Ratchet & Clank es una película en 3D animada por ordenador de acción-aventura y comedia que se estrenó el 29 de abril del 2016, siendo esta una reinvención de la historia del videojuego original de PlayStation 2 Ratchet & Clank del año 2002. Fue hecha por Rainmaker Entertainment y Blockade Entertainment. La desarrolladora de la serie de videojuegos, Insomniac Games, tuvo un papel en la producción de la película, guión, desarrollo de personajes, y consultoría de animación.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
  Doblaje de cines, Netflix y HBO Max |
  Doblaje de Blu-ray/DVD |
 TV
| ||
| Estudio | DINT Doblajes Internacionales (Film Dub Factory) |
Sysdub | Estudio Chucknoise (Civisa Media) | |
| Dirección | Camilo Riquelme | Andrés García | Nicolás Chudnovsky | |
| Traducción | Sebastián Fernández | Juan Romano | ||
| Adaptación | Andrés García | |||
| Mezcla | José Luis Vázquez | |||
| Fecha de grabación | Abril de 2016 | Junio de 2016 | ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ratchet | James Arnold Taylor | Rodrigo Saavedra |
|
Clank | David Kaye | Rodrigo de la Paz |
|
Capitán Qwark | Jim Ward | Matías Fajardo |
|
Cora Veralux | Bella Thorne | Javiera del Pino |
|
Presidente Drek | Paul Giamatti | Julio González Littin |
|
Elaris | Rosario Dawson | Cecilia Valenzuela |
|
Grimroth Razz | John Goodman | Marco Antonio Espina |
 
|
Dr. Nefarious | Armin Shimerman | Cristián Lizama |
|
Zed | Andrew Cownden | Felipe Waldhorn |
|
Dallas Wanamaker | Brian Dobson | Carlos Carvajal |
|
Computadora Drek | Óscar Olivares | |
|
Computadora Nave | Rebecca Shoichet | Óscar Olivares |
Voces adicionales[]
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mujer 2 | Montserrat Aguilar |
| Mujer Fan | |
| PR2 | Ricardo Bautista |
| Blarg 3 | |
| Reparabot | |
| Voz Hombre | Alberto Bernal |
| Voz Armas | |
| Hombre 3 | Eduardo Fonseca |
| Cliente | |
| Niña | Padme García |
| Computadora desplanetizadora | Andrés García |
| Conductor enojado | Luis Trujillo |
| Cliente2 | |
| Anunciador TV | |
| Jeff | Oscar López |
| Hombre Protosuit | |
| Teléfono de Stan | Héctor Mena |
| Conductor | |
| Bestia de Plasma | |
| Blarg 1 | |
| Blarg 2 | |
| PR1 | |
| Sucio | Hugo Navarrete |
| Conductor enojado 2 | |
| Voz computadora mujer | Vanessa Olea |
| Pequeña voz | Jorge Ornelas |
| HR Blarg | |
| Voz de mujer | Isabel Romo |
| Computadora Phoenix | |
| Stanley | Raúl Solo |
| Cliente 2 | |
| Comandante |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Ratchet | James Arnold Taylor | Alejandro Graue |
|
|
Clank | David Kaye | Carlos Celestre |
|
|
Capitán Qwark | Jim Ward | Javier Gómez |
|
Brax Lectrus | Vincent Tong | Gonzalo Moreno |
|
|
Cora Veralux | Bella Thorne | Mara Brenner |
|
|
Presidente Drek | Paul Giamatti | Hernán Palma |
|
|
Elaris | Rosario Dawson | Lourdes Cetrángolo |
|
|
Grimroth Razz | John Goodman | Enrique Porcellana |
|
|
Dr. Nefarious | Armin Shimerman | Ariel Cister |
|
Victor Von Ion | Sylvester Stallone | Javier Carbone |
|
|
Zed | Andrew Cownden | Ignacio de Anca |
|
Sr. Micron | Lee Tockar | Juan Balvín |
|
|
Computadora Nave | Rebecca Shoichet | Lourdes Cetrángolo |
|
Inspectobot | Brian Drummond | Ariel Abadi |
|
Zurkon malvado | Alvaro Pandelo | |
|
Robot de Guerra | Matías Carossia | |
|
Insertos | N/D | Jorge Riveros |
Créditos[]
Créditos Focus Feautures (México)
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ratchet | James Arnold Taylor | Javier Olguín |
|
Clank | David Kaye | Roberto Gutiérrez |
|
|
Capitán Qwark | Jim Ward | Raúl Solo |
|
|
Presidente Drek | Paul Giamatti | |
|
|
Brax Lectrus | Vincent Tong | Sergio Gutiérrez Coto |
|
|
Cora Veralux | Bella Thorne | |
|
Narrador | Idzi Dutkiewicz |
Muestras multimedia[]
Ratchet And Clank (2016) Primer Tráiler Oficial Español Latino
Trailer (Doblaje mexicano)
Ratchet y Clank. TV Spot
Spot de TV (Doblaje mexicano)
Ratchet y Clank - Doblaje 2016
Doblaje argentino.
