Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje mexicano, Series de Rede Globo,
y 30 más

Cambios: Rastros de mentiras

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: rte-source
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 152 ediciones intermedias de 55 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Rastros de Mentiras
 +
|titulo = Rastros de mentiras
 
|img = Rastros2014.jpg
  
|img = Rastros2014.jpg
−
|titulo_orig = Amor à Vida
 +
|titulo_orig = Amor à vida
−
|idioma_orig = Portugués brasileño
 +
|idioma_orig = Portugués
−
|estudio_doblaje1 = [[Sebastians]]
 +
|estudio_doblaje1 = [[Globo]]
−
|estudio_doblaje2 = [[Bond Moving Media & Networks]] <br> (Piloto y primeros 16 capítulos) <br/>[[Larsa]]<br>Resto <br>(TV Azteca)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Bond Moving Media & Networks]]<br />(piloto y primeros 16 episodios)<br />[[Larsa]]<br />(resto)<br />(TV Azteca)
 
|direccion_doblaje1 = [[Jorge Roig]]
  
|direccion_doblaje1 = [[Jorge Roig]]
−
|direccion_doblaje2 = [[Rafael Rivera]] y [[Saúl Alvar]]<br>(TV Azteca)
 +
|direccion_doblaje2 = [[Rafael Rivera]] y [[Saúl Alvar]]<br />(TV Azteca)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
  
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
 
|año = 2013
  
|año = 2013
−
|episodios = 221<br />160 (versión internacional)
 +
|episodios = 221<br />160 (versión internacional)}}
  +
'''''Rastros de mentiras''''' es una telenovela brasileña de la Rede Globo, escrita por Walcyr Carrasco y dirigida por Mauro Mendonça Jr. Fue protagonizada por [[Paola Oliveira]] y [[Malvino Salvador]], con las participaciones antagónicas de [[Mateus Solano]], [[Juliano Cazarré]] y [[Vanessa Giácomo]].
−
}}
  
−
'''''Rastros de Mentiras''''' es una telenovela brasileña de la Rede Globo, escrita por Walcyr Carrasco y dirigida por Mauro Mendonça Filho, que tiene a [[Paola Oliveira]], [[Malvino Salvador]] y a [[Mateus Solano]] como protagonistas.
  
   
−
{{Sinopsis|Rastros de Mentiras es una historia de amor y ambición centrada en Paloma (Paolla Oliveira), quien vive una relación conflictiva con su familia. Adoptada en secreto, conocerá la verdad de su maquiavélico hermano Félix (Mateus Solano), que desea eliminarla a cualquier precio y heredar la fortuna de sus padres, médicos dueños de un hospital. La revelación ocurre durante un viaje a las deslumbrantes ciudades históricas de Perú, donde Paloma se enamora del aventurero Nido (Juliano Cazarré).
 +
{{Sinopsis|Rastros de mentiras es una historia de amor y ambición centrada en Paloma (Paolla Oliveira), quien vive una relación conflictiva con su familia. Adoptada en secreto, conocerá la verdad de su maquiavélico hermano Félix (Mateus Solano), que desea eliminarla a cualquier precio y heredar la fortuna de sus padres, médicos dueños de un hospital. La revelación ocurre durante un viaje a las deslumbrantes ciudades históricas de Perú, donde Paloma se enamora del aventurero Nido (Juliano Cazarré).
 
 
 
Conmocionada con la noticia, huye con el compañero hasta que un embarazo la convence de regresar a Brasil. Sin dinero para los pasajes, Nido acepta la ayuda de su despreciable amiga Alejandra (María Maya) y termina preso en Bolivia. Sola en Brasil, Paloma recurre a Félix que, fiel a su plan la convence de ocultarles a sus padres la noticia. Después de salir de la cárcel, Nido llega a São Paulo, la pareja discute y termina la relación, y Paloma nerviosa, termina dando a luz en el baño de un bar. Al encontrar a la hermana dormida, Félix se deshace de la sobrina, abandonándola en un basurero. Pero por suerte, es encontrada por Bruno (Malvino Salvador), un buen hombre que, por ironías del destino, acaba de perder a su mujer y a su hijo en el parto. Con la ayuda de una doctora amiga, Bruno consigue alterar el acta de defunción de su esposa y criar como su hija a la niña y le da el nombre de Paulinha. En el mismo hospital, Bruno conoce a Paloma, que siente una afinidad inmediata con la niña. Los dos se reencuentran años después y un amor maduro nace entre ellos.
  
Conmocionada con la noticia, huye con el compañero hasta que un embarazo la convence de regresar a Brasil. Sin dinero para los pasajes, Nido acepta la ayuda de su despreciable amiga Alejandra (María Maya) y termina preso en Bolivia. Sola en Brasil, Paloma recurre a Félix que, fiel a su plan la convence de ocultarles a sus padres la noticia. Después de salir de la cárcel, Nido llega a São Paulo, la pareja discute y termina la relación, y Paloma nerviosa, termina dando a luz en el baño de un bar. Al encontrar a la hermana dormida, Félix se deshace de la sobrina, abandonándola en un basurero. Pero por suerte, es encontrada por Bruno (Malvino Salvador), un buen hombre que, por ironías del destino, acaba de perder a su mujer y a su hijo en el parto. Con la ayuda de una doctora amiga, Bruno consigue alterar el acta de defunción de su esposa y criar como su hija a la niña y le da el nombre de Paulinha. En el mismo hospital, Bruno conoce a Paloma, que siente una afinidad inmediata con la niña. Los dos se reencuentran años después y un amor maduro nace entre ellos.
Línea 24: Línea 23:
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
−
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! rowspan="2" width="50" |Foto
  
! rowspan="2" width="50" |Foto
Línea 34: Línea 33:
 
!TV Azteca
  
!TV Azteca
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Paloma2_relacao_4.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Paloma2_relacao_4.png|65px]]
 
|Paloma Khoury
  
|Paloma Khoury
 
|[[Paola Oliveira]]
  
|[[Paola Oliveira]]
Línea 40: Línea 39:
 
|[[Diana Adán]]
  
|[[Diana Adán]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bruno2_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bruno2_relacao.png|65px]]
 
|Bruno dos Santos
  
|Bruno dos Santos
 
|[[Malvino Salvador]]
  
|[[Malvino Salvador]]
Línea 50: Línea 49:
 
| rowspan="2" |[[Juliano Cazarré]]
  
| rowspan="2" |[[Juliano Cazarré]]
 
| rowspan="2" |[[Carlos Hernández]]
  
| rowspan="2" |[[Carlos Hernández]]
−
|[[Rafael Pacheco]]
 +
|[[Rafael Pacheco]]<br /><small>(Primeros capítulos)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Roberto Molina]]
 +
|[[Roberto Molina]]<br /><small>(Resto)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Felix_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Felix_relacao_1.png|65px]]
 
|Félix Khoury
  
|Félix Khoury
 
|[[Mateus Solano]]
  
|[[Mateus Solano]]
Línea 60: Línea 59:
 
|[[Ricardo Méndez]]
  
|[[Ricardo Méndez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Pilar2_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pilar2_relacao.png|65px]]
 
|Pilar Khoury
  
|Pilar Khoury
 
|[[Susana Vieira]]
  
|[[Susana Vieira]]
Línea 66: Línea 65:
 
|[[Dulce María Romay]]
  
|[[Dulce María Romay]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Cesar_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cesar_relacao_1.png|65px]]
 
|Cesar Khoury
  
|Cesar Khoury
 
|[[Antônio Fagundes]]
  
|[[Antônio Fagundes]]
Línea 72: Línea 71:
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Aline_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Aline_relacao_1.png|65px]]
 
|Aline Noronha
  
|Aline Noronha
 
|[[Vanessa Giácomo]]
  
|[[Vanessa Giácomo]]
Línea 78: Línea 77:
 
|[[Claudia Motta]]
  
|[[Claudia Motta]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Marcia_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marcia_relacao_1.png|65px]]
 
|Márcia do Espírito Santo
  
|Márcia do Espírito Santo
 
|[[Elizabeth Savalla]]
  
|[[Elizabeth Savalla]]
Línea 84: Línea 83:
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Valdirene_relacao_1_(5).png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Valdirene_relacao_1_(5).png|65px]]
 
|Valdirene do Espírito Santo
  
|Valdirene do Espírito Santo
 
|[[Tatá Werneck]]
  
|[[Tatá Werneck]]
Línea 90: Línea 89:
 
