Ray Donovan es una serie de televisión de creada por Showtime protagonizada por Liev Schreiber.
Datos técnicos[]
Estudio de doblaje[]
The Kitchen Inc. Miami: Es la empresa localizadora a cargo del doblaje que, a su vez, decidió mandar a doblar la serie a Venezuela. En esta sede además se doblaron las voces de Bridget y Connor hasta la tercera temporada, esto debido a que las voces escogidas en Caracas en un principio no agradaron al cliente. A partir de la quinta temporada el proyecto pasó por completo a Venezuela.- The Kitchen Inc. Venezuela (actualmente conocida como TM Systems): Fue el estudio encargado de grabar la mayoría de las voces, hasta la tercera temporada luego de terminar su relación laboral con tal estudio.
- Main Post: Para mantener el doblaje en Venezuela, The Kitchen mandó la serie a partir de la cuarta temporada a Main Post, estudio con el que colaboraron para otros proyectos.
Dirección de doblaje[]
- Debido a que en este estudio no existe la figura de "director de doblaje", los operadores técnicos son quienes se encargan de ello, hasta la mudanza del estudio a Main Post
- Isabel Sesma: Fue la directora de los diálogos grabados en Miami en la primera temporada.
- Andrea Fröhlich: Ella fue quien dirigió el doblaje de la segunda temporada, en la sede de Miami.
- Rómulo Bernal: Él dirigió la tercera temporada.
- Rebeca Aponte dirige a partir de la cuarta temporada
Operador técnico[]
- Jesús Hernández / Eder La Barrera / Moises Fernández: Son los que se encargan de la operación técnica en Caracas.
- Isabel Sesma: Además de dirigir, ella también fue la operadora de los diálogos grabados en Miami, de la primera temporada.
- Andrea Fröhlich: Al igual que Isabel, ella también graba las voces de los actores, a partir en la segunda temporada.
- Kalel Moodie: Grabó los diálogos de Bridget en un episodio de la primera temporada donde Isabel Sesma no pudo estar.
- Rómulo Bernal: Desde la tercera temporada, se encarga de la operación técnica hasta la cuarta temporada
Estudio de mezcla[]
La mezcla de diálogos se hace en la sede de Miami de The Kitchen Inc., allí se unen las voces grabadas en distintos países solo en las primeras cinco temporadas.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Raymond "Ray" Donovan | Liev Schreiber | Antonio Delli | 1ª-7ª | ||
|
Abby Donovan | Paula Malcomson | Lileana Chacón | 1ª-5ª | ||
|
Terry Donovan | Eddie Marsan | Emerson Gutiérrez | 1ª-5ª (ep.1) | ||
| Jesús Seijas | 5ª (ep.2)- | |||||
|
Brandon "Bunchy" Donovan | Dash Mihok | Eder La Barrera | 1ª-7ª | ||
|
Avi | Steven Bauer | Salvador Pérez | 1ª-3ª | ||
| Ángel Mujica | 4ª-7ª | |||||
|
Lena | Katherine Moennig | Valentina Toro | 1ª-7ª | ||
|
Bridget Donovan[1] | Kerris Dorsey | ¿? | 1ª | 1 | |
| Patricia Azan | 1ª-3ª | |||||
| Catherine J. Reyes | 4ª-7ª | |||||
|
Conor Donovan[1] | Devon Bagby | ¿? | 1ª | 1 | |
| Isabel Sesma | 1ª | |||||
| Andrea Fröhlich | 2ª | |||||