Datos de interés[]
- La película cuenta con 3 doblajes: El primero en Chile producido por Diamond Films. Este doblaje se distribuyó en cines, DVD, Bluray y Netflix. El segundo doblaje en México, producido por Focus Features, distribuido exclusivamente para el DVD y Bluray de la película en Estados Unidos. Y el tercer doblaje, hecho en Argentina, únicamente para su emisión en televisión.
- El videojuego basado en la película se dobló en Argentina. Ahí, participan varios de los actores que aparecen también en la versión del doblaje argentino de la película, aunque interpretando a personajes diferentes, solamente Ariel Cister y Hernán Palma interpretan al mismo personaje en ambas producciones.
- Esta ha sido la primera película animada en ser distribuida por Diamond Films que se ha doblado para cines en Chile.
- La película, originalmente, se iba a estrenar el 26 de mayo del 2016 en Chile y Argentina, razón por la que la película se grabó en el mes de abril. Sin embargo la fecha de estreno se movió al 4 de agosto en Chile. En Argentina se estrenó directo a DVD.
- La función de prensa de Diamond Films Chile contó con el actor de doblaje Rodrigo Saavedra, quien le pone voz a Ratchet en el filme.
- Algunos loops del doblaje chileno están mal mezclados.
Edición en vídeo[]
Blu-ray y DVD[]
| Editora | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Animación | 
|
A ATSC |
Focus Features
|
23 de agosto del 2016 | Estados Unidos | 
|
|
1 NTSC | ||||||
|
Infantil Animación |
4 NTSC |
Diamond Films
|
20 de octubre del 2016 | Argentina |
| |
 
|
Animación | 1 / 4 NTSC |
4 de noviembre del 2016 | México |
| ||
|
|
A ATSC | ||||||
Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Diamond Films
|
Latinoamérica | 
|
  |
Películas | Digital | |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de octubre de 2017 | 
|
02:00 pm | Diamond Films
|
Perú | 
| |
| 12 de diciembre de 2021 | 
|
|
11:00 am | |||
| 14 de noviembre de 2017 | 
|
|
03:59 pm | Latinoamérica |
| |
| 16 de febrero de 2018 | 
|
06:23 am | ||||
| 26 de enero de 2019 | 
|
05:26 am (Ven.) | ||||
| 10 de mayo de 2020 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 21 de junio de 2020 | 
|
12:31 pm | ||||
| 5 de julio de 2020 | 
|
12:09 pm | ||||
| 30 de abril de 2021 | 
|
5:00 pm | ||||
| 25 de julio 2020 | 
|
|
06:40 am | |||
| 8 de agosto de 2020 (señal México) |
|
|
04:42 pm | |||
| 18 de mayo de 2019 | 
|
|
12:45 pm | México |
| |
| 3 de abril de 2022 | 
|
|
11:00 am | Venezuela | 
| |
