Recreo

Recreo
Título original	Recess
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Musitrón
Dirección de doblaje 1	Francisco López
Dirección de doblaje 2	Isidro Villareal Pérez
Dirección de casting	Francisco López Juan Carlos García Amaro
Traducción y Adaptación	David Toscana
Supervisión creativa	Javier Pontón
Gerente creativo	Raúl Aldana
Director creativo	Walterio Pesqueira
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	Monterrey, Nuevo León, México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1997-2001
Temporadas	6
Episodios	127

Recreo (también conocida como "Llegó el recreo") fue una serie animada estadounidense creada y realizada por Joe Ansolabehere y Paul Germain, producida por Walt Disney Television Animation y transmitida por la cadena norteamericana ABC (posteriormente en el canal de cable Toon Disney) con un total de 127 episodios y 4 peliculas (1 para cines y 3 directos a DVD) entre los años 1997 y 2001, mientras que en Latinoamérica se transmitía por el canal Disney Channel en varias ocasiones (hasta a finales del 2013).

Sinopsis La serie se centra en las aventuras de seis niños estudiantes de cuarto grado de una escuela primaria, y su interacción con otros compañeros y profesores. El título se refiere al período de "receso" durante la programación diaria, en la tradición norteamericana de la enseñanza educativa, cuando los estudiantes no están en clases y están fuera en el patio de la escuela. Durante el recreo, los niños forman su propia sociedad, con el gobierno y una estructura de clase, con el trasfondo de una escuela regular.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	Theodore Jasper "T.J." Detweiler	Ross Malinger	Yex Flores Sayavedra	1.ª-2.ª (episodios 1-28)
		Andrew Lawrence		2.ª (resto)
			René Rodriguez Carreño	3.ª-6.ª
	Ashley Funicello Spinelli	Pamela Segall Adlon	Lucero Garza	1.ª-6.ª
	Gustav "Gus" Patten Griswald	Courtland Mead	Marco Antonio Moreno	1.ª-2.ª
			Myriam Martínez Rodríguez	3.ª-6.ª
	Michael "Mikey" Blumberg	Jason Davis	Damián Longoria Ponce	1.ª-6.ª
		Robert Goulet (voz cantada)	Isidro Villareal Pérez
	Gretchen Grundler	Ashley Johnson	Wendy González Salinas	1.ª-2.ª
			Carolina Rodríguez Saldaña	3.ª-6.ª
	Vincent "Vince" Pierre LaSalle	Rickey D'Shon Collins	Alejandro Millán	1.ª-6.ª
	Maestra Muriel P. Finster	April Winchell	Patricia Cervantes	1.ª-6.ª
	Randall Weems	Ryan O'Donohue	Angélica Rodríguez Ovalle	1.ª-6.ª
Personajes secundarios
Profesores
