Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Este es un listado de los repartos de las OVAs pertenecientes a las series Ranma ½.

Akane y sus hermanas


Akane y sus hermanas es la tercera historia de la serie de OVAs de Ranma ½, estando compuesto por los episodios 5 y 6.

Sinopsis

Repentinamente los habitantes de Nerima se ven atacados por ladrones de comida, las responsables; dos chicas que alegan ser hijas de Soun Tendo y las herederas del estilo de combate libre. Akane y Ranma se ven involucrados en la lucha para recuperar el dojo Tendo.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Ranma Kun Ova 5.png Ranma Saotome Kappei Yamaguchi
(chico)
Luis Daniel Ramírez
Ranma Chan ova 5.png Megumi Hayashibara
(chica)
Pilar Escandón
Akane ova 5.png Akane Tendo Noriko Hidaka Patricia Acevedo
Ryoga Ova 5.png Ryoga Hibiki Koichi Yamadera Benjamín Rivera
Shampoo Ova 5.png Shampoo Rei Sakuma Lisette Pimentel
Kuno Ova 5.png Kuno Tatewaki Hirotaka Suzuoki Óscar Flores
Mousse Ova 5.png Mousse Toshihiko Seki José Gilberto Vilchis
Genma Ova 5.png Genma Saotome Kenichi Ogata Roberto Mendiola
No se dobló
Soun Tendo Ova 5.png Soun Tendo Ryūnosuke Ōbayashi Enrique Mederos
Kasumi Ova 5.png Kasumi Tendo Kikuko Inoue Mónica Villaseñor
Nabiki Ova 5.png Nabiki Tendo Minami Takayama Isabel Martiñón
Cologne Ova 5.png Abuela Cologne Miyoko Asō Magda Giner
Happosai Ova 5.png Maestro Happosai Ichirō Nagai José Luis McConnell
Ukyo Ova 5.png Ukyo Kuonji Hiromi Tsuru Gaby Willer
Natsume.png Natsume Masako Katsuki Mónica Estrada
Kurumi.png Kurumi Yuko Mizutani Circe Luna
Vlcsnap-2013-05-04-19h19m08s16.png Presentación N/A Antonio Gálvez
Vlcsnap-2013-05-04-19h23m53s56.png Insertos Patricia Acevedo

Voces adicionales

Curiosidades

  • Por razones desconocidas, se intercambiaron las voces de Shampoo y Kasumi quienes eran dobladas por Mónica Villaseñor y Lisette Pimentel, respectivamente. Por eso, Mónica, quien apareció desde la primera parte dobló a Kasumi, mientras que Shampoo, quien ya comenzaba a salir en la segunda parte, fue doblada por Lisette.
  • La lectura de los letreros de Genma como panda son realizadas por Patricia Acevedo, no por el actor que interpreta al personaje (en el este caso Roberto Mendiola, a diferencia de la serie donde son leídos por Alejandro Illescas).
  • La técnica Kachu Tenshin Amaguri Ken es referida como "golpe especial Amaguri Ken", a diferencia de la serie donde es referida como "técnica de las castañas calientes o asadas"
  • El nombre de Shampoo es pronunciado como "Champú", a diferencia de la serie que se pronunciaba "Shámpu" o en las películas donde se pronuncia como "Chámpu".

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
42713907 341393759756020 912265251908828497 n(1).jpg Películas de Anime VHS.jpg 1 Videocasette NTSC Chile Chile

El dragón de las siete cabezas


El dragón de las siete cabezas es la cuarta historia de la serie de OVAs de Ranma ½, estando compuesto por los episodios 7 y 8.

Sinopsis

Akane viaja a Ryugenzawa para devolverle un collar anti-monstruos a un chico que le salvó la vida cuando ella era pequeña: Shinnosuke. Ella descubre que él tiene una enfermedad y pronto puede morir, pero éste no lo sabe. Ranma parte en busca de Akane, ella trata de explicarle por qué debe quedarse con Shinnosuke, pero Ranma entiende mal y la relación de Ranma y Akane peligra.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Ranma Kun Ova 7.png Ranma Saotome Kappei Yamaguchi
(chico)
Carlos Hugo Hidalgo
Ranma Chan Ova 7.png Megumi Hayashibara
(chica)
Irma Carmona
Akane Ova 7.png Akane Tendo Noriko Hidaka Patricia Acevedo
Ryoga Ova 7.png Ryoga Hibiki / P-Chan Koichi Yamadera Gerardo del Valle
P Chan Ova 7.png No se dobló
Genma Ova 7.png Genma Saotome Kenichi Ogata Antonio Gálvez
Soun Ova 7.png Soun Tendo Ryūnosuke Ōbayashi Roberto Mendiola
Kasumi Ova 7.png Kasumi Tendo Kikuko Inoue Lisette Pimentel
Nabiki Ova 7.png Nabiki Tendo Minami Takayama Mónica Estrada
Shinnosuke.png Shinnosuke Takeshi Kusao Luis Daniel Ramírez
Abuelo de Shinnosuke.png Abuelo de Shinnosuke Takeshi Aono
Vlcsnap-2013-05-04-19h30m46s92.png Presentación N/A Antonio Gálvez
Vlcsnap-2013-05-04-19h23m53s56.png Insertos Patricia Acevedo

