Re:Zero -Starting Life in Another World-, también conocida de forma abreviada como Re: Zero, es un anime producido por White Fox, basado en la serie homónima de novelas ligeras escritas por Tappei Nagatsuki e ilustradas por Shinichirou Otsuka.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep. | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
| Facción de Emilia | ||||||
|
Subaru Natsuki 'El caballero del gran espíritu' 'El de la niña pequeña' |
Yūsuke Kobayashi | Ricardo Bautista | 1ª-3ª | ▶️ | |
| ||||||
|
Emilia 'La bruja de hielo' |
Rie Takahashi | Lupita Leal | 1ª-3ª | ▶️ | |
| ||||||
|
2ª | ▶️ | ||||
|
Rem | Inori Minase | Alondra Hidalgo | 1ª-2ª | ▶️ | |
| 3ª | 57 | |||||
|
Puck 'La bestia del fin' |
Yumi Uchiyama | Betzabé Jara | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
▶️ | |||||
|
Roswaal L. Mathers 'El marqués Mathers' |
Takehito Koyasu | Nacho Rodríguez | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
2ª | |||||
|
Ram | Rie Murakawa | Rosalinda Márquez | 1ª-3ª | ▶️ | |
| ||||||
|
Beatrice | Satomi Arai | Verania Ortiz | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Otto Suwen | Kōhei Amasaki | José Luis Piedra | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Petra Leyte | Marika Kōno | Pamela Mendoza | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Frederica Baumann | Kaori Nazuka | Vianney Monroy | 1ª | 11 | |
| Georgina Sánchez | 2ª-3ª | ▶️ | ||||
|
2ª | |||||
|
Garfiel Tinsel 'El tigre maravilloso' |
Nobuhiko Okamoto | Luis Fernando Orozco | 2ª-3ª | ▶️ | |
| Personajes secundarios | ||||||
| Brujas del Pecado | ||||||
|
Satella 'La bruja de los celos' |
Rie Takahashi | Karen Vallejo | 1ª-2ª | ▶️ | |
| ||||||
|
3ª | 54 | ||||
|
Echidna 'La bruja de la avaricia' |
Maaya Sakamoto | Leyla Rangel | 2ª | ▶️ | |
|
Minerva 'La bruja de la ira' |
Mikako Komatsu | Valentina Souza | 2ª | ▶️ | |
|
Sekhmet 'La bruja de la pereza' |
Mai Nakahara | Mireya Mendoza | 2ª | ▶️ | |
|
Daphne 'La bruja de la gula' |
Nao Tōyama | Azul Valadez | 2ª | ▶️ | |
|
Typhon 'La bruja de la soberbia' |
Misaki Kuno | Montserrat Aguilar | 2ª | ▶️ | |
|
Carmilla 'La bruja de la lujuria' |
Manaka Iwami | María José Moreno | 2ª | ▶️ | |
|
Pandora 'La bruja de la vanidad' |
Rie Kugimiya | Meli G | 2ª-3ª | ||
|
Héctor 'El brujo de la melancolía' |
Junichi Suwabe | Alan Bravo | 2ª | 45 | |
| Arzobispos del Culto de la bruja | ||||||
|
Petelgeuse Romanee-Conti 'El arzobispo de la pereza' |
Yoshitsugu Matsuoka | Gerardo Alonso | 1ª | ▶️ | |
|
Carlo Vázquez (joven) |
2ª | ▶️ | |||
|
Regulus Corneas 'El arzobispo de la avaricia' 'El pequeño rey' |
Akira Ishida | Arturo Castañeda | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Ley Batenkaitos 'El arzobispo de la gula' |
Kengo Kawanishi | José Ángel Torres | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Sirius Romanee-Conti 'La arzobispo de la ira' |
Chika Anzai | María José Guerrero | 3ª | ▶️ | |
|
Capella Emerada Lugunica 'La arzobispo de la lujuria' |
Aoi Yūki | Regina Tiscareño | 3ª | ▶️ | |
|
Roy Alphard 'El arzobispo de la gula' |
Kengo Kawanishi | Diego Becerril | 3ª | ▶️ | |
|
Louis Arneb 'La arzobispo de la gula' |
Konomi Kohara | Ale Pilar | 3ª | 66 | ▶️ |
| Culto de la Bruja | ||||||
|
Primer Dedo | Yōko Hikasa | Xóchitl Ugarte | 1ª | ||
|