	Maestra Alordayne Grotkey	Allyce Beasley	Nancy López	1.ª-6.ª
	Director Peter Prickly	Dabney Coleman	Rubén González Garza	1.ª-6.ª
Estudiantes
	Rey Bob	Toran Caudell	Juan Francisco Alfaro	1.ª-6.ª
	Ashley Armbruster "Ashley A"	Anndi McAfee	Angélica Rodríguez Ovalle	1.ª-6.ª
	Ashley Boulet "Ashley B"	Francesca Smith	Carmen Villalpando	1.ª-2.ª
			Myriam Martínez Rodriguez	3.ª-6.ª
	Ashley Quinlan "Ashley Q"	Rachel Crane	Nancy López	1.ª-6.ª
	Ashley Tomassian "Ashley T"	Camille Winbush	Lucía Cavazos	1.ª-6.ª
	Sam	Klee Bragger	Yex Flores Sayavedra	1.ª-6.ª
	Dave	Ryan O'Donohue	Angélica Rodríguez Ovalle	1.ª-6.ª
	Erwin Lawson	Erik von Detten	Jesús Tobas	2.ª-6.ª
	Francis "El Comerciante"	Michael Shulman	Juan Alfaro	1.ª-2.ª
			Yex Flores Sayavedra	3.ª-6.ª
	Niño Gurú	Klee Bragger	Carlos Rodríguez	1.ª-2ª
			Damián Longoria	3ª-6ª
	Menlo	Blake Ewing	Damián Longoria	1.ª-6.ª
	La Voladora/Columpia	Francesca Smith	Lucía Cavazos	1.ª-6.ª
	Niña Gimnasta			1.ª-6.ª
	Butch	Kath Soucie	David Cavazos	1.ª-2.ª
				3.ª-6.ª
	Leo Gelman	Justin Shenkarow	Isidro Villareal Pérez	2.ª-4.ª
	Jerome	Patrick Renna	Carlos Rodríguez	1.ª-4.ª
	Jordan	Justin Shenkarow	German Gabarrot	1.ª-4.ª
	Theresa Laverne LaMaise "Niña Maíz"	Anndi McAfee	Nancy López Montemayor	1.ª (ep. 1)
		Francesca Smith		2.ª (ep. 31)
		Ashley Johnson		2.ª (ep. 29)
		Aria Noelle Curzon		1.ª-6.ª
	Kirsten Kurst	Mayim Bialik		1.ª-6.ª
	Willy	Michael Shulman	Carlos Rodríguez	1.ª (ep. 2)
		Erik von Detten		1.ª, 2.ª (ep. 13, 40)
		Ryan O'Donohue		2.ª (ep. 29)
			Yex Flores	4.ª (88)
			Angélica Rodríguez	4.ª (89)
		Patrick Renna	Jesús Tobas	2.ª (ep. 49)
	Conrad Mundy	Warren Sroka	Carlos Rodríguez	2.ª
			Yex Flores	4.ª-6.ª
	Jocko	E.G. Daily		4.ª-5.ª
	Phil	Justin Jon Ross	Damián Longoria	4.ª-6.ª
	Clyde Philmore	Erik von Detten	Isidro Villareal Pérez	2.ª
		Ryan O'Donohue		5.ª
Kindergardeanos
	Sticky	Ryan O'Donohue	Angélica Rodríguez	1.ª (episodio 8)
		Elizabeth Daily		1.ª-3.ª, 6.ª
	Cindy	Kath Soucie	Nancy López	2.ª
			Lucía Cavazos	3.ª, 6.ª
	Hector		Angélica Rodríguez	2.ª (episodio 36)
		Elizabeth Daily	Lucía Cavazos	3.ª-4.ª
	Tubby	Jason Davis	José Pineda	3.ª-4.ª
Otros
	Hank, el conserje	Jeff Wright	Isidro Villareal Pérez	1.ª-6.ª
	Srita. Limón	Tress MacNeille	Francisco López	1.ª-6.ª
	Cocinera Irma	Andrea Martin		1.ª-4.ª
	Alcalde Fitzhugh	Ronnie Schell		1.ª-5ª
	Bertha	Tress MacNeille	Patricia Cervantes	1.ª
Familiares
	Ellie Detweiler	April Winchell	Angélica Rodríguez	1.ª
	Sam Detweiler	Paul Wilson	Isidro Villareal Pérez