| Rómulo Bernal | 3ª | |||||
| Reinaldo Rojas | 4ª-5ª | |||||
| Oswaldo Gómez | 6ª-7ª | |||||
|
Mickey Donovan | Jon Voight | Renzo Jiménez | 1ª-7ª | ||
|
Daryll Donovan | Pooch Hall | Ramón Guerra | 1ª-4ª | ||
| Kevin Castillo | 5ª-7ª | |||||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Lee Drexler | Peter Jacobson | Héctor Indriago | 1ª-7ª | ||
|
Stu Feldman | Josh Pais | Jesús Hernández | 1ª-7ª | ||
|
Ashley Rucker | Ambyr Childers | Patrizia Aymerich | 1ª-7ª | ||
|
Tommy Wheeler | Austin Nichols | Reinaldo Rojas | 1ª-7ª | ||
|
Ezra Goldman | Elliott Gould | José Granadillo | 1ª | ||
| Armando Volcanes | 2ª-3ª | |||||
|
Deb | Denise Crosby | Maythe Guedes | 1ª | 1 | |
| Judith Noguera | 1ª-3ª | |||||
| ¿? | 4ª-7ª | |||||
|
Van Miller | Frank Whaley | Jesús Hernández | 1ª | ||
|
Potato Pie | William Stanford Davis | Ángel Balam | 1ª- | ||
| Roger Eliud López | ||||||
| Frances | Brooke Smith | Judith Noguera | 1ª-3ª | |||
| ¿? | 4ª-7ª | |||||
|
Marvin Gaye Washington | Octavius J. Johnson | Reinaldo Rojas | 1ª-2ª | ||
|
Re-Kon | Kwame Patterson | Ángel Balam | 1ª-2ª | ||
|
Sean Walker | Johnathon Schaech | ¿? | 1ª | 1 | |
| Juan Guzmán | 2 y 3 | |||||
| ¿? | 7-11 | |||||
| Eddie | Robert G. Brewer | Ángel Balam | 1ª | |||
| Armando Volcanes | ||||||
| Patrick "Sully" Sullivan | James Woods | Héctor Indriago | 1ª | |||
| Frank Barnes | Michael McGrady | Angel Mujica | 1ª | |||
| Marty Grossman | Jay Thomas | Juan Guzmán | 1ª | |||
| Rolman Bastidas | 2ª | |||||
| James Cochran | Hank Azaria | Rubén León | 2ª-3ª | |||
| ¿? | 4ª-7ª | |||||
| Donna Cochran | Sherilyn Fenn | ¿? | 2ª | |||
| Kate McPherson | Vinessa Shaw | Marycel González | 2ª | |||
| Cookie Brown | Omar Dorsey | David Silva | 2ª | |||
| June Wilson | Ann-Margret | ¿? | 2ª | |||
| Tom Volcheck | Kip Pardue | ¿? | 2ª | |||
| Ronald Keith | Wendell Pierce | ¿? | 2ª | |||
| Jim Halloran | Brian Geraghty | ¿? | 2ª | |||
| Andrew Finney | Ian McShane | Rafael Monsalve | 3ª-7ª | |||
| Padre Romero | Leland Orser | Nayip Rodríguez | 3ª-4ª | |||
| Héctor Campos | Ismael Cruz Cordova | Héctor Indriago | 4ª | |||
| Marisol Campos | Lisa Bonet | ¿? | 4ª | |||
| Bill Prim | Ted Levine | Armando Volcanes | 4ª | |||
| Jackson Holt | Derek Webster | Rodolfo Bonaci | 4ª-5ª | |||
| Damon Bradley | Dominique Columbus | Moises Nuñez | 4ª-5ª | |||
| Samantha Winslow | Susan Sarandon | Elena Díaz Toledo | 5ª | |||
| Jay White | Brian White | Kevin García | 5ª | |||
| Sandy Gagic | Kacey Montoya | Estefanía Bello | 6ª | |||
| Insertos | N/A | Antonio Delli | 1ª- | |||
| Recapitulación | 2ª | |||||
Notas:
| ||||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Deonte Frasier | Mo McRae | David Silva | 1 |
| Kyon T | - | Ángel Balam | 1 |
| Hombre en la reunión | - | 1 | |
| Padre Lonas | Doug McKeon | Guillermo Martínez | 3 |
| Lasandra Washington | Délé Ogundiran | Rocío Mallo | 3 |
| Instructor de Yoga | Tony Perzow | Nayip Rodríguez | 3 |
