Ray Donovan es una serie de televisión de creada por Showtime protagonizada por Liev Schreiber.
Datos técnicos
Estudio de doblaje
The Kitchen Inc. Miami: Es la empresa localizadora a cargo del doblaje que a su vez ha decidido mandar a doblar la serie en Venezuela. En su sede principal de Miami se doblaron las voces de Bridget y Connor, debido a que las voces escogidas en Caracas en un principio no agradaron al cliente, pero a partir de la quinta temporada el proyecto pasó por completo a Venezuela.- The Kitchen Inc. Venezuela: El doblaje de esta serie estuvo a cargo de la sucursal venezolana de The Kitchen Inc. (actualmente conocida como TM Systems) donde se doblaron la mayoría de las voces, hasta la tercera temporada luego de terminar su relación laboral con tal estudio.
- Main Post: Para mantener el doblaje en Venezuela, The Kitchen mandó la serie a partir de la cuarta temporada a Main Post, estudio con el que colaboraron para otros proyectos.
Dirección de doblaje
- Debido a que en este estudio no existe la figura de "director de doblaje", los operadores técnicos son quienes se encargan de ello, hasta la mudanza del estudio a Main Post
- Isabel Sesma: Fue la directora de los diálogos grabados en Miami en la primera temporada.
- Andrea Fröhlich: Ella fue quien dirigió el doblaje de la segunda temporada, en la sede de Miami.
- Rómulo Bernal: Él dirigió la tercera temporada.
- Rebeca Aponte dirige a partir de la cuarta temporada
Operador técnico
- Jesús Hernández / Eder La Barrera / Moises Fernández: Ellos son quienes se encargan de la operación técnica en Caracas.
- Isabel Sesma: Además de dirigir, ella también fue la operadora de los diálogos grabados en Miami, de la primera temporada.
- Andrea Fröhlich: Al igual que Isabel, ella también graba las voces de los actores, a partir en la segunda temporada.
- Kalel Moodie: Grabó los diálogos de Bridget en un episodio de la primera temporada donde Isabel Sesma no pudo estar.
- Rómulo Bernal: Desde la tercera temporada, se encarga de la operación técnica hasta la cuarta temporada
Estudio de mezcla
La mezcla de diálogos se hace en la sede de Miami de The Kitchen Inc., allí se unen las voces grabadas en distintos países solo en las primeras cinco temporadas.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Raymond "Ray" Donovan | Liev Schreiber | Antonio Delli | 1ª-7ª | ||
|
Abby Donovan | Paula Malcomson | Lileana Chacón | 1ª-5ª | ||
|
Terry Donovan | Eddie Marsan | Emerson Gutiérrez | 1ª-5ª (ep.1) | ||
| Jesús Seijas | 5ª (ep.2) - | |||||
|
Brandon "Bunchy" Donovan | Dash Mihok | Eder La Barrera | 1ª- | ||
|
Avi | Steven Bauer | Salvador Pérez | 1ª-3ª | ||
| Ángel Mujica | 4ª- | |||||
|
Lena | Katherine Moennig | Valentina Toro | 1ª- | ||
|
Bridget Donovan[1] | Kerris Dorsey | ¿? | 1ª | 1 | |
| Patricia Azan | 1ª-3ª | |||||
| Catherine J. Reyes | 4ª- | |||||
|
Conor Donovan[1] | Devon Bagby | ¿? | 1ª | 1 | |
