Rango es una película de animación CGI estadounidense del año 2011 dirigida por Gore Verbinski. La cinta fue ganadora del Oscar 2012 como Mejor película de animación.

Doblaje

La película fue doblada con múltiples combinaciones de acentos: la mayoría de los personajes presentan una mezcla entre un acento ranchero y norteño mexicanos, especialmente Beans y Rango al intentar fingir superioridad. Además, se hacen muchas expresiones coloquiales mexicanas. El personaje Bad Bill fue doblado por Sebastián Llapur con su acento argentino de origen.

Es de notar que, en inglés, hay una variedad de personajes que presentan un inglés con acento mexicano, incluso sustituyendo algunas palabras en español. Uno de ellos es Roadkill, al cual, en el doblaje, le fue insertado un acento español-ibérico, posiblemente debido a su semejanza con Don Quijote.

La revista mexicana Eres Niños lanzó un concurso para participar en el doblaje de la película. Los ganadores fueron dirijidos por Xóchitl Ugarte.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rango-rango-9.39.jpg Rango Johnny Depp Ricardo Tejedo
Lars
Raoul Duke
Beans-rango-3.98.jpg Beans Isla Fisher Jessica Ortiz
Mayor-rango-2.26.jpg Alcalde Ned Beatty Gerardo Vásquez
Rattlesnake-jake-rango-2.69.jpg Víbora Jake Bill Nighy Joaquín Cosío
Roadkill-rango-6.99.jpg Roadkill Alfred Molina Gabriel Pingarrón
Priscilla-rango-98.6.jpg Priscilla Abigail Breslin Lupita Leal
Spirit-of-the-west-rango-25.7.jpg Espíritu del Oeste Timothy Olyphant Blas García
Balthazar-rango-43.2.jpg Balthazar Harry Dean Stanton Jesse Conde
Wounded-bird-rango-39.8.jpg Wounded Bird Gil Birmingham Juan Carlos Tinoco
Waffles-rango-7.75.jpg Waffles James Ward Byrkit Carlo Vázquez
Gordy Daniel Lacy
Niño roedor Ricardo Mendoza Jr.
Spoons-rango-1.55.jpg Spoons Alex Manugian Ismael Castro
Buford-rango-32.9.jpg Buford Blake Clark Dafnis Fernández
Elbows Charles Fleischer Gerardo García
Doc-rango-8.17.jpg Doc Stephen Root Pedro D'Aguillón Jr.
Merrimack-rango-79.9.jpg Sr. Merrimack Arturo Mercado
Ambrose-rango-95.4.jpg Ambrose Ian Abercrombie Germán Fabregat
Bad-bill-rango-4.87.jpg Bad Bill Ray Winstone Sebastián Llapur
Senor-flan-rango-32.1.jpg Sr. Flan George DelHoyo Octavio Rojas
Rick Garcia
(voz cantada)
Lupe-rango-27.4.jpg Lupe Gore Verbinski Germán Ortega
Sergeant-turley-rango-3.4.jpg Sargento Turley Yordi Rosado
Jedidiah-rango-7.05.jpg Jedidiah Ryan Hurst
Cletus-rango-7.09.jpg Cletus Alanna Ubach Sofía Machuca
Fernanda Adame
Fresca Magdalena Questa
Boo Gisella Ramírez
Miss Daisy Ruth Toscano
Elgin-rango-22.1.jpg Gato Elgin John Cothran Miguel Ángel Ghigliazza
Furgus-rango-6.73.jpg Furgus Lew Temple Ernesto Lezama
Hitch Germán Ortega
Hazel Moats Chris Parsons Roberto Mendiola
Stump Christian Strempler
Ezekiel-rango-22.7.jpg Ezekiel Vincent Kartheiser Moisés Iván Mora
Maybelle-rango-2.77.jpg Maybelle Patrika Darbo Xóchitl Ugarte
Angelique-rango-32.5.jpg Angelique Claudia Black Adriana Casas
Rock-eye-rango-51.1.jpg Animal Camuflador Joseph A. Nunez Héctor Lee
Secuas de Bad Bill en Rango.jpg Kinski Chris Parsons Nicolás Frías
Chorizo Hemky Madera José Gilberto Vilchis
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Parsons Mark "Crash" McCreery Raymundo Armijo
Mariachi #3 James Ward Byrkit Antonio Ortiz
Mariachi #4 Kenneth Karman Habib Gedeón

Voces adicionales y ambientes

Creditos

Reparto voces Rango.jpg
Créditos del DVD

Reparto (trailer)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Víbora Jake Bill Nighy Octavio Rojas
Alcalde Ned Beatty Armando Réndiz

Muestras multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • La edición en DVD contiene 2 versiones de la cinta "La versión hecha para cines" y "Una versión extendida" esta última contiene 5 minutos mas de escenas que no fueron vistas en cines, con un final nuevo para la que todas las nuevas escenas fueron dobladas al español, con todo el reparto original.
    • Curiosamente en esta edición de DVD su material extra también contiene todas estas mismas escenas con el feature Deleted Scenes pero con el reparto en ingles y subtitulado al español.

Sobre el reparto

  • Clint Eastwood consintió el uso de su imagen en la película como el Espíritu del Oeste, sin embargo no prestó su voz a la versión en inglés de la película. No obstante, Blas García, quien ha doblado al actor en varias películas, colaboró realizando el doblaje para el personaje.

Sobre la adaptación

  • En el doblaje se han suavizado ciertas groserias o temas sugerentes presentes en el original como cuando Rango improvisa una canción a Beans o coquetea con el torso de una muñeca.
  • Sebastián Llapur y Nicolás Frías utilizan sus acentos argentinos para los personajes de Bad Bill y Kinski.
  • Gabriel Pingarrón utiliza un acento español para doblar a Roadkill.

Curiosidades

  • Ricardo Tejedo ya había doblado a Johnny Depp como protagonista en tres películas anteriores dirigidas por Gore Verbinski: las tres primeras partes de Piratas del Caribe.
  • A pesar de que Xóchitl Ugarte también dirigió el doblaje en esta película, no se la pudo acreditar en las voces adicionales.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo.png Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1/4 México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2012 Laptv.png MoviecityLogo.gif Variado Hispanoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
18 de noviembre de 2012 Cinecanal-2010.png 10:15 pm
9 de junio de 2013 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png Fox-0.png 10:00 pm
15 de mayo de 2016 Sonytelevisionnetworks.jpg Canal Sony 2014.png 10:00 pm
9 de septiembre de 2017 Discovery Networks Discovery Kids 7:00 pm
11 de octubre de 2015 Logotipo Televisa.png Canal 5 Televisa.png 9:30 pm México México
10 de septiembre de 2017 Logotipo de las estrellas 2016.png 5:00 pm
18 de octubre de 2015 Caracoltv.png 10 10:30 am Colombia Colombia
7 de enero de 2019 Plural Comunicaciones 1 10:00 am
10 de enero de 2016 Wapa-television-boricua.png 4 6:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
30 de octubre de 2016 Logo Latina Television.jpg 2 4:15 pm Perú Perú
28 de diciembre de 2014 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 7:30 pm El Salvador El Salvador
1 de enero de 2017 Logotipo de Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos Argentina.png Logotipo de Pakapaka (2016).png 16:00 Argentina Argentina
Logo de Educ.ar SE (2016).png
22 de abril de 2018 RepretelLogo.png Logo de Repretel Canal 6.png 1:00 pm Costa Rica Costa Rica
12 de octubre de 2019 ATBBoliviaLogo.png 9 8:30 pm Bolivia Bolivia
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.