FANDOM



Al otro lado del corazón, también llamada El buen latido (Rabbit Hole), es una película dramática de 2010 dirigida por John Cameron Mitchell y protagonizada por Nicole Kidman y Aaron Eckhart. Es una adaptación de la obra teatral homónima del dramaturgo David Lindsay-Abaire, de 2005.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje

Zima

D.F

3ra versión

Becca Corbett Nicole Kidman Yanelly Sandoval Laura Ayala Toni Rodríguez
Howie Corbett Aaron Eckhart Víctor Covarrubias René García Roberto Mendiola
Nat Dianne Wiest Magdalena Leonel Rebeca Manríquez Magda Giner
Jason Miles Teller Hugo Rodríguez Arturo Cataño Arturo Castañeda
Izzy Tammy Blanchard Daniela Benítez Queta Calderón Rebeca Gómez
Auggie Giancarlo Esposito Mario Hernández Humberto Solórzano Esteban Desco
Rick Jon Tenney ¿? Jorge Roig Jr. Pedro D'Aguillón Jr.
Peg Patricia Kalember Clemen Larumbe Magda Giner ¿?
Gary Jay Wilkison ¿? Arturo Castañeda Gabriel Ortiz
Kevin Stephen Mailer ¿? ¿? Carlos Íñigo
Bibliotecaria Marylouise Burke ¿? Sylvia Garcel ¿?
Insertos N/A Magdalena Leonel Blas García ¿?

Voces adicionales D.F

Personaje Actor de doblaje
Recepcionista Cecilia Gómez
Mamá en biblioteca Alma Juárez

Galería

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • La versión de Zima títula a la cinta en el inserto como Al otro lado del corazón, mientras que la versión de D.F la títula como El buen latido.
    • El doblaje de Zima fue el primero en realizarse ya que la publicidad asociada a la cinta (como los posters promocionales) titularon a la cinta con el título que esta versión posee.
  • El título original hace referencia directa a un elemento de la cinta, un cómic creado por el personaje de Jason que puede verse en pantalla y que se titula Rabbit Hole (La madriguera del conejo, en español), sin embargo, el título de este no es mencionado en los diálogos de los personajes, por lo tanto no se traduce.
    • En el doblaje de Zima tampoco existe un inserto que destaque el nombre de dicho elemento. Se desconoce si los doblajes posteriores lo utilizaron.

Sobre el reparto

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión País
6 de marzo de 2013 TV Azteca 7 4:30 pm Zima México
12 de agosto de 2014 LAPTV Film Zone 12:27 pm Tercera Latinoamérica
25 de diciembre de 2015 Proyecto 40 40 10:00 pm Zima México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.