Voces adicionales

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
42713907 341393759756020 912265251908828497 n(1).jpg Películas de Anime VHS.jpg 1 Videocasette NTSC Chile Chile

Curiosidades

  • Además de las películas y la serie de televisión, hay una serie de 13 OVAs que adaptan historias del manga que no salieron anteriormente. Sin embargo, sólo se han doblado los OVAs 5, 6, 7 y 8.
  • Esta serie empezó sus grabaciones con las Ovas 7 y 8, teniendo pocos actores del doblaje original de la serie Ranma ½. Carlos Hugo Hidalgo e Irma Carmona para doblar a Ranma como chico y chica, respectivamente, y con Gerardo del Valle como Ryoga. A partir de las películas y Ovas 5 y 6, por diversos motivos ya no regresan más las voces originales, de los pocos que lograron rescatar, siendo que Patricia hizo un re-casting para escoger las nuevas voces.
  • A diferencia de la serie, cuyo doblaje estuvo a cargo Audiomaster 3000 con la dirección de Rocío Prado, tanto los OVAs como las películas estuvieron a cargo de Intertrack. Para este doblaje sólo se doblaron 4 de los 13 OVAs existentes. La dirección paso en manos de Patricia Acevedo.
    • Carlos Hugo Hidalgo únicamente retomó a Ranma para los OVAs 7 y 8; para los siguientes OVAs y películas no logró llegar a un acuerdo con el estudio por lo que fue sustituido por Luis Daniel Ramírez.
    • Rossy Aguirre tuvo un desacuerdo económico con la empresa Intertrack, por lo cual no prestó su voz para Akane Tendo ni las películas ni en los OVAs, siendo reemplazada por Patricia Acevedo en ese rol.
    • Ana María Grey tampoco llegó a participar en las películas y OVAs, pues al haber terminado las grabaciones de Sailor Moon, poco después viajó a Los Ángeles donde reside hasta el día de hoy. Así como se mencionó, fue reemplazada por Mónica Estrada en la OVA 7 y 8, el resto se encargo Isabel Martiñón para las películas y OVAs 5 y 6.
    • Benjamín Rivera llegó a participar en las películas y en los OVAs 5 y 6 (además de ser la voz del personaje en el anime en algunos capítulos y por ende la primera voz tras el suceso en el estudio). Esta vez reemplazando a Gerardo del Valle.
    • Araceli de León, al igual que Rossy Aguirre, tuvo un desacuerdo en económico con la empresa Intertrack, por lo que no pudo doblar al personaje en la primera película, posteriormente debido a su fallecimiento el 2 de octubre de 1999 no pudo retomar al personaje. Shampoo fue tomado por Lisette Pimentel en las OVAS 5 y 6.
  • Shampoo y Kasumi fueron dobladas por las mismas actrices en algunas ocasiones: Mónica Villaseñor dobló a Shampoo en las películas y a Kasumi en los OVAs 5 y 6 y Lisette Pimentel dobló a Shampoo en los OVAs 5 y 6  y Kasumi en la segunda película.
  • El nombre de Shampoo es pronunciado "Champú" en los OVAs 5 y 6, a diferencia de la serie donde correctamente se pronunciaba "Shámpu".

Véase también

vdeRanma ½ Logo.png
Serie principal Ranma ½
Películas

Ranma ½: Gran aventura en Nekonron, ChinaRanma ½: La isla de las doncellas

OVAs
Nota: varios OVAs no fueron doblados por diversos motivos
Akane y sus hermanasEl dragón de las siete cabezas
Personajes

Ranma Saotome • Akane Tendo • Ryoga Hibiki / P-Chan • Shampoo / Shanpis • Tatewaki Kuno (Kuno Tatewaki) • MousseUkyo KuonjiGenma SaotomeSoun TendoKasumi TendoNabiki TendoCologneHapposaiKodachi Kuno (Kodachi Tatewaki)Guía de JusenkyoTofu OnoSasuke SarugakureDirector KunoYukaSayuriAsamiHiroshiDaisukeHikaru Gosunkugi

Enlaces externos
Advertisement