|[[Yedir Silva]]
  
|[[Yedir Silva]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Niko_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Niko_relacao_1.png|65px]]
−
|Niko
 +
|Nicolás Corona (Niko)
 
|[[Thiago Fragoso]]
  
|[[Thiago Fragoso]]
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
 
|[[Héctor Mena]]
  
|[[Héctor Mena]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Paula_relacao.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Paula_relacao.png|65px]]
−
|Paula Araújo (Paulita)
 +
| rowspan="2" |Paula Araújo (Paulita)
−
|[[Klara Castanho]]
 +
| rowspan="2" |[[Klara Castanho]]
−
|[[Nycolle González]]
 +
| rowspan="2" |[[Nycolle González]]
−
|[[Mayra Arellano]]
 +
|[[Mayra Arellano]]<br /><small>(Voz base)</small>
  +
|-
  +
|[[Claudia Motta]]<br /><small>(Algunos capítulos)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Ordalia_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ordalia_relacao_1.png|65px]]
−
|Cordelia Aparecida
 +
|Cordelia Aparecida dos Santos Araújo
 
|[[Eliane Giardini]]
  
|[[Eliane Giardini]]
 
|[[Yolanda Vidal]]
  
|[[Yolanda Vidal]]
 
|[[Belinda Martínez]]
  
|[[Belinda Martínez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Herbert_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Herbert_relacao.png|65px]]
 
|Hebert Marques
  
|Hebert Marques
 
|[[José Wilker]]
  
|[[José Wilker]]
−
|[[Gerardo Vázquez]]
 +
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Thales_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Thales_relacao_1.png|65px]]
−
|Thalles
 +
|Thalles Brito
 
|[[Ricardo Tozzi]]
  
|[[Ricardo Tozzi]]
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
 
|[[Gerardo Alonso]]
  
|[[Gerardo Alonso]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Leila_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Leila_relacao_1.png|65px]]
−
|Leila
 +
|Leila Melo Rodríguez
 
|[[Fernanda Machado]]
  
|[[Fernanda Machado]]
 
|[[Nallely Solís]]
  
|[[Nallely Solís]]
 
|[[Noriko]]
  
|[[Noriko]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Nicole_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nicole_relacao.png|65px]]
 
|Nicole Veiga de Assis
  
|Nicole Veiga de Assis
 
|[[Marina Ruy Barbosa]]
  
|[[Marina Ruy Barbosa]]
Línea 132: Línea 133:
 
|[[Angélica Villa]]
  
|[[Angélica Villa]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Glauce2_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Glauce2_relacao.png|65px]]
−
|Glauce
 +
|Glauce de Sá Benites
 
|[[Leona Cavalli]]
  
|[[Leona Cavalli]]
 
|[[Gaby Willer]]
  
|[[Gaby Willer]]
 
|[[Circe Luna]]
  
|[[Circe Luna]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Eron_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eron_relacao.png|65px]]
−
|Eron
 +
|Eron Lira Torgano
 
|[[Marcello Antony]]
  
|[[Marcello Antony]]
 
|[[Víctor Covarrubias]]
  
|[[Víctor Covarrubias]]
−
|[[Alejandro Ortega|Alex Ortega]]
 +
|[[Alejandro Ortega]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Amarilys_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amarilys_relacao.png|65px]]
−
|Amarillys
 +
|Amarillys Baroni
 
|[[Danielle Winits]]
  
|[[Danielle Winits]]
 
|[[Karina Altamirano]]
  
|[[Karina Altamirano]]
 
|[[Anette Ugalde]]
  
|[[Anette Ugalde]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Michel_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Michel_relacao.png|65px]]
−
|Michel
 +
|Michel Gusmão
 
|[[Caio Castro]]
  
|[[Caio Castro]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Patricia_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Patricia_relacao_1.png|65px]]
−
|Patrícia
 +
|Patrícia Mileto
 
|[[Maria Casadevall]]
  
|[[Maria Casadevall]]
 
|[[Mireya Mendoza]]
  
|[[Mireya Mendoza]]
 
|[[Mayra Arellano]]
  
|[[Mayra Arellano]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Silvia_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Silvia_relacao_1.png|65px]]
−
|Sílvia
 +
|Sílvia Bueno
 
|[[Carol Castro]]
  
|[[Carol Castro]]
 
|[[Mayra Arellano]]
  
|[[Mayra Arellano]]
  +
|[[Ishtar Sáenz]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Edith_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Edith_relacao_1.png|65px]]
−
|Edith
 +
|Edith Sobral Khoury
 
|[[Bárbara Paz]]
  
|[[Bárbara Paz]]
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
 
|[[Luz Menchaca]]
  
|[[Luz Menchaca]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Tamara_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tamara_relacao_1.png|65px]]
−
|Tamara
 +
|Tamara Gouveia Sobral
 
|[[Rosamaria Murtinho]]
  
|[[Rosamaria Murtinho]]
 
|[[Rocío Garcel]]
  
|[[Rocío Garcel]]
 
|[[Vivian Magos]]
  
|[[Vivian Magos]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Av1kpyk9umjbrtoroovaceq7x.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Av1kpyk9umjbrtoroovaceq7x.jpg|65px]]
−
|Jonathan
 +
|Jonathan Sobral Khoury
 
|[[Thalles Cabral]]
  
|[[Thalles Cabral]]
 
|[[Alan Bravo]]
  
|[[Alan Bravo]]
 
|[[Rolando de la Fuente]]
  
|[[Rolando de la Fuente]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Lutero_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lutero_relacao.png|65px]]
−
|Lutero
 +
|Lutero Moura Cardoso
 
|[[Ary Fontoura]]
  
|[[Ary Fontoura]]
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
 
|[[César Soto]]
  
|[[César Soto]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Atilio_relacao_1.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Atilio_relacao_1.png|65px]]
  +
| rowspan="2" |Atílio Pimenta Camargo / Alfredo Gentil
−
|Atílio
  
−
|[[Luis Melo]]
 +
| rowspan="2" |[[Luis Melo]]
−
|[[Rolando de Castro]]
 +
| rowspan="2" |[[Rolando de Castro]]
  +
|[[Héctor Reynoso]]<br /><small>(1ª voz)</small>
−
|[[Jorge Roldán]]
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Jorge Roldán]]<br /><small>(2ª voz)</small>
−
|[[Archivo:Denizard_relacao_1.png|65px]]
  
  +
|-
−
|Denizard
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Denizard_relacao_1.png|65px]]
  +
|Denizard Trajano Araújo
 
|[[Fulvio Stefanini]]
  
|[[Fulvio Stefanini]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
 
|[[Ismael Castro]]
  
|[[Ismael Castro]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Carlito_relacao_2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Carlito_relacao_2.png|65px]]
−
|Carlitos
 +
|Carlitos dos Santos Araújo
 
|[[Anderson Di Rizzi]]
  
|[[Anderson Di Rizzi]]
 
|[[Arturo Cataño]]
  
|[[Arturo Cataño]]
 
|[[Rolando de la Fuente]]
  
|[[Rolando de la Fuente]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bernarda_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bernarda_relacao.png|65px]]
−
|Bernarda
 +
|Bernarda Campos Rodríguez
 
|[[Nathalia Timberg]]
  
|[[Nathalia Timberg]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|[[Teresa Ibarrola]]
  
|[[Teresa Ibarrola]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Jacques_relacao_1_(9).png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jacques_relacao_1_(9).png|65px]]
−
|Jacques
 +
|Jacques Sampaio
 
|[[Júlio Rocha]]
  
|[[Júlio Rocha]]
 
|[[Rafael Pacheco]]
  
|[[Rafael Pacheco]]
  +
|[[Óscar López]]
−
|Oscar
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Daniel_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Daniel_relacao_1.png|65px]]
−
|Daniel
 +
|Daniel Melo Rodríguez
 
|[[Rodrigo Andrade]]
  
|[[Rodrigo Andrade]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Persefone_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Persefone_relacao.png|65px]]
−
|Perséfone
 +
|Perséfone Fortino
 
|[[Fabiana Karla]]
  
|[[Fabiana Karla]]
 
|[[Mónica Villaseñor]]
  
|[[Mónica Villaseñor]]
−
|Laura Elena Torres
 +
|[[Elena Torres|Laura Elena Torres]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Gigi_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gigi_relacao_1.png|65px]]
  +
|Gigi Borba de Andrada Lemos
−
|Gigi
  