Segundo Dedo | Hiroshi Yanaka | Raymundo Armijo | 1ª | ||
|
Tercer Dedo | Hisako Kanemoto | Gabriela Guzmán | 1ª | ||
|
Cuarto Dedo | Nobuo Tobita | Jorge Ornelas | 1ª | ||
|
Ketty Muttart | Hiroshi Yanaka | Roberto Mendiola | 1ª | ||
|
Sylphy Elmart 'N.º 184' |
Aoi Koga | Erika Ugalde | 3ª | ▶️ | |
| Facción de Felt | ||||||
|
Felt | Chinatsu Akasaki | Analiz Sánchez | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Reinhard van Astrea 'El santo de la espada' 'El más fuerte de los caballeros' |
Yūichi Nakamura | Manuel Campuzano | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Rachins "Chin" Hoffman | Genki Muro | Dan Frausto | 1ª, 3ª | ||
|
Kanberley "Kan" | Daiki Yamashita | Geezuz González | 1ª, 3ª | ||
|
Gaston "Ton" | Itaru Yamamoto | Óscar Rangel | 1ª | ||
| Teruyuki Tanzawa | 3ª | |||||
| Facción de Crusch | ||||||
|
Crusch Karsten 'La duquesa Karsten' |
Yūka Iguchi | Danann Huicochea | 1ª | ▶️ | |
|
→ Crusch (amnésica) 'La doncella guerrera' |
2ª-3ª | ▶️ | |||
|
Felix Argyle | Yui Horie | Jocelyn Robles | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Wilhelm Van Astrea / Wilhelm Trias 'El demonio de la espada' |
Kenyū Horiuchi | Óscar Gómez | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
3ª | 64 | ||||
|
Kaito Ishikawa | Alejandro Orozco (joven) |
1ª | 20 | ▶️ | |
| 3ª | 64 | |||||
| Facción de Priscilla | ||||||
|
Priscilla Barielle 'La princesa del sol' |
Yukari Tamura | Carla Castañeda | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Aldebaran 'Al' |
Keiji Fujiwara | Alex Gesso | 1ª | ▶️ | |
| Tomokazu Seki | 2ª-3ª | |||||
|
Heinkel Astrea | Kenjirō Tsuda | Ernesto Mascarúa | 3ª | ▶️ | |
|
Schult | Maki Kawase | Desireé González | 3ª | ||
| Facción de Anastasia | ||||||
|
Anastasia Hoshin | Kana Ueda | Erika Langarica | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Julius Juukulius 'El caballero espiritual' 'El caballero entre los caballeros' |
Takuya Eguchi | Javier Olguín | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Mimi Pearlbaton | Yukiyo Fujii | Angélica Villa | 1ª, 3ª | ||
|
Tivey Pearlbaton | Hiroki Shimowada | Annie Rojas | 1ª, 3ª | ||
|
Hetaro Pearlbaton | Megumi Han | Wendy Malvárez | 1ª, 3ª | ||
|
Ricardo Welkin | Kenji Nomura | Mauricio Pérez | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Joshua Juukulius | Shōya Ishige | Alberto Bernal | 3ª | 51 | |
| Personajes recurrentes | ||||||
| Consejo de Lugunica | ||||||
|
Bordeaux Zellgef | Jirō Saitō | Eduardo Fonseca | 1ª | ||
|
Rickert Hoffman | Yutaka Aoyama | Daniel Abundis | 1ª | ||
|
Miklotov McMahon | Motomu Kiyokawa | Jesse Conde | 1ª | ||
| Guardia real de Lugunica | ||||||
|
Marcos Gildark | Tetsu Inada | Daniel del Roble | 1ª | ▶️ | |
|
Thearesia van Astrea 'La santa de la espada' |
Minami Takahashi | Jessica Ángeles | 1ª | ▶️ | |
|
3ª | 64 | ||||
| ||||||
|
Kikuko Inoue | Laura Ayala | ▶️ | |||
| Organización de asesinos | ||||||
|
Elsa Granhiert 'La asesina de entrañas' |
Mamiko Noto | Karla Falcón | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Meili Portroute 'La domadora de Mabestias' |
Eri Suzuki | Monserrat Mendoza | 2ª | ▶️ | |
|
Paola Fonseca | 1ª | ||||
| Habitantes de Lugunica | ||||||
|
Kadomon Rish | Kenta Miyake | Jorge Badillo | 1ª | ▶️ | |
|
Rom | Mugihito | Humberto Solórzano | 1ª | ▶️ | |
| Habitantes de Arlam | ||||||
