Raton Esponja «Hired» episodio 1
Muestra del Doblaje
Ratón Esponja es una serie animada emitida en el bloque de programación Adult Swim de Cartoon Network en Estados Unidos, y estrenada el 19 de junio de 2005 en dicho país. Consta de 3 temporadas y un total de 21 episodios, 20 de ellos transmitidos en TV y el capítulo 21 emitido en internet. El programa fue creado y escrito por Matt Maiellaro (co-creador de Aqua Teen Hunger Force) y producido por Williams Street.
En Latinoamérica fue transmitida por Cartoon Network desde el 2 de febrero del 2007 hasta el 7 de marzo del 2008, y en I.Sat desde 2008 hasta 2010 y desde 2015 hasta la actualidad.
|
Reparto
| Imágen | Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 | Ratón Fitzgerald | Matt Maiellaro | Héctor Indriago |
 | Tiburón | Adam Reed | Carlos Vitale |
| Hombre de Negocios Rectangular | Kurt Soccolich | Jorge Marín | |
| Rolo | Dave Willis | Rolman Bastidas | |
| María José | Bonnie Rosmarin | Lileana Chacón | |
| Oficial Maní | Nick Weidenfeld | Guillermo García | |
| Ojo | Nick Ingkatanuwat | Guillermo Martínez | |
| José Oro | Vishal Roney | José Granadillo | |
| Licor | Matt Harrigan | Ángel Balam | |
| Ruster | Scott Luallen | Luis Miguel Pérez | |
| Productor | Matt Thompson | Juan Guzmán (primer episodio) Jhonny Torres (resto) | |
| Chica del sweater verde | Melissa Warrenburg | Ivette García | |
| Esposa de Fitz | Liz Maiellaro | Melanie Henríquez (primera temporada) Rebeca Aponte (resto) | |
| C. J. Muff/Birmingham | Matt Maiellaro | Juan Guzmán | |
| Insertos/Letreros | N/D |
Música
- Tema de apertura/Tema de cierre
Interpretado por: Luis Miguel Pérez - Temas insertados:
- Salchichas empanizadas (Corndog Song)
- El Rediborcio
- Temas varios
Interpretado por Luis Miguel Pérez
Datos de interés
- Según Héctor Indriago el proceso de casting para Ratón Esponja estuvo bastante reñido, sobre todo al elegir al personaje protagónico, Ratón Fitzgerald. Aunque muchos actores hicieron prueba, al final sólo quedaron Indriago y Carlos Vitale, quien posee un tono de voz serio y calmado, como el que el cliente buscaba para Fitz. Finalmente, Héctor Indriago se quedó con el protagónico, y a Vitale se le asignó el papel del villano principal de la serie, Tiburón
- Héctor Indriago interpretó a Fitz con el mismo tono de voz que luego usaría para doblar al icónico personaje Batman/Bruno Díaz de DC Comics. Aunque en esa época Héctor ya doblaba al hombre murciélago en The Batman, el tono que le ponía era totalmente distinto al que usó después: uno más serio y oscuro, igual al de Fitz.
- Carlos Vitale interpretó a Tiburón dándole un tono más malvado y cruel que en la versión original.
- Héctor Indriago ha declarado que Fitz es un personaje que disfrutó y entendió desde el principio, y uno de los papeles animados que le ayudaron a formarse como actor, junto con otros del segmento Adult Swim, como Chode de Tropezando en el espacio, Brak de El show de Brak y Bob Oblong de Los Oblongs
- Si bien todos los episodios de la serie (transmitidos en TV) fueron doblados al español, la serie contó con un webisodio descargable en la página web de Adult Swim titulado "Enter the Sandmouse", cual nunca fue emitido ni doblado al español en Latinoamérica, seguramente porque la página web de Adult Swim no tiene traducción al español.
