Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Al otro lado del corazón, también llamada El buen latido(Rabbit Hole), es una película dramática de 2010 dirigida por John Cameron Mitchell y protagonizada por Nicole Kidman y Aaron Eckhart.
Es una adaptación de la obra teatral homónima del dramaturgo David Lindsay-Abaire, de 2005.
Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (2011) en la categoría Mejor actriz (Nicole Kidman).
Sinopsis
Es la historia de Becca y Howie Corbett, un matrimonio que lo tiene todo, hasta que su mundo perfecto se viene abajo con un accidente de coche que acaba con la vida de su hijo Danny; Becca no soporta seguir como hasta entonces y busca la ayuda de su madre, mientras Howie encuentra consuelo en otra mujer.
Poster original que anuncia la primera exhibición doblada de la cinta para latinoamerica.
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
La versión de Zima títula a la cinta en el inserto como Al otro lado del corazón, mientras que la versión de Sun Distribution la títula como El buen latido.
El doblaje de Zima fue el primero en realizarse ya que la publicidad asociada a la cinta (como los posters promocionales) titularon a la cinta con el título que esta versión posee.
El título original hace referencia directa a un elemento de la cinta, un cómic creado por el personaje de Jason que puede verse en pantalla y que se titula Rabbit Hole (La madriguera del conejo, en español), sin embargo, el título de este no es mencionado en los diálogos de los personajes, por lo tanto no se traduce.
En el doblaje de Zima tampoco existe un inserto que destaque el nombre de dicho elemento. Se desconoce si los doblajes posteriores lo utilizaron.
Sun Distribution