|
Milde Arlam 'La líder de la aldea' |
Maki Izawa | Lucy Escandón | 1ª-2ª | ||
|
Cain | Minami Shinoda | ¿? | 1ª | ||
|
Dyne | Shizuka Ishigami | Alexis Mendoza | 1ª-2ª | ||
|
Meina | Yūki Kuwahara | ¿? | 1ª-2ª | ||
|
Mildo | Yumiko Kobayashi | Yael Mendoza | 1ª-2ª | ||
|
Lucas | Yuna Yoshino | Álvaro Salarich | 1ª-2ª | ||
| Santuario de Kremaldy | ||||||
|
Ryuzu Meyer | Aimi Tanaka | Susana Moreno | 2ª | ▶️ | |
|
Ryuzu Alma | |||||
|
Ryuzu Bilma | |||||
|
Ryuzu Delma | |||||
|
Ryuzu Shima | |||||
| Bosque de Elior | ||||||
|
Fortuna | Haruka Tomatsu | Alicia Barragán | 2ª | ▶️ | |
|
Archi | Daisuke Namikawa | Miguel Ángel Ruiz | 2ª | ▶️ | |
| Familia Natsuki | ||||||
|
Naoko Natsuki | Ryōka Yuzuki | Rebeca Gómez | 2ª | ||
|
Kenichi Natsuki | Kōsuke Toriumi | Daniel del Roble | 2ª | ||
| Mercaderes | ||||||
|
Russel Fellow | Tōru Ōkawa | Eduardo Ramírez Pablo | 1ª | ||
| Habitantes de Priestella | ||||||
|
Reshia Tinsel / Reala Thompson |
Aya Endō | Gisella Ramírez | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Liliana Masquerade 'La cantora' |
Aya Yamane | Samanta Figueroa | 3ª | ▶️ | |
|
Kiritaka Muse 'El fanático de la cantora' |
Kōtarō Nishiyama | Pato Hitch | 3ª | ||
|
Dynas | Reigo Yamaguchi | Emmanuel Alejandro | 3ª | ||
|
Fred Thompson | Rena Motomura | Amanda Hinojosa | 3ª | ▶️ | |
|
Rafiel Thompson | Moe Kahara | Elizabeth Infante | 3ª | ▶️ | |
|
Lusbel Kallard | Makoto Koichi | Ximena Castillejo | 3ª | ▶️ | |
| Santuario de Pléyades | ||||||
|
Shaula | Fairouz Ai | Próximamente | 4ª | ||
|
Reid Astrea | Tomokazu Sugita | Próximamente | 4ª | ||
| Posesiones | ||||||
|
Personaje poseído: Subaru Natsuki | Yūsuke Kobayashi | Ricardo Bautista | 1ª | 23 | ▶️ |
| Espíritu: Petelgeuse Romanee Conti | ||||||
|
Personaje poseído: Ryuzu Shima | Maaya Sakamoto | Leyla Rangel | 2ª | 49 | ▶️ |
| Espíritu: Echidna | ||||||
|
Personaje poseído: Anastasia Hoshin | Kana Ueda | Erika Langarica | 3ª | ||
| Espíritu: Echidna | ||||||
| Transformaciones | ||||||
|
Forma original: Capella Emerada Lugunica | Rie Takahashi | Lupita Leal | 3ª | 55 | ▶️ |
| Apariencia: Emilia | ||||||
|
Forma original: Capella Emerada Lugunica | Yūka Iguchi | Danann Huicochea | 3ª | 60 | ▶️ |
| Apariencia: Crusch Karsten | ||||||
|
Forma original: Capella Emerada Lugunica | Yukari Tamura | Carla Castañeda | 3ª | 64 | ▶️ |
| Apariencia: Priscilla Barielle | ||||||
|
Forma original: Louis Arneb | Dave Ramos | 3ª | 66 | ▶️ | |
| Apariencia: Hombre mayor maquillado | ||||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Plum Risch | Aimi Tanaka | Estefanía Piedra | 1 | |
|
Raksha Risch | Hibiku Yamamura | Yaha Lima | ||
|
Quark | Susumu Chiba | Abraham Vega | 11 | |
|
Temae | Akiko Kimura | Lourdes Arruti | ||
|
Setanta | Hideaki Tezuka | Paco Mauri | ||
| Segunda temporada | |||||
|
Mazeran Suwen | Katsuyuki Miura | ¿? | 40 | |
|
Framir Suwen | Anna Yamaki | ¿? | ||
|
Oslo Suwen | Yūki Ishikari | Aidan Vallejo | ||
|
Airi Ōtsu (niño) |
¿? | |||
|
Annerose Miload | Kana Ichinose | ¿? | 50 | ▶️ |
| Tercera temporada | |||||
|
Tina | Satomi Amano | ¿? | 52 | |
|
Garek Thompson | Kanehira Yamamoto | Dafnis Fernández | 53 | |
|
Madre de Liliana | Nana Mizuki | Andrea Orozco | 61 | |
|
Padre de Liliana | Kenji Hamada | Emmanuel Bernal | ||
|
Kurgan 'El dios de la guerra' |
