Raúl Aldana

Raúl Aldana (nacido el 17 de abril de 1966) es un actor, locutor y director de doblaje de origen mexicano.

Es conocido por doblar a Timón en la saga de El rey león, la La Rana René, Rizzo la Rata y Scooter en varias películas de Los Muppets, Guido en la franquicia de Cars, Will Turner en las películas de Piratas del Caribe y Stitch de la saga de Lilo & Stitch. Además desempeñó el cargo de director creativo de Disney Character Voices International, Inc. por más de 10 años.

Biografía

Nació en México el 17 de abril de 1966. Su experiencia en el ámbito teatral comienza a los siete años. Luego participó en el elenco de Los Caracoles Amorosos (premiada como la mejor obra de teatro de 1989), La Catrina, Agarra la onda es Navidad, Rolando Trokas el Trailero Intergaláctico y La Desgracia del Castigador.

Comenzó a realizar doblaje desde los 14 años de edad, más precisamente en el año 1980, año que cita como el mejor de su vida en muchos aspectos. Fue introducido al medio por el actor Óscar Morelli.

Sus apariciones en televisión van desde lo actoral, la asistencia de dirección, el periodismo hasta la locución. En 1982 debutó en Marquesina, participó en la telenovela El héroe de Nacozari, Teatro en atril, Tú a alguien le importas, Picante, Al derecho y al Derbez, El Diario de la Noche, Guadalupe y en diversos programas de Televisión Educativa.

Ademas cuenta con una basta experiencia como locutor. Le ha puesto su voz a más de 200 comerciales de radio y TV al año, desde 1983, para marcas y compañías como: Coca Cola, Pepsi, Fanta, Bimbo, Marinela, Ricolino, Barcel, Sabritas, Triatop, Home Mart, Kinder Sorpresa, Chupa Chups, Cemex, Banca Promex, BBV, Papalote Museo del Niño, Mattel, Head & Shoulder, Levi’s, Sanborn’s, Telmex, Trix, Nestle, Corn Flakes, Cap’n Crunch, Minute Maid, Aqua Fresh, Snickers, M&Ms, Candy Max, Sony, Compaq, Freska, Sprite y muchas más.

Disney

De 1997 a 2004 fue gerente creativo y de 2005 hasta 2018 fue el director creativo de Disney Character Voices International, la empresa de Disney encargada de la producción de todos los doblajes en Hispanoamérica, a la cual ingresó gracias a Walterio Pesqueira. Por lo cual todo proyectó directo o indirecto de la compañía fue supervisado por Aldana, desde series animadas o de televisión, películas para cine o televisión, documentales, especiales, cortometrajes, etc, incluidos los proyectos que se doblaron fuera de México, como los doblados en Argentina, Chile, o Venezuela, por ejemplo. Solamente en algunos de ellos en los que participo como actor. Y muy rara vez haciendo doblaje para otras empresas, un ejemplo de esto es su participación en la versión para DVD de Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades.

En el año 2018, Aldana dejó su puesto en Disney, debido a que removieron el cargo de director creativo después de una larga carrera, no solo en Disney, sino en el doblaje en general. Trayectoria reconocida por la empresa.

Actualidad

Actualmente radica en Los Ángeles, Estados Unidos y es el director creativo, productor y vicepresidente de doblaje de la empresa ZOO Digital desde marzo de 2018.^[1]

Además Aldana es el locutor del Canal Once Niños y se dedica también a la locución comercial.

También ha dado clases en Provoz, en Chile.^[2]

Filmografía

Películas

Steve Whitmire

• Muppets 2: Los más buscados (2014) - Kermit, la rana / Rizzo la rata
• Los Muppets (2011) - Kermit, la rana
• Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas (2011) - Kermit, la rana (Especial: Kermit)
• Los Muppets y el Mago de Oz (2005) - La Rana René / Rizzo la rata
• Los Muppets en el espacio (1999) - La Rana René / Rizzo la rata
• Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - La Rana René / Rizzo la rata
• Una Navidad con los Muppets (1992) - La Rana René / Rizzo la rata

Orlando Bloom

• Piratas del Caribe: La venganza de Salazar (2017) - Will Turner
• Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007) - William Turner
• Piratas del Caribe: El cofre de la muerte (2005) - William Turner
• Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra (2003) - William Turner
• La caída del Halcón Negro (2001) - Todd Blackburn

David Rudman

• Muppets 2: Los más buscados (2014) - Constantine / Scooter
• Los Muppets (2011) - Scooter

Bruce Boxleitner

• Tron: El legado (2010) - