Ratatouille es una película animada del 2007, producida por Pixar Animation Studios, dirigida y escrita por el veterano animador Brad Bird.
Al igual que otras películas, ésta tuvo tres versiones de doblaje: un doblaje para México con modismos mexicanos, y otra en español neutro, también hecho en México para el resto de Hispanoamérica, así cómo una versión para Argentina con acentos y modismos argentinos.
Fue ganadora del premio Óscar (2008) en la categoría de Mejor película animada y teniendo 4 nominaciones más por; Mejor guion original, Mejor banda sonora, Mejor sonido y Mejor edición de sonido.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Español neutro y mexicano
|
 Español rioplatense
| |
| Estudio | Taller Acústico, S.C. | Media Pro Com |
| Dirección | Raúl Aldana | Nicolás Frías |
| Raúl Aldana | ||
| Traducción | Katya Ojeda | |
| Katya Ojeda | ||
| Adaptación | ||
| Raúl Aldana | Nicolás Frías | |
| Ingeniero de grabación | Luis Cortéz | Agustín Escobar Cello |
| Estudio de edición | Diseño en Audio | |
| Edición de dialogo | Carlos Castro | |
| Director creativo | Raúl Aldana | |
Repartos
Voces adicionales 
|
Español neutro y mexicano
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Reportera diciendo "¿De dónde obtiene su inspiración?" | Cynthia de Pando |
| Reportera diciendo "Pero usted no lo sabía hasta hace poco" | Yadira Aedo |
| Reportero diciendo "Y después se convirtió en el dueño del restaurante. ¿Cómo se enteró?" | José Luis Miranda B. |
| Reportera | Claudia Garzón |
|
Español rioplatense
Créditos
.JPG "Doblaje Latino de Ratatouille (Español Mexicano).JPG (66 kB)")
Español Mexicano (DVD)
Español Neutro (DVD y Disney+)
.jpg "Ratatoille Créditos de doblaje(Argentina).jpg (90 kB)")
Español Rioplatense (DVD)
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Alfredo Linguini | Lou Romano | Óscar Flores |
|
Django | Brian Dennehy | Jesse Conde |
|
Collette | Janeane Garofalo | María Roiz |
|
Emile | Peter Sohn | Herman López |
Juguetes
| Personaje | Voz en inglés | Voz en español |
|---|---|---|
| Remy | Patton Oswalt | Sergio Bonilla |
| Linguini | Lou Romano | Óscar Flores |
Muestras multimedia
Ratatouille Trailer 1 en español latino
Tráiler
Trailer de Ratatouille en Español Latinoamerica
Tráiler 2
TV Spot
Spanish Ratatouille commercials
Fragmentos
Ratattouille - español argentino parte 1 con subtitulos para sordos
Español rioplatense
Ratatouille -2007- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Comparación de los tres doblajes
Galería
Edición en DVD editada por The Walt Disney Company México
Edición en Blu-Ray editada por The Walt Disney Company México
Menú de selección de idiomas
Datos de interés
Datos técnicos
- Esta es la última película animada de Disney•Pixar en tener un doblaje alterno hecho en Argentina, así como un doblaje adicional mexicano con modismos. A partir de las siguientes películas de Disney•Pixar, sólo se hace una versión realizada en México utilizando español neutro, pero colaborando en ocasiones con estudios de doblaje de otros países de Latinoamérica para doblar algunas voces.
- Esta fue la primera película de Pixar cuyo doblaje fue dirigido por Raúl Aldana.
Sobre el reparto
- Esta es la sexta película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje (en este caso, Édgar Vivar, Carolina Guillén, Edith Serrano, Guy Santoro, Gastón Acurio y Héctor Bonilla, entre otros).
- Esta es la única película de Pixar en ser doblada por dos voces diferentes para el doblaje en español mexicano.
- Para el doblaje argentino, Nicolás Frías había considerado a Hernán Palma Baldassini para el personaje de Linguini. Sin embargo, esto fue descartado debido a la decisión de Disney de llamar a Startalents.
- Sergio Bonilla volvería a doblar a Remy en el juego: Kinect Rush: Una aventura Disney Pixar y en todas sus apariciones hasta el momento, incluyendo los tráilers de la película, siendo la única voz del personaje.
- Cerca del final de la película cuando Anton Ego realiza su reseña sobre el restaurante, Raúl Aldana optó por no poner el audio de referencia de la voz en inglés para Germán Robles al momento de grabar, pidiéndole más bien que lea el libreto y que lo interprete de la forma que a él le parezca mejor, debido a la admiración y respeto que Aldana sentía por Robles y así poder dejar algo creado por él en el doblaje mexicano.
- Héctor Bonilla y Sergio Bonilla son padre e hijo al igual que sus personajes, Django y Remy.
- Esta es la última película en la que participa Germán Robles tras su fallecimiento.
- En una entrevista con Pablo Robles, hijo de Germán Robles, mencionó que cuando se dobló la película, Peter O'Toole pidió escuchar el monólogo de Anton Ego, este último quedó fascinado que parecía que el personaje estaba hecho para el.[1]
Sobre la adaptación
- El doblaje mexicano suavizó ciertas líneas del filme original, principalmente cualquier mención a la muerte:
- Línea original: “Kill it!” (“¡Mátala!”)
Línea doblada: “¡Liquídala!” - Línea original: “I should have you drawn and quartered! I'll do it, I think the law is on my side… Larousse! Draw and quarter this man after you put him in the duck press to squeeze the fat out of his head!” (“¡Debería hacerte arrastrar y descuartizar! Lo haré, creo que la ley está de mi lado… ¡Larousse! Descuartiza a este hombre luego de pasarlo por la prensa de patos para extraerle la grasa de la cabeza!”)
Línea doblada: “¡Deberían enviarte a cocinar, pero a la Luna! Me encargaré, la ley está de mi lado… ¡Larousse! Enciérralo con las carnes frías, y después hazlo cortar 3 toneladas de cebollas.” - Línea original: “Welcome to hell. Now, recreate the soup.” (Bienvenido al infierno. Ahora, recrea la sopa.)
Línea doblada: “Bien…venido. Ahora, recrea esa sopa.” - Línea original: “Keep your station clear, or I will kill you!” (“Mantén tu estación limpia, ¡o te mataré!”)
Línea doblada: “Despeja tu área, ¡o te haré llorar!” - Línea original: “I killed a man… with this thumb!” (“Yo maté a un hombre… ¡con este pulgar!”).
Línea doblada: “Hice caer un poste… ¡con este pulgar!” - Línea original: “And I, in return, will not kill you.” (“Y yo, a cambio, no te mataré”).
Línea doblada: “Si lo haces, yo, no te haré daño.”
- Línea original: “Kill it!” (“¡Mátala!”)
- Sin embargo, sí hubo una referencia a la muerte en el doblaje.
- Línea original: “Sure it probably killed… Dad.” (“Seguro eso mató probablemente a… papá.”) Línea doblada: “Sé que eso mató a Gus… papá.”
Sobre la comercialización
- En los DVDs vienen ambos doblajes, incluso al principio da la opción de verla en español mexicano o español argentino.
- A pesar de que Disney Channel transmitió la película con el doblaje mexicano, antes de su estreno dieron un fragmento con el doblaje argentino. Cabe decir que la película en los cines argentinos fue exhibida con el doblaje argentino y mexicano, alternando las funciones.
- El canal argentino "El trece", transmite la película con doblaje mexicano.
Edición en video
DVD
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de Audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
1 / 4 NTSC |
 5.1
|
México |
|
Blu-Ray
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de Audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
A ATSC |
5.1
|
México |
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 de noviembre de 2008 | 
|
|
17:55 | Español neutro
|
Latinoamérica |  
|
| 16 de marzo de 2016 | 
|
18:42 | ||||
| 7 de febrero de 2010 | 
|
|
18:00 (Per.) | |||
| 19:00 (Méx.) | ||||||
| 20:00 (Arg.) | ||||||
| 7 de septiembre de 2010 | 
|
15:00 | ||||
| 21 de marzo de 2013 | 
|
|
22:00 | |||
| 27 de septiembre de 2014 | 
|
20:10 | ||||
| 29 de noviembre de 2019 | 
|
|
17:44 | |||
| 19 de junio de 2011 | 
|
|
22:00 | México |
| |
| 11 de diciembre de 2016 | 
|
18:15 | ||||
| 15 de julio de 2011 | 
|
22:00 | Chile | 
| ||
| 13 de enero de 2012 | 
|
|
21:30 | Argentina |
| |
| 5 de agosto de 2012 | 
|
|
17:00 | Puerto Rico | 
| |
| 7 de agosto de 2012 | 
|
4/8 | 16:50 | Colombia | 
| |
| 12 de agosto de 2012 | 
|
|
17:30 | Perú | 
| |
| 19 de julio de 2015 | 
|
|
20:30 | Estados Unidos | 
| |
| 20 de agosto de 2016 | 
|
10 | 20:00 | Ecuador | 
| |
| 1 de marzo de 2022 | 
|
15:30 | ||||
| 2 de octubre de 2016 | 
|
9 | 16:10 | Paraguay | 
| |
| 25 de julio de 2021 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
| |
| 16 de julio de 2023 | 
|
11:00 | Bolivia | 
| ||