Takaya Kuroda | Hiram Cárdenas | 63 | ▶️ |
|
Fribal Van Astrea | Masaaki Mizunaka | Raúl Anaya | 64 | |
|
Thames Astrea | Haruki Ishiya | Alan Fernando Velázquez | ||
Voces adicionales[]
1.ª-2.ª temporada[]
|
3.ª temporada[]
Re:Zero - Starting Life in Another World- Director's Cut[]
Re:Zero - Starting Life in Another World- Director's Cut, es la primera temporada de la serie con algunas escenas editadas, reorganizando los episodios para que duren una hora, y sean un total de 13 episodios, además que contiene una escena nueva de cuatro minutos en el episodio 13.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes Principales | |||
|
Subaru Natsuki | Yūsuke Kobayashi | Ricardo Bautista |
|
Emilia | Rie Takahashi | Lupita Leal |
|
Petra Leyte | Marika Kōno | Pamela Mendoza |
|
Rem | Inori Minase | Alondra Hidalgo |
|
Otto Suwen | Kōhei Amasaki | José Luis Piedra |
Galería[]
Presentación de los actores[]
Muestras multimedia[]
Clips[]
¡TÚ LA MATASTE! l Re ZERO EN ESPAÑOL
LA DECLARACIÖN DE AMOR MÁS HERMOSA DEL ANIME
Tú eres pereza l Re ZERO -Starting Life in Another World-
¡Es una cita! Re ZERO -Starting Life in Another World-
Yo soy Rem - Re-ZERO 2 (doblaje en español)
Así se escucha Echidna en español - Re-ZERO 2 (doblaje en español)
Confesión de amor de Ram l Re-ZERO 2 (doblaje en español)
Garfiel vs Elsa 🔥 - Re- ZERO Starting Life in Another World
¡Los sentimientos de Subaru impiden la boda de Emilia! 💍 --Re-ZERO -Starting Life in Another World--
¡Priscilla contra las demibestias! - Re-ZERO -Starting Life in Another World-
¡Emilia le da a Regulus donde más le duele! - Re-ZERO -Starting Life in Another World-
Garfiel vs Kurgan 💪 - Re-ZERO -Starting Life in Another World-
A lo que me refiero cuando digo que quiero que se peleen por mí. 🌝🎬
Datos de interés[]
Datos tecnicos[]
- Algunos loops de Subaru y Emilia en el capítulo 1 de la primera temporada, fueron doblados por Pablo Moreno y Angélica Villa, posiblemente por retakes
- Para la versión del director, la escena extra de Otto fue doblada en un inicio por Marc Winslow. Tiempo después sería corregido el loop siendo ahora doblado por José Luis Piedra.
- Para su tercera temporada, se siguió doblado en Iyuno México, este es uno de los pocos proyectos del estudio para Crunchyroll que no emigro a otro estudio de doblaje. Anteriormente, algunos proyectos fueron trasladados a Audiomaster Candiani y/o VSI Mexico City para el doblaje de sus continuaciones, curiosamente a partir de la segunda o tercera temporada.
- Junto con la nueva adaptación de Ranma ½, este proyecto es uno de los pocos que permaneció en Iyuno después de las desafortunadas filtraciones de materiales ocurridas el 9 de agosto de 2024 en su sede principal. Estas filtraciones afectaron numerosos proyectos que se encontraban en proceso de doblaje en diversos idiomas. Muchos de ellos fueron cancelados o trasladados a otras productoras como consecuencia de este incidente, lo que hizo que estos dos proyectos destacaran por mantenerse en el estudio a pesar de la situación..
Sobre su traducción y adaptación[]
- El doblaje contiene honoríficos japoneses, al igual que Free!, Mob Psycho 100, Miss Kobayashi's Dragon Maid.
- Sin embargo, estas dejan de usarse en la segunda temporada, siendo reemplazados por apelativos de cortesía.