| Isabel Sesma | 1ª | |||||
| Andrea Fröhlich | 2ª | |||||
| Rómulo Bernal | 3ª | |||||
| Reinaldo Rojas | 4ª-5ª | |||||
| Oswaldo Gómez | 6ª- | |||||
|
Mickey Donovan | Jon Voight | Renzo Jiménez | 1ª- | ||
|
Daryll Donovan | Pooch Hall | Ramón Guerra | 1ª- | ||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Lee Drexler | Peter Jacobson | Héctor Indriago | 1ª- | ||
|
Stu Feldman | Josh Pais | Jesús Hernández | 1ª- | ||
|
Ashley Rucker | Ambyr Childers | Patrizia Aymerich | 1ª- | ||
|
Tommy Wheeler | Austin Nichols | Reinaldo Rojas | 1ª- | ||
|
Ezra Goldman | Elliott Gould | José Granadillo | 1ª | ||
| Armando Volcanes | 2ª-3ª | |||||
|
Deb | Denise Crosby | Maythe Guedes | 1ª | 1 | |
| Judith Noguera | 1ª-3ª | |||||
| ¿? | 4ª- | |||||
|
Van Miller | Frank Whaley | Jesús Hernández | 1ª | ||
|
Potato Pie | William Stanford Davis | Ángel Balam | 1ª- | ||
| Roger Eliud López | ||||||
| Frances | Brooke Smith | Judith Noguera | 1ª-3ª | |||
| ¿? | 4ª- | |||||
|
Marvin Gaye Washington | Octavius J. Johnson | Reinaldo Rojas | 1ª-2ª | ||
|
Re-Kon | Kwame Patterson | Ángel Balam | 1ª-2ª | ||
|
Sean Walker | Johnathon Schaech | ¿? | 1ª | 1 | |
| Juan Guzmán | 2 y 3 | |||||
| ¿? | 7-11 | |||||
| Eddie | Robert G. Brewer | Ángel Balam | 1ª | |||
| Armando Volcanes | ||||||
| Patrick "Sully" Sullivan | James Woods | Héctor Indriago | 1ª | |||
| Frank Barnes | Michael McGrady | Angel Mujica | 1ª- | |||
| Marty Grossman | Jay Thomas | Juan Guzmán | 1ª | |||
| Rolman Bastidas | 2ª | |||||
| James Cochran | Hank Azaria | Rubén León | 2ª-3ª | |||
| ¿Rafael Monsalve? | 4ª- | |||||
| Donna Cochran | Sherilyn Fenn | ¿? | 2ª | |||
| Kate McPherson | Vinessa Shaw | Marycel González | 2ª | |||
| Cookie Brown | Omar Dorsey | David Silva | 2ª | |||
| June Wilson | Ann-Margret | ¿? | 2ª | |||
| Tom Volcheck | Kip Pardue | ¿? | 2ª | |||
| Ronald Keith | Wendell Pierce | ¿? | 2ª | |||
| Jim Halloran | Brian Geraghty | ¿? | 2ª | |||
| Andrew Finney | Ian McShane | Rafael Monsalve | 3ª- | |||
| Padre Romero | Leland Orser | Nayip Rodríguez | 3ª-4ª | |||
| Héctor Campos | Ismael Cruz Cordova | Héctor Indriago | 4ª | |||
| Marisol Campos | Lisa Bonet | ¿? | 4ª | |||
| Bill Prim | Ted Levine | Armando Volcanes | 4ª | |||
| Jackson Holt | Derek Webster | Rodolfo Bonaci | 4ª-5ª | |||
| Damon Bradley | Dominique Columbus | Moises Nuñez | 4ª-5ª | |||
| Samantha Winslow | Susan Sarandon | Elena Díaz Toledo | 5ª | |||
| Jay White | Brian White | Kevin García | 5ª | |||
| Sandy Gagic | Kacey Montoya | Estefanía Bello | 6ª | |||
| Insertos | N/A | Antonio Delli | 1ª- | |||
| Recapitulación | 2ª | |||||
Notas:
| ||||||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Deonte Frasier | Mo McRae | David Silva | 1 |
| Kyon T | - | Ángel Balam | 1 |
| Hombre en la reunión | - | 1 | |
| Padre Lonas | Doug McKeon | Guillermo Martínez | 3 |
| Lasandra Washington | Délé Ogundiran | Rocío Mallo | 3 |