	Flo Spinelli	Katey Sagal	Angélica Rodríguez	1.ª-4.ª
	Bob Spinelli	Sam McMurray	Francisco López
	Madge Griswald	April Winchell	Angélica Rodríguez	1.ª
	Teniente Griswald	Sam McMurray	Francisco López	1.ª-5.ª
	Sra. Blumberg	April Winchell	Angélica Rodríguez	1.ª
	Sr. Blumberg	Sam McMurray	Isidro Villareal Pérez	1.ª-2.ª
	Sra. LaSalle	Sheryl Lee Ralph	Myriam Martínez Rodriguez	4.ª
	Sr. LaSalle	Kevin Michael Richardson	Isidro Villareal Pérez
	Chad LaSalle	Kenny Blank	Francisco López	1.ª
	Sra. Weems	Tress MacNeille	Angélica Rodríguez Ovalle	4.ª
No aplicable
	Presentación	No aplica		1.ª-6.ª
	Insertos		Yex Flores Sayavedra	1.ª-2.ª
			René Rodriguez Carreño	3.ª-6.ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
	Chico Nuevo/ Morris P. Hingle	Pamela Segall-Adlon	Angélica Rodríguez	2
	Madre	April Winchell		4
	Constructor	Phil Proctor	Francisco López
	Padre		Isidro Villareal Pérez
	Estudiante de 2097	Ross Malinger	Yex Flores Sayavedra
	Capitán Brad	Erik von Detten	Alfredo Deffis	6
	Cy Kowalski	Justin Shenkarow	Isidro Villareal Pérez	10
	Estudiante de secundaria	Erik von Detten	Carlos Rodríguez	12
	Eudora B. Finkelstein	Tress MacNeille	Francisco López	22
	Señorita Salamone	Glenne Headly	Angélica Rodríguez	23
	Dra. Quilty	Tress MacNeille		24
Segunda temporada
	Sr. E	David Rasche	Isidro Villareal Pérez	37
	Thommy Tate	Brian Doyle-Murray	Francisco López	38
	Doctor	Sam McMurray	Jesús Tobas	44
	Sr. Bream	Michael McKean	Francisco López	47
	Niño del periódico escolar	Erik von Detten	Jesús Tobas	48
	Buster	Toran Caudel
Tercera temporada
	Paseador de perros	Jess Harnell	Francisco López	55
	Pat Paterson	Gregg Berger	Isidro Villareal Pérez
	Billy	Sam Gifaldi	Damián Longoria	57
	La bibliófila	Christine Cavanaugh	Angélica Rodríguez	66
Cuarta temporada
	Limpiador del cine	Frank Welker	Francisco López	68
	Señor Fusión
	Hombre de la corte	Sam McMurray	Jesús Tobas	80
	Jack Smith	Sam Gifaldi	Damián Longoria	85
	Franklin Dudikoff/ El Dude	Joey Lawrence	Isidro Villareal Pérez	90
	Niña	Rachel Crane	Lucía Cavazos	100
	Hombre Fumigador	Gregg Berger	Francisco López	105
	Anciana 1	Tress MacNeille	Angélica Rodríguez Ovalle	112
	Anciana 2	Susan Tolsky	Francisco López
	Rogan	Gregg Berger
	George	Brad Garrett	Isidro Villareal Pérez
	Comandante Pricklident	Jeff Bennett	Rubén González Garza
Quinta temporada
	Edmond P. Edmonton	Richard Karn	Isidro Villareal Pérez	116
Sexta temporada
	Milton	Blake Ewing	Angélica Rodríguez Ovalle	123
	Niño	Kath Soucie		127