 
|[[Françoise Forton]]
  
|[[Françoise Forton]]
 
|[[Irina Índigo]]
  
|[[Irina Índigo]]
 
|[[Erika Rendón]]
  
|[[Erika Rendón]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Gina_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gina_relacao.png|65px]]
−
|Gina
 +
|Gina dos Santos Batista
 
|[[Carolina Kasting]]
  
|[[Carolina Kasting]]
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
 
|[[Valentina Souza]]
  
|[[Valentina Souza]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Alejandra_relacao_2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alejandra_relacao_2.png|65px]]
 
|Alejandra Reyes
  
|Alejandra Reyes
 
|[[María Maya]]
  
|[[María Maya]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
−
|[[Esperanza Navarro]]
 +
| rowspan="2" |[[Esperanza Navarro]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Neide_relacao_2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Neide_relacao_2.png|65px]]
−
|Neide
 +
|Neide Melo Rodríguez
 
|[[Sandra Corveloni]]
  
|[[Sandra Corveloni]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Linda_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Linda_relacao_1.png|65px]]
−
|Linda
 +
|Linda Melo Rodríguez
 
|[[Bruna Linzmeyer]]
  
|[[Bruna Linzmeyer]]
 
|[[Adriana Nuñez]]
  
|[[Adriana Nuñez]]
−
|Elena Torres
 +
|[[Elena Torres|Laura Elena Torres]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Amadeu_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amadeu_relacao_1.png|65px]]
  +
|Amadeo Campos Rodríguez
−
|Amadeu
  
 
|[[Genézio de Barros]]
  
|[[Genézio de Barros]]
−
| colspan="2"|[[Bardo Miranda]]
 +
| colspan="2" |[[Bardo Miranda]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Murilo_relacao.png|65px]]
  +
| rowspan="2" |Murilo de Andrada Lemos
  +
| rowspan="2" |[[Emílio Orciollo Netto]]
  +
| rowspan="2" |[[Gabriel Ortiz]]
  +
|[[Omar Sánchez]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Eleazar Muñoz]]<br /><small>(Capítulo 6)</small>
−
|[[Archivo:Murilo_relacao.png|65px]]
  
−
|Murilo
  
−
|[[Emílio Orciollo Netto]]
  
−
|[[Gabriel Ortiz]]
  
−
|[[Omar Soto]]
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Priscila_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Priscila_relacao.png|65px]]
 
|Priscila Khoury
  
|Priscila Khoury
 
|[[Cristina Mutarelli]]
  
|[[Cristina Mutarelli]]
Línea 281: Línea 285:
 
|[[Teresa Ibarrola]]
  
|[[Teresa Ibarrola]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Images_Rogelio.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Images_Rogelio.jpg|65px]]
−
|Rogelio
 +
| rowspan="2" |Rogelio Machado
−
|[[Daniel Rocha]]
 +
| rowspan="2" |[[Daniel Rocha]]
−
|[[Javier Olguín]]
 +
| rowspan="2" |[[Javier Olguín]]
 
|[[David Allende]]
  
|[[David Allende]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Omar Sánchez]]<br /><small>(Capítulo 22)</small>
−
|[[Archivo:Renan_relacao.png|65px]]
  
  +
|-
−
|Renan
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Renan_relacao.png|65px]]
  +
|Renan de Oliveira
 
|[[Álamo Facó]]
  
|[[Álamo Facó]]
 
|[[Luis Leonardo Suárez]]
  
|[[Luis Leonardo Suárez]]
−
|[[Omar Soto]]
 +
|[[Héctor Mena]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vega_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vega_relacao.png|65px]]
  +
|Vega Azevedo Pimenta Camargo
−
|Vega
  
 
|[[Christiane Tricerri]]
  
|[[Christiane Tricerri]]
 
|[[Sarah Souza]]
  
|[[Sarah Souza]]
 
|[[Noriko]]
  
|[[Noriko]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:1377089456540-pierre.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:1377089456540-pierre.jpg|65px]]
−
|Laerte
 +
| rowspan="2" |Laerte Torres
−
|[[Pierre Baitelli]]
 +
| rowspan="2" |[[Pierre Baitelli]]
−
|[[Miguel Ángel Leal]]
 +
| rowspan="2" |[[Miguel Ángel Leal]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Omar Sánchez]]<br /><small>(Capítulos 21 y 22)</small>
−
|[[Archivo:Luciano_relacao_2.png|65px]]
  
  +
|-
−
|Luciano
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Luciano_relacao_2.png|65px]]
  +
|Luciano dos Santos Araújo
 
|[[Lucas Romano]]
  
|[[Lucas Romano]]
 
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
 
|[[David Allende]]
  
|[[David Allende]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Cica_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cica_relacao.png|65px]]
−
|Ciza
 +
|Ciza Esteves
 
|[[Neusa Maria Faro]]
  
|[[Neusa Maria Faro]]
 
|[[Olga Hnidey]]
  
|[[Olga Hnidey]]
 
|[[Vivian Magos]]
  
|[[Vivian Magos]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Simone_relacao_2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Simone_relacao_2.png|65px]]
 
|Simone
  
|Simone
 
|[[Vera Zimmerman]]
  
|[[Vera Zimmerman]]
Línea 323: Línea 331:
 
|[[Jahel Morga]]
  
|[[Jahel Morga]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Persio_relacao_(1).png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Persio_relacao_(1).png|65px]]
−
|Pérsio
 +
|Pérsio Faruq Ahmad
 
|[[Mouhamed Harfouch]]
  
|[[Mouhamed Harfouch]]
 
|[[Nacho Rodríguez]]
  
|[[Nacho Rodríguez]]
−
|David Hernandez
 +
|[[David Martínez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Rebeca_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rebeca_relacao.png|65px]]
−
|Rebeca
 +
|Rebeca Schatman
 
|[[Paula Braun]]
  
|[[Paula Braun]]
 
|[[Angélica Villa]]
  
|[[Angélica Villa]]
  +
|[[Susana Romero]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Valentin_fase_2_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Valentin_fase_2_relacao.png|65px]]
 
|Valentín Reyes
  
|Valentín Reyes
 
|[[Marcelo Schmidt]]
  
|[[Marcelo Schmidt]]
Línea 341: Línea 349:
 
|[[Víctor Ruiz]]
  
|[[Víctor Ruiz]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Marilda_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marilda_relacao.png|65px]]
−
|Marilda
 +
|Marilda Fernandes
 
|[[Renata Castro Barbosa]]
  
|[[Renata Castro Barbosa]]
−
|[[Ana Patricia Hannidez]]
 +
|[[Patricia Hannidez]]
  +
|[[Valentina Souza]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Img_famosos_zoom18.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Img_famosos_zoom18.jpg|65px]]
 
|Ivan
  
|Ivan
 
|[[Adriano Toloza]]
  
|[[Adriano Toloza]]
 
|[[Rodrigo Carralero]]
  
|[[Rodrigo Carralero]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Joana_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Joana_relacao_1.png|65px]]
 
|Joana Rangel
  
|Joana Rangel
 
|[[Bel Kutner]]
  
|[[Bel Kutner]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
  +
| rowspan="2" |[[Alicia Barragán]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Natasha Rastros de M.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Natasha Rastros de M.png|65px]]
 
|Natasha Veiga de Assis Brito
  
|Natasha Veiga de Assis Brito
 
|[[Sophia Abrahão]]
  
|[[Sophia Abrahão]]
 
|[[Sofía Huerta]]
  
|[[Sofía Huerta]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Lidia_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lidia_relacao.png|65px]]
 
|Lidia
  
|Lidia
 
|[[Angela Rebello]]
  
|[[Angela Rebello]]
Línea 371: Línea 378:
 
|[[Esperanza Navarro]]
  
|[[Esperanza Navarro]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Ignacio_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ignacio_relacao.png|65px]]
−
| rowspan="2" |Ignacio Alvimar Carvalho
 +
|Ignacio Alvimar Carvalho
−
| rowspan="2" |[[Carlos Machado]]
 +
|[[Carlos Machado]]
−
|[[Gerardo Vázquez]]<br />(primera voz)
  
−
| rowspan="2" |[[David Hernandez]]
  
