(voz cantada)
⚫
|Gretchen Grundel
  
−
|[[Wendy González Salinas]]
 +
|[[Isidro Villareal Pérez]]
−
|[[Cristina Hernández]]
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Gretchen_Grundel.png|27px]]
  ⚫
| rowspan="2" |Gretchen Grundel
  +
| rowspan="2" |[[Ashley Johnson]]
  +
|[[Wendy González|Wendy González Salinas]]
  ⚫
|-
  +
|[[Carolina Rodríguez Saldaña]]
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Ashley_Spineli.png|46px]]
 
|Ashley Funicello Spinelli
  
|Ashley Funicello Spinelli
  +
|[[Pamela Adlon|Pamela Segall Adlon]]
 
|[[Lucero Garza]]
  
|[[Lucero Garza]]
−
|[[Jessica Ortiz]]
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Vince_Lasalle.png|45px]]
 
|Vincent "Vince" Pierre LaSalle
  
|Vincent "Vince" Pierre LaSalle
  +
|[[Rickey D'Shon Collins]]
 
|[[Alejandro Millán]]
  
|[[Alejandro Millán]]
−
|[[Eduardo Curiel]]
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Muriel_Finster.png|45px]]
 
|Maestra Muriel P. Finster
  
|Maestra Muriel P. Finster
  +
|[[April Winchell]]
 
|[[Patricia Cervantes]]
  
|[[Patricia Cervantes]]
−
|[[Joanna Brito]]
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Randall_Recreo.png|75px]]
 
|Randall
  
|Randall
−
|rowspan="2" |[[Angélica Rodriguez]]
 +
| rowspan="2" |Ryan O'Donohue
  +
| rowspan="3" |Izmir Flores Sayavedra
−
|[[Gaby Ugarte]]
  
  +
  +
[[Angélica Rodríguez Ovalle]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Minero_Dave.png|75px]]
−
|Dave
 +
|Minero Dave
⚫
|¿?
  
⚫
|-
  
⚫
|Director Peter Prickly
  
⚫
|[[Rubén González]]
  
−
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Maestra Alordayne Grotkey
  
⚫
|[[Nancy López]]
  
⚫
|¿?
  
⚫
|-
  
⚫
|Rey Bob
  
⚫
|[[Juan Francisco Alfaro]]
  
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ashley_A.png|75px]]
 
|Ashley A
  
|Ashley A
−
|[[Angélica Rodriguez]]
 +
|[[Anndi McAfee]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ashley_B.png|75px]]
 
|Ashley B
  
|Ashley B
  +
|[[Francesca Smith]]
 
|[[Carmen Villalpando]]
  
|[[Carmen Villalpando]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ashley_Q.png|75px]]
 
|Ashley Q
  
|Ashley Q
  +
|Rachel Crane
⚫
|[[Nancy López]]
  
  +
| rowspan="2" |[[Nancy López Montemayor|Nancy López]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maestra_Alordayne_Grotkey.png|75px]]
  ⚫
|Maestra Alordayne Grotkey
  +
|Allyce Beasley
  +
|-
  +
|[[Archivo:Prickley.jpg|45px]]
  ⚫
|Director Peter Prickly
  +
|[[Dabney Coleman]]
  ⚫
|[[Rubén González Garza]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rey_Bob.png|75px]]
  ⚫
|Rey Bob
  +
|Toran Caudell
  ⚫
|[[Juan Alfaro|Juan Francisco Alfaro]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Niño_Guru.png|75px]]
  ⚫
|Niño Gurú
  +
|[[Klee Bragger]]
  +
|[[Damián Longoria|Damián Longoria Ponce]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ashley_T.png|75px]]
 
|Ashley T
  
|Ashley T
  +
|[[Camille Winbush]]
⚫
|rowspan="3" |[[Lucía Cavazos]]
  
  +
| rowspan="3" |[[Lucía Cavazos]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:La_voladora.png|75px]]
 
|La Voladora
  
|La Voladora
  +
| rowspan="2" |[[Francesca Smith]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Niña_Gimnasta.png|75px]]
 
|Niña Gimnasta
  
|Niña Gimnasta
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Minero_Sam.png|75px]]
  +
|Sam
  +
|Klee Bragger
  +
|[[Yex Flores Sayavedra]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lawson.png|75px]]
  +
|Lawson
  +
|Erik von Detten
  +
|[[Jesús Pérez Tobas]]
  +
|-
  +
|[[File:Hustler1-600x400.jpg|thumb|63x63px]]
  +
|Vendedor
  +
|
  +
|[[Manuel Yex Flores|Yex Flores Sayavedra]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Latest-1.png|75px]]
  +
|Presentación y insertos
  +
|N/D
 
|¿?
  