Voces adicionales

• Angélica Rodríguez Ovalle
• Carlos Rodríguez
• Carmen Villapando
• Damián Longoria
• Elsa Laura López
• Francisco López
• Isidro Villareal Pérez
• Izmir Flores Sayavedra
• Jesús Pérez Tobas
• Juan Francisco Alfaro
• Lucía Cavazos
• Yex Flores Sayavedra
• Nancy López
• Patricia Cervantes

Créditos de doblaje

TV

Créditos de doblaje temporadas 1-2.

Disney+

Temporada 1, Episodio 1

Temporada 1, Episodio 2

Temporada 1, Episodio 3

Temporada 1, Episodio 4

Temporada 1, Episodio 5

Temporada 1, Episodio 6

Temporada 1, Episodio 7

Temporada 1, Resto

Temporada 2

Temporadas 3-6

Entrevistas al reparto

RECREO Entrevista al Elenco 20 Años Después Ep1 -Spinelli, Gus, Rey Bob y Voz cantada de Mikey

LOS ACTORES DEL ELENCO REACCIONAN A RECREO 20 AÑOS DESPUES

RECREO Entrevista al Elenco 20 Años Después Ep2-Mikey, Vince, Maestra Finster, Randall, Entre otros.

VIDEO REACCION A RECREO CON EL ELENCO DE LA SERIE

Transmisión

Fecha / Tiempo	Cadena	Canal	País
2000-2013			Latinoamérica
1999-2007			México
¿?			Honduras
¿?	Grupo ATV		Perú
¿?
¿?			Ecuador
¿?			El Salvador
		12	Uruguay
2007-2008		4

Datos de interés

• Esta es de las pocas series animadas de Disney que fueron mandadas a doblarse en la ciudad de Monterrey, Nuevo León y no en la Ciudad de México (D.F.) donde siempre se acudía cuando se trataba de hacer doblaje mexicano. Esto fue debido a que Walterio Pesqueira, director creativo de Disney Character Voices International en aquel entonces, envió algunas series a Monterrey a modo de prueba luego del trabajo que hacían colaborando en las interpretaciones de las canciones de algunas películas de la empresa.
  • Sin embargo las dos ultimas películas de la serie "Recreo: Abajo los grandes" y "Recreo: Un nuevo año de aventuras", se mandaron a doblar en la Ciudad de México (D.F.), con un reparto diferente al del doblaje de la serie que fue doblada en Monterrey, de éste sólo pudieron doblar las dos primeras películas ¡Ya llegó el recreo! y Recreo Navideño.
    • En el crossover ocurrido en un episodio de Lilo & Stitch: la serie, aparecen los personajes protagonistas de esta serie, donde son doblados por los actores de doblaje de la Ciudad de México de las últimas dos películas.

Datos técnicos

• Para el doblaje de los primeros episodios se habían hecho intentos de grabar a los actores grupo, una práctica común en esa época. Sin embargo, al ver que los niños que doblaban a los protagonistas se distraían fácilmente, tuvieron que grabarlos por separado.

Sobre el reparto

• Las voces de TJ, Gretchen y Gus fueron cambiadas cuando comenzó la tercera temporada, debido a que las voces de los primeros actores habían madurado ya que se encontraban en la pubertad.
• Lucero Garza, Damián Longoria y Alejandro Millán fueron los únicos actores que doblaron a los protagonistas infantiles Spinelli, Mikey y Vince respectivamente durante toda la serie sin ningún cambio de voz. En el caso de Mikey, su voz al momento de cantar fue hecha por Isidro Villareal Pérez ya que se requería voz madura, cosa que también ocurre en la versión original.
• En el intro, el eructo de Mikey fue grabado por el actor Francisco López, ya que el sonido de la versión original no estaba incluido en la pista.
• En las pruebas de voz participaron gran cantidad de niños. Varios actores del reparto también habían hecho prueba para otros personajes antes de ser seleccionados para los que ya tenían:
  • Damián Longoria hizo casting para T.J.
  • Wendy González y Angélica Rodríguez Ovalle hicieron casting para Spinelli. Sin embargo, no fueron seleccionadas ya que buscaban actrices que pudieran hacer una voz ronca y y natural.

Sobre la adaptación

• En el episodio "La peluquería," Randall menciona "Plastilona Mish" referenciando a la banda Plastilina Mosh, banda musical originaria de la ciudad de Monterrey, ciudad donde se realiza el doblaje de la serie, de acuerdo con Isidro Villarreal fue decisión del traductor realizar la adaptación, además de que cuenta Juan Alfaro que Jonaz, miembro de la banda se sorprendió cuando se enteró de la mención.
• En el episodio "El Rumor," T.J. al ver que maltratan a Mickey dice que "se aprovechan de su nobleza", referenciando a la famosa frase del Chapulín Colorado.
• En el primer especial navideño se menciona a Paty Chamoy lo cual es una parodia a la productora y conductora de TV Paty Chapoy de TV Azteca.
• En el episodio "Visita a la Casa de Ancianos," cuando Mikey les pide a los ancianos sugerencias para que cante, estos le dicen que quieren escuchar canciones de "Ricky Martin" y "Luis Miguel.

Sobre los créditos de doblaje

• En la tercera temporada, el nombre de Manuel Yex Flores aparece acreditado como Yex Flores Sayavedra.
• Los créditos mostrados en Disney+ no son actualizados con el pasar de los episodios, por lo que no se ven reflejados los cambios de voz en algunos personajes.

Véase también

• Llegó el recreo
• Recreo Navideño
• Recreo: Un nuevo año de aventuras
• Recreo: Abajo los grandes