−
|-
  
 
|[[Ulises Maynardo Zavala]]
  
|[[Ulises Maynardo Zavala]]
  +
|[[David Martínez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vinicius_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vinicius_relacao.png|65px]]
 
|Dr. Benicio
  
|Dr. Benicio
 
|[[André Garolli]]
  
|[[André Garolli]]
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
  +
|[[Rafael Rivera]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Raquel_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Raquel_relacao.png|65px]]
 
|Raquel
  
|Raquel
 
|[[Carol Rainato]]
  
|[[Carol Rainato]]
 
|[[Gabriela Guzmán]]
  
|[[Gabriela Guzmán]]
  +
|[[Montserrat Aguilar]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:413899.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:413899.jpg|65px]]
−
|Rafael
 +
|Rafael Nero
 
|[[Rainer Cadete]]
  
|[[Rainer Cadete]]
 
|[[Eduardo Ramírez]]
  
|[[Eduardo Ramírez]]
  +
|[[Omar Sánchez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Maciel_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Maciel_relacao.png|65px]]
 
|Maciel Pereira
  
|Maciel Pereira
 
|[[Kiko Pissolato]]
  
|[[Kiko Pissolato]]
 
|[[Igor Cruz]]
  
|[[Igor Cruz]]
  +
|[[Ferso Velázquez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vanderlei_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vanderlei_relacao_1.png|65px]]
 
|Vanderley
  
|Vanderley
 
|[[Marcelo Argenta]]
  
|[[Marcelo Argenta]]
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Angelito Rastros de M.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Angelito Rastros de M.png|65px]]
  +
|Angelito
−
|Ángelito
  
 
|[[Lucas Malvacini]]
  
|[[Lucas Malvacini]]
 
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  +
|[[Eleazar Muñoz]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Wagner_relacao_1_(1).png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Wagner_relacao_1_(1).png|65px]]
 
|Wagner Carvalho
  
|Wagner Carvalho
 
|[[Felipe Titto]]
  
|[[Felipe Titto]]
 
|[[Edson Matus]]
  
|[[Edson Matus]]
  +
|[[Víctor Ruiz]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Adriana_Relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Adriana_Relacao.png|65px]]
 
|Adriana
  
|Adriana
 
|[[Jossie Antello]]
  
|[[Jossie Antello]]
 
|[[Rocío Prado]]
  
|[[Rocío Prado]]
  +
|[[Dolores Mondragón]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Mariah_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mariah_relacao.png|65px]]
 
|Mariah Piattini
  
|Mariah Piattini
 
|[[Lúcia Veríssimo]]
  
|[[Lúcia Veríssimo]]
 
|[[Belinda Martínez]]
  
|[[Belinda Martínez]]
−
|[[Haydee Unda]]
 +
|[[Haydée Unda]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Sandra_relacao_1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sandra_relacao_1.png|65px]]
 
|Sandrita
  
|Sandrita
 
|[[Thavyne Ferrari]]
  
|[[Thavyne Ferrari]]
 
|[[Valentina Souza]]
  
|[[Valentina Souza]]
  +
|[[Diana Adán]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Maristela_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Maristela_relacao.png|65px]]
 
|Maristela
  
|Maristela
 
|[[Vera Mancini]]
  
|[[Vera Mancini]]
 
|[[Katalina Múzquiz]]
  
|[[Katalina Múzquiz]]
  +
|[[Dolores Mondragón]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Vivian Rastros de M.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vivian Rastros de M.jpg|65px]]
 
|Vivian Lobato
  
|Vivian Lobato
 
|[[Ângela Dip]]
  
|[[Ângela Dip]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Jahel Morga]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Jefferson_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jefferson_relacao.png|65px]]
 
|Jefferson
  
|Jefferson
 
|[[Celso Bernini]]
  
|[[Celso Bernini]]
 
|[[Emmanuel Bernal]]
  
|[[Emmanuel Bernal]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Noriko_-_Rastro_de_Mentiras.jpg|65px]]
  +
|Noriko Akiyoshi
  +
|[[Camila Chiba]]
  +
|[[Marina Reséndiz]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Inaia_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Inaia_relacao.png|65px]]
 
|Inaiá Seixas
  
|Inaiá Seixas
 
|[[Raquel Villar]]
  
|[[Raquel Villar]]
 
|[[Alma Juárez]]
  
|[[Alma Juárez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Eudoxia_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amor_A_Vida_Olavo.jpg|65px]]
  +
|Olavo
  +
|[[Rodrigo Mendonça]]
  +
|[[Guillermo Rojas]]
  +
|[[Fernando Flores]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Eudoxia_relacao.png|65px]]
 
|Eudóxia Carvalho
  
|Eudóxia Carvalho
 
|[[Ângela Rabelo]]
  
|[[Ângela Rabelo]]
Línea 469: Línea 486:
 
|[[Martha Ramírez]]
  
|[[Martha Ramírez]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Rinaldo_relacao_1.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Rinaldo_relacao_1.png|65px]]
−
|Reinaldo Silva
 +
| rowspan="2" |Reinaldo Silva
−
|Marcelo Flores
 +
| rowspan="2" |[[Marcelo Flores]]
−
|[[Jorge Ornelas]]
 +
| rowspan="2" |[[Jorge Ornelas]]
 
|[[Eleazar Muñoz]]
  
|[[Eleazar Muñoz]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Omar Sánchez]]<br /><small>(Capítulos 23, 25 y 28)</small>
−
|[[Archivo:Rubão Rastros de M.png|65px]]
  
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rubão Rastros de M.png|65px]]
 
|Rubén Carvalho
  
|Rubén Carvalho
 
|[[Francisco Cuoco]]
  
|[[Francisco Cuoco]]
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Elias_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Elias_relacao.png|65px]]
 
|Elías
  
|Elías
 
|[[Sidney Sampaio]]
  
|[[Sidney Sampaio]]
 
|[[Ricardo Méndez]]
  
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|[[Arturo Alvar]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:André Rastros de M.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:André Rastros de M.png|65px]]
 
|André
  
|André
 
|[[Eriberto Leão]]
  
|[[Eriberto Leão]]
 
|[[Raúl Anaya]]
  
|[[Raúl Anaya]]
  +
|[[Rafael Rivera]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Guto_relacao.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Guto_relacao.jpg|65px]]
 
|Gustavo Donato (Guto)
  
|Gustavo Donato (Guto)
 
|[[Márcio Garcia]]
  
|[[Márcio Garcia]]
 
|[[Dafnis Fernández]]
  
|[[Dafnis Fernández]]
  +
|[[Alberto Jiménez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Luana Rastros de M.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Luana Rastros de M.png|65px]]
 
|Luana
  
|Luana
 
|[[Gabriela Duarte]]
  
|[[Gabriela Duarte]]
 
|[[Alina Galindo]]
  
|[[Alina Galindo]]
  +
|[[Diana Pérez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Elenice Rastros de M.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Elenice Rastros de M.png|65px]]
 
|Elenice Marinelli
  
|Elenice Marinelli
 
|[[Nathália Rodrigues]]
  
|[[Nathália Rodrigues]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Jayme_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jayme_relacao.png|65px]]
 
|Jaimito
  
|Jaimito
 
|[[Kayky Gonzaga]]
  
|[[Kayky Gonzaga]]
−
|[[Ángel García]]
 +
|[[Carlos Siller]]
  +
|[[Claudia Motta]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Asis_Rastros_de_M.png|65px]]
−
|
  
−
|Delegado Asis
 +
|Delegado Asís
−
|[[Claudio Tovar]]
 +
|[[Cláudio Tovar]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|[[Víctor Delgado]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Efigenio Rastros de M.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Efigenio Rastros de M.jpg|65px]]
 
|Efigenio
  
|Efigenio
 
|[[Gláucio Gomes]]
  
|[[Gláucio Gomes]]
 
|[[Eduardo Fonseca]]
  
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|[[Saúl Alvar]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Judith_relacao.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Judith_relacao.png|65px]]
 
|Judith
  
|Judith
 
|[[Ana Carbatti]]
  
|[[Ana Carbatti]]
 
|[[Gisela Casillas]]
  
|[[Gisela Casillas]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bruno-dubeux.jpg|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bruno-dubeux.jpg|65px]]
 
|Samuel
  
|Samuel
 
|[[Bruno Dubeux]]
  
|[[Bruno Dubeux]]
 
|[[Rolando de la Fuente]]
  
|[[Rolando de la Fuente]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Neymar.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Neymar.png|65px]]
−
| colspan="2" |Neymar da Silva Santos Júnior/Neymar Jr.
 +
| colspan="2" |[[Neymar|Neymar da Silva Santos Júnior/Neymar Jr.]]
 