| Instructor de Yoga | Tony Perzow | Nayip Rodríguez | 3 |
| Planeadora de fiestas | Keri Safran | Judith Noguera | 3 |
| Chico | Chris Delgado | Reinaldo Rojas | 3 |
| Cenicienta | Arayna Eison | Judith Noguera | 3 |
| Claudette | Sheryl Lee Ralph | Yasmil López | 4 |
| Alan | Paul Michael Glaser | Ángel Balam | 4 |
| Detective de Boston | Michael Edwin | Héctor Indriago | 4 |
| Jamie Feldman | Aviad Bernstein | Angel Mujica | 4 |
| Chico en clase | Coleton Ray | Reinaldo Rojas | 4 |
| Chica #1 | Leah Bateman | Yasmil López | 4 |
| Chica #2 | Ashley Jackson | Ivanna Ochoa | 4 |
| Decano | Jonathan Emerson | Ángel Balam | 4 |
| Profesor de Inglés | David Dastmalchian | Henrique Palacios | 4 |
| Chica desnuda | Aubrey Wood | Judith Noguera | 4 |
| Decana de admisiones | Sarah Lilly | Yasmil López | 4 |
| Russ | Christopher Goodman | Juan Guzmán | 4 |
| Mujer en ceremonia | - | Patricia Azan | 5 |
| Voz en TV | - | 5 | |
| Esposo de Frances | - | Héctor Indriago | 5 |
| Hijo de Frances | - | Reinaldo Rojas | 5 |
| Policía | - | Jesús Hernández | 6 |
| Moderador | Matt Shea | Nayip Rodríguez | 7 |
| Gary O'Malley | Drew Powell | Ángel Balam | 7 |
| Sra. Sullivan | Connie Sawyer | Valentina Toro | 7 |
|
Segunda Temporada | |||
| Terapeuta | Brent Spiner | Henrique Palacios | 1 |
| Madre de Avi | Anoush NeVart | Isabel Vara | 1 |
Voces adicionales
- Alí Rondón
- Ángel Balam
- Angel Mujica
- Armando Volcanes
- Fernando Márquez
- Héctor Indriago
- Ivanna Ochoa
- José Manuel Dos Santos
- Juan Manuel Guzmán
- Judith Noguera
- Lileana Chacón
- Marco Di Cesare
- Marisol Durán
- Moises Nuñez
- Maythe Guedes
- Nayip Rodríguez
- Reinaldo Rojas
- Renzo Jiménez
- Roger Eliud López - Doctor
- Rosanne Estévez
- Úrsula Cobucci
- Valentina Toro
- Yasmil López
- Yojeved Meyer
- Yulika Krausz
Créditos de doblaje
Créditos de todas las temporadas de Paramount+.
Curiosidades
- Al comienzo de cada episodio, se hacen flashbacks de episodios anteriores, dichas escenas son regrabadas y algunas veces los diálogos son cambiados.
- Por esta razón, en los flashbacks del episodio 8 hay un error de traducción, cuando Bridget le dice a su padre "Se lo llevaron", siendo que en el episodio anterior había dicho "Se dejó llevar".
- En muchas escenas los gestos o gemidos del audio original, o en el caso de escenas sexuales.
- Debido al retiro de Isabel Sesma, a partir de la segunda temporada, la dirección de los dialogos grabados y Miami, y el personaje de Conor Donovan, pasaron a manos de Andrea Fröhlich. Debido al retiro de esta última, en la tercera temporada la dirección y Conor fueron tomados por Rómulo Bernal, pero no obstante debido al cambio de estudio a Main Post el personaje pasa ser doblado por Reinaldo Rojas hasta la sexta temporada en donde a partir de ahí es doblado por Oswaldo Gómez
- Armando Volcanes sustituyo a José Granadillo en el papel Ezra Goldman de la segunda temporada debido a su fallecimiento.