| Planeadora de fiestas | Keri Safran | Judith Noguera | 3 |
| Chico | Chris Delgado | Reinaldo Rojas | 3 |
| Cenicienta | Arayna Eison | Judith Noguera | 3 |
| Claudette | Sheryl Lee Ralph | Yasmil López | 4 |
| Alan | Paul Michael Glaser | Ángel Balam | 4 |
| Detective de Boston | Michael Edwin | Héctor Indriago | 4 |
| Jamie Feldman | Aviad Bernstein | Angel Mujica | 4 |
| Chico en clase | Coleton Ray | Reinaldo Rojas | 4 |
| Chica #1 | Leah Bateman | Yasmil López | 4 |
| Chica #2 | Ashley Jackson | Ivanna Ochoa | 4 |
| Decano | Jonathan Emerson | Ángel Balam | 4 |
| Profesor de Inglés | David Dastmalchian | Henrique Palacios | 4 |
| Chica desnuda | Aubrey Wood | Judith Noguera | 4 |
| Decana de admisiones | Sarah Lilly | Yasmil López | 4 |
| Russ | Christopher Goodman | Juan Guzmán | 4 |
| Mujer en ceremonia | - | Patricia Azan | 5 |
| Voz en TV | - | 5 | |
| Esposo de Frances | - | Héctor Indriago | 5 |
| Hijo de Frances | - | Reinaldo Rojas | 5 |
| Policía | - | Jesús Hernández | 6 |
| Moderador | Matt Shea | Nayip Rodríguez | 7 |
| Gary O'Malley | Drew Powell | Ángel Balam | 7 |
| Sra. Sullivan | Connie Sawyer | Valentina Toro | 7 |
|
Segunda Temporada | |||
| Terapeuta | Brent Spiner | Henrique Palacios | 1 |
| Madre de Avi | Anoush NeVart | Isabel Vara | 1 |
Voces adicionales[]
- Alí Rondón
- Ángel Balam
- Angel Mujica
- Armando Volcanes
- Fernando Márquez
- Héctor Indriago
- Ivanna Ochoa
- José Manuel Dos Santos
- Juan Manuel Guzmán
- Judith Noguera
- Lileana Chacón
- Marco Di Cesare
- Marisol Durán
- Moises Nuñez
- Maythe Guedes
- Nayip Rodríguez
- Reinaldo Rojas
- Renzo Jiménez
- Roger Eliud López - Doctor
- Rosanne Estévez
- Úrsula Cobucci
- Valentina Toro
- Yasmil López
- Yojeved Meyer
- Yulika Krausz
Créditos de doblaje[]
Créditos de todas las temporadas de Paramount+.
Curiosidades[]
- Al comienzo de cada episodio, se hacen flashbacks de episodios anteriores, dichas escenas son regrabadas y algunas veces los diálogos son cambiados.
- Por esta razón, en los flashbacks del episodio 8 hay un error de traducción, cuando Bridget le dice a su padre "Se lo llevaron", siendo que en el episodio anterior había dicho "Se dejó llevar".
- En muchas escenas los gestos o gemidos son dejados en su audio original, o en el caso de escenas sexuales.
- Debido al retiro de Isabel Sesma, a partir de la segunda temporada, la dirección de los dialogos grabados y Miami, y el personaje de Conor Donovan, pasaron a manos de Andrea Fröhlich. luego del retiro de esta última, en la tercera temporada, la dirección y Conor fueron tomados por Rómulo Bernal, pero no obstante debido al cambio de estudio a Main Post el personaje pasa ser doblado por Reinaldo Rojas hasta la sexta temporada en donde a partir de ahí es doblado por Oswaldo Gómez
- Armando Volcanes sustituyo a José Granadillo en el papel Ezra Goldman de la segunda temporada debido a su retiro y posterior fallecimiento.