|[[Eduardo Ramírez]]
  
|[[Eduardo Ramírez]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:VitorBelfort.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:VitorBelfort.png|65px]]
 
| colspan="2" |Vítor Vieira Belfort/Vítor Belfort
  
| colspan="2" |Vítor Vieira Belfort/Vítor Belfort
 
|[[Salvador Reyes]]
  
|[[Salvador Reyes]]
−
| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|
  +
|Insertos
  +
|N/A
  +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
 
|}
  
|}
   
−
=== Voces adicionales (Globo) ===
 +
=== Voces adicionales ===
  +
'''Globo'''
 
*[[Alejandra de la Rosa]] - Reclusa
  
*[[Alejandra de la Rosa]] - Reclusa
 
*[[Alfredo Gabriel Basurto]] - Sacerdote de la boda de Herbert y Edith
  
*[[Alfredo Gabriel Basurto]] - Sacerdote de la boda de Herbert y Edith
−
*[[Anabel Méndez]] - Jueza, enfermera de la clínica y Carolina
 +
*[[Anabel Méndez]]
  +
*[[Analiz Sánchez]]
 
*[[Carlos del Campo]] - Sacerdote
  
*[[Carlos del Campo]] - Sacerdote
  +
*[[Cecilia Gómez]]
  +
*[[Dalí González]] - Vecino de Mariah
 
*[[Eduardo Fonseca]] - Mayordomo
  
*[[Eduardo Fonseca]] - Mayordomo
  +
*[[Eduardo Ménez]]
 
*[[Ernesto Lezama]] - Fredman
  
*[[Ernesto Lezama]] - Fredman
  +
*[[Esteban Desco]] - Guardía de Seguridad de la Cárcel
 
*[[Guillermo Coria]] - Juez
  
*[[Guillermo Coria]] - Juez
 
*[[Héctor Moreno]] - Proveedor de Silicón Industrial
  
*[[Héctor Moreno]] - Proveedor de Silicón Industrial
−
*[[Isabel Romo]] - Recepcionista del hospital y reclusa
 +
*[[Isabel Romo]]
  +
*[[Jesús Cortez]]
 
*[[Jorge Roig]] - Oftamólogo
  
*[[Jorge Roig]] - Oftamólogo
−
*[[Luis Alfonso Mendoza]] - Fiscal
  
−
*[[María Fernanda Morales]] - Mariah (joven) [flasback]
  
−
*[[Óscar Gómez]] - Gerente del banco
  
−
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]] - Abogado Reséndez
  
−
*[[Roberto Mendiola|Roberto Mendiola - ]]Wallace
  
−
*[[Salvador Delgado]] - Forense y sacerdote de la segunda boda de Paloma y Bruno
  
−
*[[Simone Brook]] - Gendarme
  
−
* [[Teresa Ibarrola]] - Siza
  
−
*[[Yamil Atala]] - Médico de la clínica
  
−
*[[Analiz Sánchez]]
  
−
*[[Cecilia Gómez]]
  
 
*[[José Arenas]]
  
*[[José Arenas]]
  +
*[[José Luis Miranda]] - Juez
 
*[[Kerygma Flores]]
  
*[[Kerygma Flores]]
  +
*[[Luis Alfonso Mendoza]] - Fiscal
  +
*[[María Fernanda Morales]] - Mariah (joven)
 
*[[Mildred Barrera]]
  
*[[Mildred Barrera]]
  +
*[[Óscar Gómez]] - Gerente del banco
−
*[[Paco Mauri]]
  
  +
*[[Paco Mauri]] - Gerente de Corredores de Inmuebles
  +
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]] - Abogado Reséndez
  +
*[[Pascual Meza]]
  +
*[[Raúl Solo]]
  +
*[[Roberto Mendiola]] - Wallace
 
*[[Rolando de la Fuente]]
  
*[[Rolando de la Fuente]]
  +
*[[Salvador Delgado]]
 
*[[Salvador Reyes]]
  
*[[Salvador Reyes]]
−
*[[Sylvia Garcel]]
 +
*[[Simone Brook]] - Gendarme
  +
*[[Sylvia Garcel]] - Anciana
−
*Pascual Meza
  
  +
*[[Víctor Hugo Aguilar]]
  +
*[[Yamil Atala]] - Médico de la clínica
   
−
===Voces adicionales (TV Azteca)===
 +
'''TV Azteca'''
 
*[[César Soto]]
  
*[[César Soto]]
−
*[[Rafael Rivera]] - Sacerdote en la boda de Patricia y Guto
 +
*[[Rafael Rivera]]
−
* [[Saúl Alvar]] - Sacerdote en la boda de Paloma y Bruno
 +
*[[Saúl Alvar]]
  +
*[[Vivian Magos]]
  +
*[[Alfredo Tovar]] - Juez
  +
*[[Iker Alvar]] - Fabricio (hijo de Niko) y Junior (hijo de César y Aline)
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
 
*En ambos doblajes ocasionalmente se usan el lenguaje soez.
  
*En ambos doblajes ocasionalmente se usan el lenguaje soez.
  +
**En algunos episodios de la versión de Globo, las groserias son censuradas en el doblaje, siendo dichas de forma incompleta. En el caso de la versión de TV Azteca algunas de las groserías son sustituidas por palabras con connotación despectiva (Ejemplo: gatos, naco)
−
*La telenovela se transmite en Nicaragua con la versión de doblaje que TV Azteca emite.
  
−
*[[Bardo Miranda]] participó en ambas versiones de doblaje interpretando al mismo personaje.
 +
*La telenovela se transmitió en Nicaragua con la versión de doblaje realizada para TV Azteca.
  +
* En el doblaje para TV Azteca, en varios capítulos los ambientes se dejan igual que en el vídeo original proporcionado por Globo, aunque en algunos otros los ambientes fueron doblados de modo diferente al video original. Ejemplos de ellos son el episodio de la muerte de Glauce y el motín de la prisión durante el fallido escape de Aline en el episodio final.
−
*[[Gerardo Reyero]] retoma el doblaje del fallecido actor [[José Wilker]] en la versión de doblaje de TV Azteca.
  
  +
*[[Bardo Miranda]] participó en ambas versiones de doblaje interpretando al mismo personaje: "Amadeo".
−
*[[Ricardo Méndez]], [[Rafael Pacheco]], [[Belinda Martínez]], [[Mayra Arellano]], [[Diana Pérez]], [[Christian Strempler]], [[Rolando de la Fuente]] y [[Angélica Villa]] participan en ambos doblajes con diferentes personajes.
  
  +
*[[Gerardo Reyero]] retoma el doblaje de [[José Wilker]] en la versión de doblaje de TV Azteca, siendo el último trabajo en vida del actor brasileño.
−
*Ambas versiones de doblaje se hicieron en México.
  