|¿?
  ⚫
|}
  +
  ⚫
===='''Voces adicionales'''====
  +
*[[Angélica Rodríguez Ovalle]]
  +
*[[Carlos Rodríguez]]
  +
*[[Carmen Villapando]]
  +
*[[Damián Longoria]]
  ⚫
*[[Elsa Laura López]]
  ⚫
*[[Francisco López]]
  +
*[[Isidro Villareal Pérez|Isidro Villareal]]
  +
*[[Izmir Flores Sayavedra]]
  +
*[[Juan Alfaro|Juan Francisco Alfaro]]
  +
*[[Lucía Cavazos]]
  +
*[[Manuel Yex Flores|Yex Flores Sayavedra]]
  +
*[[Nancy López Montemayor|Nancy López]]
  +
*[[Patricia Cervantes]]
  +
  +
== Créditos de doblaje ==
  +
<gallery>
  +
Recreo_créditos_doblaje_1-3.jpg|Créditos de doblaje temporadas 1-2.
  +
</gallery>
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha / Tiempo
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|2000-2013
⚫
|Voces adicionales
  
  +
|[[Archivo:Logo_de_Disney_and_ESPN_Media_Networks.png|60px|Disney]]
−
|[[Angélica Rodríguez]]<br />[[Izmir Flores Sayavedra]]<br />[[Carmen Villapando]]<br />[[Isidro Villareal]]<br />[[Elsa Laura López]]<br />[[Damián Longoria]]<br />[[Francisco López]]<br />[[Patricia Cervantes]]<br />[[Carlos Rodríguez]]<br />[[Juan Francisco Alfaro]]<br />[[Nancy López]]<br />[[Manuel Yex Flores]]<br />[[Lucía Cavazos]]
  
  +
|[[Archivo:Disney_Channel_1997_logo.svg|60px|Disney Channel Latinoamérica]]
−
|[[Esteban Siller]]<br />[[Gisella Ramírez]]<br />[[Yolanda Vidal]]<br />[[Noé Velázquez]]<br />[[Eréndira Zumaya]]<br />[[Luis Fernando Orozco]]<br />[[Andonni Sánchez]]<br />[[Nayelli Mendoza]]<br />[[Angelita Villanueva]]<br />[[Sebastián Llapur]]<br />[[Jéssica Ángeles]]<br />[[Blas García]]<br />[[Cristóbal Obregón]]<br />[[Luis Daniel Ramírez]]<br />[[Diego Armando Ángeles|Diego Ángeles]]<br />[[Carlos Castro]]<br />[[Enzo Fortuny]]<br />[[Martha Juárez]]<br />[[Alondra Hidalgo]]<br />[[Juan Carlos Cortés]]
  
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|1999-2007
  +
|[[Archivo:S89241-tv-azteca-logo-74029.png|60px|TV Azteca]]
  +
|[[Archivo:Logo_Azteca_7_1999.svg.png|60px|7]]
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  ⚫
|¿?
  +
|[[Archivo:Andina Televisión.png|60px|ATV]]
  +
|9
  +
| rowspan="2" |Perú
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  ⚫
|¿?
  +
|[[Archivo:Red Global Televisión logo 2007.png|60px|Red Global]]
  +
|13
  +
|-
  ⚫
|¿?
  +
|[[Archivo:Ecuador_TV.png|60px|Ecuador TV]]
  +
|7
  +
|Ecuador
  +
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Trivia ==
  +
*Esta es de las pocas series animadas de Disney que fueron mandadas a doblarse en la ciudad de '''Monterrey, Nuevo León''' y no en la ciudad de México (D.F.) donde siempre se acudía cuando se trataba de hacer doblaje mexicano.
  +
**Sin embargo las dos ultimas películas de la serie "'''[[Recreo: Abajo los grandes]]'''" y "'''[[Recreo: Un nuevo año de aventuras]]'''", se mandaron a doblar en la '''Ciudad de México (D.F.)''', con un reparto diferente al del doblaje de la serie que fue doblada en Monterrey, de éste sólo pudieron doblar las dos primeras películas [[Llegó el recreo|¡Ya llegó el recreo!]] y [[Recreo Navideño]].
  +
**Aunque, también tuvieron un ''crossover'' en un episodio de [[Lilo & Stitch: la serie]], con los personajes protagonistas de esta serie, donde son doblados por los actores de doblaje de la '''Ciudad de México''' de las últimas 2 películas.
  +
*En el episodio "La peluquería," Randall menciona "Plastilona Mish" referenciando a la banda ''Plastilina Mosh'', banda musical originaria de la ciudad de Monterrey, ciudad donde se realiza el doblaje de la serie.
  +
*En el episodio "El Rumor," T.J. al ver que maltratan a Mickey dice que ''"se aprovechan de su nobleza"'', referenciando a la famosa frase del '''Chapulín Colorado'''.
  +
*Lucero Garza y Alejandro Millán fueron los únicos actores que doblararon a Spinelli y Vince toda la serie sin ningún cambio de voz, Mikey también conservo su voz, pero en sus cantos fue hecha por otro actor de doblaje con voz madura, En cuanto a las voces de TJ, Gretchen y Gus fueron cambiadas cuando comenzó la tercera temporada, debido a que las voces de los primeros actores ya no le quedaban debido a que se encontraban en la pubertad.
  +
*En la temporada 3, el nombre de Manuel Yex Flores aparece acreditado como '''Yex Flores Sayavedra'''.
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
−
*[[Llego el recreo]]
 +
*[[Llegó el recreo]]
  +
*[[Recreo Navideño]]
  +
*[[Recreo: Un nuevo año de aventuras]]
  +
*[[Recreo: Abajo los grandes]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
−
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 +
[[Categoría:Doblaje de Monterrey]]
−
[[Categoría:Series de Disney Channel]]
 +
[[Categoría:Caricaturas de Walt Disney]]
  +
[[Categoría:Series de ABC]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Veo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Series distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Series de Rough Draft Studios]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RCTV]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Global]]