- El término gamer "debuff" es pronunciado "debof" para referirse a la magia de tipo Sombra (Yin)
- Durante la primera temporada se utiliza el término "prana" para referirse al "maná", pero a partir de la OVA y la segunda temporada, se abandona ese término y se emplea directamente "maná".
- El apellido de Crusch solía pronunciarse correctamente con una "a" (Karsten), como en la transliteración oficial—. Sin embargo, en el primer episodio de la tercera temporada, se cambia la pronunciación a "Kursten", lo cual se aleja tanto del original japonés (Kāsuten) como de la pronunciación occidental del nombre.
- Los nombres originales de los Arzobispos del Pecado de Gula son Rai (ライ), Roi (ロイ) y Rui (ルイ), siendo Roi el único cuyo nombre se mantuvo fiel al original japonés. Rai Batenkaitos fue adaptado como Ley Batenkaitos, y Rui Arneb fue adaptada como Louis Arneb. En el doblaje latino, el nombre "Louis" se pronuncia como "Lui", probablemente influenciado por la pronunciación francesa, en lugar de conservar la forma japonesa "Rui".
- Por otro lado, el apodo de Garfiel, "Gorgeous Tiger", fue adaptado como "Tigre Maravilloso".
- El apodo de Ram hacia Subaru es adaptado como "Balse" (Balls / Bolas), sin embargo, en la segunda tanda de episodios y en las temporadas mas recientes, se conserva su apodo en japonés "Barusu".
- El apodo de Subaru hacia Emilia se mantiene como "Emilia-tan" en la primer temporada, pero en la segunda la llama Emilia a secas. Sin embargo, en los subtítulos oficiales, el apodo es adaptado como "Emi" desde el inicio.
Errores[]
- El nombre “Culto de la bruja” pasa a ser “Secta de la bruja” en la segunda temporada. Sin embargo, en la tercera temporada, es corregido y vuelve a ser llamado "Culto de la bruja".
- A Garfiel se le atribuye erróneamente como el “arzobispo de la avaricia” siendo él el “apóstol de la avaricia”.
- En el episodio 51, Subaru comete un error al preguntarle a Priscilla si no le importa cómo él se siente ante la presencia de Heinkel, cuando en realidad debería cuestionar si no le importa cómo se sienten Reinhard y Wilhelm, quienes están directamente involucrados con él.
- En el episodio 53, Subaru afirma que un Arzobispo lo hirió en la pierna y que otro se llevó a Emilia, pero en realidad ambos actos fueron cometidos por el mismo Arzobispo: Regulus Corneas.
- En el episodio 54, Aldebarán les advierte a Subaru y los demás que, si se encuentran con el Arzobispo de la Gula, deben preguntarle su nombre. Sin embargo, esto es incorrecto. En la obra original, la advertencia es no revelar su propio nombre, ya que la habilidad del Arzobispo de Gula puede borrar la existencia de quien él "devora", y conocer su nombre real facilita esta acción.
- En el episodio 58, Emilia menciona que Subaru la llama “Emi”. Sin embargo, esto solo aparece en los subtítulos de Crunchyroll y no en el doblaje. En ninguna escena Subaru llega a llamarla así; siempre se dirige a ella simplemente como “Emilia”.
- En el episodio 63, Ley menciona a la tercera Arzobispo de la Gula, llamada "Louis" (o "Rui" en japonés), pero en el doblaje en español se menciona erróneamente a "Roy" en su lugar, lo cual genera confusión.
- En el episodio 65, el nombre de Meili fue cambiado a "Mary", tanto en el doblaje como en los subtítulos de Crunchyroll, a pesar de que Meili es un personaje recurrente con nombre ya establecido.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
15 de agosto - 14 de noviembre de 2018 |
Temp. 1 | 25 eps. | Acción Aventura Comedia Drama Fantasía Romance Suspenso |
Latinoamérica | 
|
| 20 de agosto de 2024 | Temp. 1 (Director's Cut) |
13 eps. | ||||
| 21 de julio de 2021 | Temp. 2, Parte 1 | 13 eps. | ||||
| 4 de agosto de 2021 | Temp. 2, Parte 2 | 12 eps. | ||||
| 16 de octubre - 4 de diciembre de 2024 |
Temp. 3, Parte 1 | 8 eps. | ||||
| 26 de febrero - 16 de abril de 2025 |
Temp. 3 , Parte 2 | 8 eps. | ||||
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Fecha | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
|
|
2 de septiembre de 2019 (Temp. 1) |
17:30 | 
|