−
* [[Magda Giner]] fue la voz recurrente de [[Susana Vieira]], pero en esta telenovela, Susana fue doblada por [[Rebeca Manríquez]], Magda participa en el doblaje de Globo dando voz a [[Nathalia Timberg]] (quien ya la había interpretado desde [[Insensato corazón]]), hace el papel de su madre en la telenovela. Cabe destacar que la diferencia en edades de ambas actrices de doblaje es corta.
 +
*[[Octavio Rojas]] no fue convocado en esta producción para volver a doblar a [[Malvino Salvador]] del cual era su voz recurrente a partir de [[Cabocla]], asumiendo [[Manuel Campuzano]] como la nueva voz oficial del actor. No obstante, mantuvo el doblaje de [[Antônio Fagundes]] a quien ya le había dado voz en [[Insensato corazón]]; siendo así mismo su último trabajo en el doblaje de producciones de Rede Globo tras no laborar para su estudio una vez concluido el doblaje de esta producción.
  +
*[[Ricardo Méndez]], [[Rafael Pacheco]], [[Belinda Martínez]], [[Mayra Arellano]], [[Diana Pérez]], [[Valentina Souza]], [[Christian Strempler]], [[Rolando de la Fuente]] y [[Angélica Villa]] participan en ambos doblajes con diferentes personajes.
  +
*[[Rafael Rivera]], [[Saúl Alvar]], [[Diana Adán]], [[Claudia Motta]], [[Mayra Arellano]], [[Diana Pérez]], [[Héctor Mena]],[[Rolando de la Fuente]], [[César Soto]], [[Teresa Ibarrola]], [[Esperanza Navarro]], [[Ricardo Bautista]], [[David Allende]], [[Noriko]], [[Vivian Magos]], [[Jahel Morga]], [[Víctor Ruíz]], [[Ferso Velázquez]], [[Alicia Barragán]], Omar Sánchez, Dolores Mondragón, [[David Martínez]] y Arturo Alvar interpretaron a más de un personaje en el doblaje para TV Azteca.
  +
* [[Héctor Reynoso]] realizó el doblaje del personaje "Atilio" ([[Luis Melo]]) en los primeros capítulos de la versión para TV Azteca, lamentablemente falleció en el transcurso del doblaje entrando [[Jorge Roldán]] como voz reemplazante hasta el final del proceso.
  +
* Iker Alvar (hijo de Arturo Alvar de 3 meses de edad) hizo su debut en el doblaje para TV Azteca en los personajes "Fabricio" (hijo de Niko) y "Junior" (hijo de César y Aline)
  +
* [[Magda Giner]] fue la voz recurrente de [[Susana Vieira]], pero en esta telenovela, Susana fue doblada por [[Rebeca Manríquez]], Magda participa en el doblaje de Globo dando voz a [[Nathalia Timberg]] (a quien ya la había interpretado previamente en [[Insensato corazón]]), haciendo el papel de su madre en la telenovela. Cabe destacar que la diferencia en edades de ambas actrices de doblaje es de aproximadamente 11 años.
  +
* Una curiosidad muy particular se da con la participación de [[Mayra Arellano]] en ambos doblajes: mientras que en la versión de Globo da voz a la abogada Silvia ([[Carol Castro]]), en la versión para TV Azteca da voz a Patricia ([[Maria Casadevall]]), la cual es rival de Silvia en la historia.
  +
* A diferencia de la historia original y del doblaje oficial de Rede Globo, por razones desconocidas la frase recurrente de Félix ''"Por las cuentas del Rosario"'' en la versión de doblaje para TV Azteca fue adaptada y cambiada a ''"Por los clavos de Cristo"''.
  +
* Hasta ahora se sigue desconociendo la razón por la que Globo autorizó a TV Azteca a realizar su versión de doblaje, pero al paso del tiempo se puede deducir que Globo dió su anuencia para poder tener en cierta medida nuevos actores de doblaje en su banco de voces. Esto podría afirmarse con los llamados que han tenido actores como [[Ricardo Méndez]], [[Luz Menchaca]], [[Erika Rendón]], [[Alicia Barragán]], [[Noriko]], [[Susana Romero]], [[David Martínez]], [[Anette Ugalde]], [[Jahel Morga]], [[Rolando de la Fuente]], [[Dolores Mondragón]],[[David Allende]], [[Vivian Magos]], [[Daniel Lacy]], [[Víctor Ruiz]], [[Elena Torres|Laura Elena Torres]], [[Eleazar Muñoz]], [[Yedir Silva]], [[Esperanza Navarro]], [[Víctor Delgado]], [[Roberto Molina]], [[Gerardo Alonso]] y [[Alejandro Ortega]] en producciones posteriores de doblaje para Rede Globo.
  +
*Para su emisión en la red española ''A3Series'', se transmite con el doblaje hecho en México en vez de haber sido redoblada en España, así como otros dramas brasileños emitidos por la plataforma de cable, tales como [[Aguanta corazón|Aguanta Corazón]], [[Imperio (telenovela)|Imperio]] y [[Trece días lejos del sol]].
  +
*Es una de las pocas novelas de Rede Globo en contar con insertos en el doblaje.
   
 
=== Muestras multimedia ===
  
=== Muestras multimedia ===
Línea 603: Línea 648:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="83%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
!Fecha de estreno
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
Línea 612: Línea 657:
 
|-
  
|-
 
|2 de junio de 2014
  
|2 de junio de 2014
  +
|[[Archivo:Unitel logo HD.png|70px]]
−
|Unitel
  
  +
|9 (Santa Cruz)
−
|9
  
 
|10:35 pm
  
|10:35 pm
−
|Bolivia
 +
| rowspan="2" |Bolivia
−
|{{Bandera|Bolivia}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Bolivia}}
  +
|-
  +
|3 de julio de 2019
  +
|[[Archivo:Red UNO Bolivia 2016.webp|70px]]
  +
|13 (Santa Cruz)
  +
|2:00 pm
 
|-
  
|-
 
|1 de julio de 2014
  
|1 de julio de 2014
−
|Ecuavisa
 +
|[[Archivo:Ecuavisa (2014).png|70px]]
 
|8
  
|8
 
|08:45 pm
  
|08:45 pm
Línea 626: Línea 676:
 
|-
  
|-
 
|3 de julio de 2014
  
|3 de julio de 2014
  +
|[[Archivo:Canal13Chile-LogoV2Blanco.png|70px]]
−
|Canal 13
  
  +
| rowspan="2" |13
−
|13
  
 
|05:00 pm
  
|05:00 pm
−
|Chile
 +
| rowspan="2" |Chile
−
|{{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|Pronto <small>(Retrasmisión)</small>
  +
|[[Archivo:Canal 13 Chile.png|70px]]
  +
|
 
|-
  
|-
 
|28 de julio de 2014
  
|28 de julio de 2014
−
|Teledoce
 +
|[[Archivo:Teledoce logo 2004.png|70px]]
 
|12
  
|12
 
|09:15 pm
  
|09:15 pm
 
|Uruguay
  
|Uruguay
 
|{{Bandera|Uruguay}}
  
|{{Bandera|Uruguay}}
  +
|-
  +
|28 de agosto de 2014
  +
|[[Archivo:Logo-Antena-Latina.png|70px]]
  +
|7
  +
|10:00 pm
  +
|República Dominicana
  +
|{{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
 
|16 de septiembre de 2014
  
|16 de septiembre de 2014
  +
|[[Archivo:Rcn television logo actual.png|70px]]
−
|RCN Televisión
  
 
|4
  
|4
 
|08:00 pm
  
|08:00 pm
Línea 647: Línea 708:
 
|-
  
|-
 
|22 de septiembre de 2014
  
|22 de septiembre de 2014
−
|Azteca
 +
|[[Archivo:Azteca logo.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Logotipo-Azteca-Trece.png|70px]]
−
|Trece
  
 
|09:00 pm
  
|09:00 pm
 
|México
  
|México
Línea 654: Línea 715:
 
|-
  
|-
 
|3 de noviembre de 2014
  
|3 de noviembre de 2014
  +
|[[Archivo:ATV 2014.png|70px]]
−
|ATV
  
 
|9
  
|9
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
−
|Perú
 +
| rowspan="3" |Perú
−
|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
−
|1 de diciembre 2014
 +
|8 de noviembre de 2021 - 03 de diciembre de 2021 (transmisión cortada)
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Panamericana TV logo 2020.png|70px]]
−
|Televicentro
  
  +
| rowspan="2" |5
  +
|5:30 pm
  +
|-
  +
|10 de enero de 2023 - 14 de junio de 2023 (repetición)
  +
|11:00 pm
  +
|-
  +
|1 de diciembre de 2014
  +
|[[Archivo:Televicentro Canal 2 Nicaragua Logo actual.png|70px]]
 
|2
  
|2
 
|20:00 pm
  
|20:00 pm
Línea 668: Línea 737:
 
|-
  
|-
 
|5 de enero de 2015
  
|5 de enero de 2015
  +
|[[Archivo:Telefe 2011logss.png|70px]]
−
|Telefe
  
 
|11
  
|11
 
|11:00 pm
  
|11:00 pm
−
|Argentina
 +
| rowspan="2" |Argentina
−
|{{Bandera|Argentina}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|2017
  +
|Artear
  +
|Magazine
  +
|''A confirmar''
  +
|-
  +
|6 de abril de 2015
  +
|[[Archivo:Teletica Logo.png|70px]]
  +
|7
  +
|01:30 pm
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|13 de abril de 2015
  +
|[[Archivo:Telemetro 2010 logo.webp|70px]]
  +
|13
  +
|09:30 pm
  +
| rowspan="2" |Panamá
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Panamá}}
  +
|-
  +
|22 de noviembre de 2016
  +
|[[Archivo:Nextv Panama actual.png|70px]]
  +
|21
  +
|11:00 am
  +
|-
  +
|4 de mayo de 2015
  +
|[[Archivo:Canal 3 Guatemala.png|70px]]
  +
|3
  +
|10:00 pm
  +
|Guatemala
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" |18 de mayo de 2015
  +
| colspan="2" rowspan="2" |[[Archivo:Logo Mundomax 2015 ultima.png|70px]]
  +
| rowspan="2" |01:00 pm
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|25 de junio de 2015
  +
|[[Archivo:SNT 2020logo.png|70px]]
  +
|9
  +
|09:00 pm
  +
|Paraguay
  +
|{{Bandera|Paraguay}}
  +
|-
  +
|27 de julio de 2015
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador.svg|70px]]
  +
|[[Archivo:Canal 4 TCS.png|70px]]
  +
|01:00 pm
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|17 de septiembre de 2015
  +
|[[Archivo:VTV-Honduras-logo-actual.png|70px]]
  +
|9
  +
|09:00 pm
  +
|Honduras
  +
|{{Bandera|Honduras}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" |18 de julio de 2016
  +
| colspan="2" rowspan="3" |[[Archivo:Pasioneshd.png|70px]]
  +
| rowspan="3" |06:00 pm
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|25 de julio de 2017
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|21 de noviembre de 2016
  +
|[[Archivo:Logo de Cubavisión2008-2017.png|70px]]
  +
|6
  +
|09:00 pm
  +
|Cuba
  +
|{{Bandera|Cuba}}
  +
|-
  +
|16 de noviembre de 2020
  +
|[[Archivo:Atresmedia.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Atreseries 2020 logo.png|70px]]
  +
|21:30 ({{Bandera|México}})<br />00:30 ({{Bandera|Argentina}})
  +
|Latinoamérica y España
  +
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|España}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Series de Rede Globo]]
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemetro]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por ATV (Perú)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 9]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Antena 7]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Unitel]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Pasiones]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Magazine]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por NEXtv]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Red Uno]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Atreseries]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana TV]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]

Revisión actual - 18:51 22 mar 2024


Rastros de mentiras es una telenovela brasileña de la Rede Globo, escrita por Walcyr Carrasco y dirigida por Mauro Mendonça Jr. Fue protagonizada por Paola Oliveira y Malvino Salvador, con las participaciones antagónicas de Mateus Solano, Juliano Cazarré y Vanessa Giácomo.

Sinopsis

Rastros de mentiras es una historia de amor y ambición centrada en Paloma (Paolla Oliveira), quien vive una relación conflictiva con su familia. Adoptada en secreto, conocerá la verdad de su maquiavélico hermano Félix (Mateus Solano), que desea eliminarla a cualquier precio y heredar la fortuna de sus padres, médicos dueños de un hospital. La revelación ocurre durante un viaje a las deslumbrantes ciudades históricas de Perú, donde Paloma se enamora del aventurero Nido (Juliano Cazarré).

Conmocionada con la noticia, huye con el compañero hasta que un embarazo la convence de regresar a Brasil. Sin dinero para los pasajes, Nido acepta la ayuda de su despreciable amiga Alejandra (María Maya) y termina preso en Bolivia. Sola en Brasil, Paloma recurre a Félix que, fiel a su plan la convence de ocultarles a sus padres la noticia. Después de salir de la cárcel, Nido llega a São Paulo, la pareja discute y termina la relación, y Paloma nerviosa, termina dando a luz en el baño de un bar. Al encontrar a la hermana dormida, Félix se deshace de la sobrina, abandonándola en un basurero. Pero por suerte, es encontrada por Bruno (Malvino Salvador), un buen hombre que, por ironías del destino, acaba de perder a su mujer y a su hijo en el parto. Con la ayuda de una doctora amiga, Bruno consigue alterar el acta de defunción de su esposa y criar como su hija a la niña y le da el nombre de Paulinha. En el mismo hospital, Bruno conoce a Paloma, que siente una afinidad inmediata con la niña. Los dos se reencuentran años después y un amor maduro nace entre ellos.

Cercanos a casarse, el regreso de Nido y la enfermedad inesperada de Paulinha (Klara Castanho) provocan problemas en la historia de la pareja. Paloma descubre que es la madre biológica de la niña y decide luchar por su custodia, aun cuando el adversario sea el hombre con quien escogió vivir.

Con una historia en la que se alternan secretos, revelaciones y disputas, la novela muestra las consecuencias imprevisibles de vidas firmadas en una peligrosa y sorprendente red de mentiras.


Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Globo TV Azteca
Paloma2 relacao 4 Paloma Khoury Paola Oliveira Adriana Casas Diana Adán
Bruno2 relacao Bruno dos Santos Malvino Salvador Manuel Campuzano Daniel Lacy
Ninho relacao 7 Joaquín Roveri "Nido" Juliano Cazarré Carlos Hernández Rafael Pacheco
(Primeros capítulos)
Roberto Molina
(Resto)
Felix relacao 1 Félix Khoury Mateus Solano Arturo Mercado Jr. Ricardo Méndez
Pilar2 relacao Pilar Khoury Susana Vieira Rebeca Manríquez Dulce María Romay
Cesar relacao 1 Cesar Khoury Antônio Fagundes Octavio Rojas Gabriel Pingarrón
Aline relacao 1 Aline Noronha Vanessa Giácomo Carla Castañeda Claudia Motta
Marcia relacao 1 Márcia do Espírito Santo Elizabeth Savalla Loretta Santini Diana Pérez
Valdirene relacao 1 (5) Valdirene do Espírito Santo Tatá Werneck Jocelyn Robles Yedir Silva
Niko relacao 1 Nicolás Corona (Niko) Thiago Fragoso Alan Prieto Héctor Mena
Paula relacao Paula Araújo (Paulita) Klara Castanho Nycolle González Mayra Arellano
(Voz base)
Claudia Motta
(Algunos capítulos)
Ordalia relacao 1 Cordelia Aparecida dos Santos Araújo Eliane Giardini Yolanda Vidal Belinda Martínez
Herbert relacao Hebert Marques José Wilker Gerardo Vásquez Gerardo Reyero
Thales relacao 1 Thalles Brito Ricardo Tozzi Alejandro Orozco Gerardo Alonso
Leila relacao 1 Leila Melo Rodríguez Fernanda Machado Nallely Solís Noriko
Nicole relacao Nicole Veiga de Assis Marina Ruy Barbosa Annie Rojas Angélica Villa
Glauce2 relacao Glauce de Sá Benites Leona Cavalli Gaby Willer Circe Luna
Eron relacao Eron Lira Torgano Marcello Antony Víctor Covarrubias Alejandro Ortega
Amarilys relacao Amarillys Baroni Danielle Winits Karina Altamirano Anette Ugalde
Michel relacao Michel Gusmão Caio Castro Luis Daniel Ramírez Christian Strempler
Patricia relacao 1 Patrícia Mileto Maria Casadevall Mireya Mendoza Mayra Arellano
Silvia relacao 1 Sílvia Bueno Carol Castro Mayra Arellano Ishtar Sáenz
Edith relacao 1 Edith Sobral Khoury Bárbara Paz Erica Edwards Luz Menchaca
Tamara relacao 1 Tamara Gouveia Sobral Rosamaria Murtinho Rocío Garcel Vivian Magos
Av1kpyk9umjbrtoroovaceq7x Jonathan Sobral Khoury Thalles Cabral Alan Bravo Rolando de la Fuente
Lutero relacao Lutero Moura Cardoso Ary Fontoura José Luis Orozco César Soto
Atilio relacao 1 Atílio Pimenta Camargo / Alfredo Gentil Luis Melo Rolando de Castro Héctor Reynoso
(1ª voz)
Jorge Roldán
(2ª voz)
Denizard relacao 1 Denizard Trajano Araújo Fulvio Stefanini Jorge Santos Ismael Castro
Carlito relacao 2 Carlitos dos Santos Araújo Anderson Di Rizzi Arturo Cataño Rolando de la Fuente
Bernarda relacao Bernarda Campos Rodríguez Nathalia Timberg Magda Giner Teresa Ibarrola
Jacques relacao 1 (9) Jacques Sampaio Júlio Rocha Rafael Pacheco Óscar López
Daniel relacao 1 Daniel Melo Rodríguez Rodrigo Andrade Irwin Daayán Ricardo Bautista
Persefone relacao Perséfone Fortino Fabiana Karla Mónica Villaseñor Laura Elena Torres
Gigi relacao 1 Gigi Borba de Andrada Lemos Françoise Forton Irina Índigo Erika Rendón
Gina relacao Gina dos Santos Batista Carolina Kasting Marisol Romero Valentina Souza
Alejandra relacao 2 Alejandra Reyes María Maya Cristina Hernández Esperanza Navarro
Neide relacao 2 Neide Melo Rodríguez Sandra Corveloni Diana Pérez
Linda relacao 1 Linda Melo Rodríguez Bruna Linzmeyer Adriana Nuñez Laura Elena Torres
Amadeu relacao 1 Amadeo Campos Rodríguez Genézio de Barros Bardo Miranda
Murilo relacao Murilo de Andrada Lemos Emílio Orciollo Netto Gabriel Ortiz Omar Sánchez
Eleazar Muñoz
(Capítulo 6)
Priscila relacao Priscila Khoury Cristina Mutarelli Maru Guzmán Teresa Ibarrola
Images Rogelio Rogelio Machado Daniel Rocha Javier Olguín David Allende
Omar Sánchez
(Capítulo 22)
Renan relacao Renan de Oliveira Álamo Facó Luis Leonardo Suárez Héctor Mena
Vega relacao Vega Azevedo Pimenta Camargo Christiane Tricerri Sarah Souza Noriko
1377089456540-pierre Laerte Torres Pierre Baitelli Miguel Ángel Leal Ricardo Bautista
Omar Sánchez
(Capítulos 21 y 22)
Luciano relacao 2 Luciano dos Santos Araújo Lucas Romano Miguel Ángel Ruiz David Allende
Cica relacao Ciza Esteves Neusa Maria Faro Olga Hnidey Vivian Magos
Simone relacao 2 Simone Vera Zimmerman Irene Jiménez Jahel Morga
Persio relacao (1) Pérsio Faruq Ahmad Mouhamed Harfouch Nacho Rodríguez David Martínez
Rebeca relacao Rebeca Schatman Paula Braun Angélica Villa Susana Romero
Valentin fase 2 relacao Valentín Reyes Marcelo Schmidt Kaihiamal Martínez Víctor Ruiz
Marilda relacao Marilda Fernandes Renata Castro Barbosa Patricia Hannidez Valentina Souza
Img famosos zoom18 Ivan Adriano Toloza Rodrigo Carralero
Joana relacao 1 Joana Rangel Bel Kutner Liliana Barba Alicia Barragán
Natasha Rastros de M Natasha Veiga de Assis Brito Sophia Abrahão Sofía Huerta
Lidia relacao Lidia Angela Rebello Ana Teresa Ávila Esperanza Navarro
Ignacio relacao Ignacio Alvimar Carvalho Carlos Machado Ulises Maynardo Zavala David Martínez
Vinicius relacao Dr. Benicio André Garolli Christian Strempler Rafael Rivera
Raquel relacao Raquel Carol Rainato Gabriela Guzmán Montserrat Aguilar
413899 Rafael Nero Rainer Cadete Eduardo Ramírez Omar Sánchez
Maciel relacao Maciel Pereira Kiko Pissolato Igor Cruz Ferso Velázquez
Vanderlei relacao 1 Vanderley Marcelo Argenta Carlo Vázquez
Angelito Rastros de M Angelito Lucas Malvacini Alan Fernando Velázquez Eleazar Muñoz
Wagner relacao 1 (1) Wagner Carvalho Felipe Titto Edson Matus Víctor Ruiz
Adriana Relacao Adriana Jossie Antello Rocío Prado Dolores Mondragón
Mariah relacao Mariah Piattini Lúcia Veríssimo Belinda Martínez Haydée Unda
Sandra relacao 1 Sandrita Thavyne Ferrari Valentina Souza Diana Adán
Maristela relacao Maristela Vera Mancini Katalina Múzquiz Dolores Mondragón
Vivian Rastros de M Vivian Lobato Ângela Dip Jahel Morga
Jefferson relacao Jefferson Celso Bernini Emmanuel Bernal
Noriko - Rastro de Mentiras Noriko Akiyoshi Camila Chiba Marina Reséndiz
Inaia relacao Inaiá Seixas Raquel Villar Alma Juárez
Amor A Vida Olavo Olavo Rodrigo Mendonça Guillermo Rojas Fernando Flores
Eudoxia relacao Eudóxia Carvalho Ângela Rabelo Ángeles Bravo Martha Ramírez
Rinaldo relacao 1 Reinaldo Silva Marcelo Flores Jorge Ornelas Eleazar Muñoz
Omar Sánchez
(Capítulos 23, 25 y 28)
Rubão Rastros de M Rubén Carvalho Francisco Cuoco Pedro D'Aguillón Jr. Ernesto Lezama
Elias relacao Elías Sidney Sampaio Ricardo Méndez Arturo Alvar
André Rastros de M André Eriberto Leão Raúl Anaya Rafael Rivera
Guto relacao Gustavo Donato (Guto) Márcio Garcia Dafnis Fernández Alberto Jiménez
Luana Rastros de M Luana Gabriela Duarte Alina Galindo Diana Pérez
Elenice Rastros de M Elenice Marinelli Nathália Rodrigues
Jayme relacao Jaimito Kayky Gonzaga Carlos Siller Claudia Motta
Asis Rastros de M Delegado Asís Cláudio Tovar Alejandro Villeli Víctor Delgado
Efigenio Rastros de M Efigenio Gláucio Gomes Eduardo Fonseca Saúl Alvar
Judith relacao Judith Ana Carbatti Gisela Casillas
Bruno-dubeux Samuel Bruno Dubeux Rolando de la Fuente
Neymar Neymar da Silva Santos Júnior/Neymar Jr. Eduardo Ramírez
VitorBelfort Vítor Vieira Belfort/Vítor Belfort Salvador Reyes
Insertos N/A Sergio Gutiérrez Coto

Voces adicionales

Globo

TV Azteca

Trivia

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
2 de junio de 2014 Unitel logo HD 9 (Santa Cruz) 10:35 pm Bolivia Bolivia
3 de julio de 2019 Red UNO Bolivia 2016 13 (Santa Cruz) 2:00 pm
1 de julio de 2014 Ecuavisa (2014) 8 08:45 pm Ecuador Ecuador
3 de julio de 2014 Canal13Chile-LogoV2Blanco 13 05:00 pm Chile Chile
Pronto (Retrasmisión) Canal 13 Chile
28 de julio de 2014 Teledoce logo 2004 12 09:15 pm Uruguay Uruguay
28 de agosto de 2014 Logo-Antena-Latina 7 10:00 pm República Dominicana República Dominicana
16 de septiembre de 2014 Rcn television logo actual 4 08:00 pm Colombia Colombia
22 de septiembre de 2014 Azteca logo Logotipo-Azteca-Trece 09:00 pm México México
3 de noviembre de 2014 ATV 2014 9 10:00 pm Perú Perú
8 de noviembre de 2021 - 03 de diciembre de 2021 (transmisión cortada) Panamericana TV logo 2020 5 5:30 pm
10 de enero de 2023 - 14 de junio de 2023 (repetición) 11:00 pm
1 de diciembre de 2014 Televicentro Canal 2 Nicaragua Logo actual 2 20:00 pm Nicaragua Nicaragua
5 de enero de 2015 Telefe 2011logss 11 11:00 pm Argentina Argentina
2017 Artear Magazine A confirmar
6 de abril de 2015 Teletica Logo 7 01:30 pm Costa Rica Costa Rica
13 de abril de 2015 Telemetro 2010 logo 13 09:30 pm Panamá Panamá
22 de noviembre de 2016 Nextv Panama actual 21 11:00 am
4 de mayo de 2015 Canal 3 Guatemala 3 10:00 pm Guatemala Guatemala
18 de mayo de 2015 Logo Mundomax 2015 ultima 01:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
Puerto Rico Puerto Rico
25 de junio de 2015 SNT 2020logo 9 09:00 pm Paraguay Paraguay
27 de julio de 2015 TCS El Salvador Canal 4 TCS 01:00 pm El Salvador El Salvador
17 de septiembre de 2015 VTV-Honduras-logo-actual 9 09:00 pm Honduras Honduras
18 de julio de 2016 Pasioneshd 06:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
Puerto Rico Puerto Rico
25 de julio de 2017 Latinoamérica Sudamérica
21 de noviembre de 2016 Logo de Cubavisión2008-2017 6 09:00 pm Cuba Cuba
16 de noviembre de 2020 Atresmedia Atreseries 2020 logo 21:30 (México)
00:30 (Argentina) 		Latinoamérica y España MéxicoSudaméricaEspaña
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.