Revisión del 16:43 9 may 2020


Recreo (también conocida como "Llegó el recreo" ó "Recess" en su titulo original) fue una serie animada estadounidense creada y realizada por Joe Ansolabehere y Paul Germain, producida por Walt Disney Television Animation y transmitida por la cadena norteamericana ABC (posteriormente en el canal de cable Toon Disney) con un total de 127 episodios y 4 peliculas (1 para cines y 3 directos a DVD) entre los años 1997 y 2001, mientras que en Latinoamérica se transmitía por el canal Disney Channel en varias ocasiones (hasta a finales del 2013).

Sinopsis

La serie se centra en las aventuras de seis niños estudiantes de cuarto grado de una escuela primaria, y su interacción con otros compañeros y profesores. El título se refiere al período de "receso" durante la programación diaria, en la tradición norteamericana de la enseñanza educativa, cuando los estudiantes no están en clases y están fuera en el patio de la escuela. Durante el recreo, los niños forman su propia sociedad, con el gobierno y una estructura de clase, con el trasfondo de una escuela regular.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
TJ Detweiler Theodore Jasper "T.J." Detweiler Ross Malinger (Temp. 1-
2 inicio) 		Yex Flores Sayavedra

René Rodriguez Carreño

Andrew Lawrence (resto) Pedro Espejo Moya
Gus Recreo Gustav "Gus" Patten Griswald Courtland Mead Marco Antonio Moreno
Myriam Martínez Rodriguez
Mikey Michael "Mikey" Blumberg Jason Davis Damián Longoria Ponce
Robert Goulet
(voz cantada) 		Isidro Villareal Pérez
Gretchen Grundel Gretchen Grundel Ashley Johnson Wendy González Salinas
Carolina Rodríguez Saldaña
Ashley Spineli Ashley Funicello Spinelli Pamela Segall Adlon Lucero Garza
Vince Lasalle Vincent "Vince" Pierre LaSalle Rickey D'Shon Collins Alejandro Millán
Muriel Finster Maestra Muriel P. Finster April Winchell Patricia Cervantes
Randall Recreo Randall Ryan O'Donohue Izmir Flores Sayavedra

Angélica Rodríguez Ovalle

Minero Dave Minero Dave
Ashley A Ashley A Anndi McAfee
Ashley B Ashley B Francesca Smith Carmen Villalpando
Ashley Q Ashley Q Rachel Crane Nancy López
Maestra Alordayne Grotkey Maestra Alordayne Grotkey Allyce Beasley
Prickley Director Peter Prickly Dabney Coleman Rubén González Garza
Rey Bob Rey Bob Toran Caudell Juan Francisco Alfaro
Niño Guru Niño Gurú Klee Bragger Damián Longoria Ponce
Ashley T Ashley T Camille Winbush Lucía Cavazos
La voladora La Voladora Francesca Smith
Niña Gimnasta Niña Gimnasta
Minero Sam Sam Klee Bragger Yex Flores Sayavedra
Archivo:Lawson.png Lawson Erik von Detten Jesús Pérez Tobas
Hustler1-600x400
Vendedor Yex Flores Sayavedra
Latest-1 Presentación y insertos N/D ¿?

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
2000-2013 Disney Disney Channel Latinoamérica Latinoamérica México Sudamérica
1999-2007 TV Azteca 7 México México
¿? ATV 9 Perú Perú
¿? Red Global 13
¿? Ecuador TV 7 Ecuador Ecuador

Trivia

  • Esta es de las pocas series animadas de Disney que fueron mandadas a doblarse en la ciudad de Monterrey, Nuevo León y no en la ciudad de México (D.F.) donde siempre se acudía cuando se trataba de hacer doblaje mexicano.
  • En el episodio "La peluquería," Randall menciona "Plastilona Mish" referenciando a la banda Plastilina Mosh, banda musical originaria de la ciudad de Monterrey, ciudad donde se realiza el doblaje de la serie.
  • En el episodio "El Rumor," T.J. al ver que maltratan a Mickey dice que "se aprovechan de su nobleza", referenciando a la famosa frase del Chapulín Colorado.
  • Lucero Garza y Alejandro Millán fueron los únicos actores que doblararon a Spinelli y Vince toda la serie sin ningún cambio de voz, Mikey también conservo su voz, pero en sus cantos fue hecha por otro actor de doblaje con voz madura, En cuanto a las voces de TJ, Gretchen y Gus fueron cambiadas cuando comenzó la tercera temporada, debido a que las voces de los primeros actores ya no le quedaban debido a que se encontraban en la pubertad.
  • En la temporada 3, el nombre de Manuel Yex Flores aparece acreditado como Yex Flores Sayavedra.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.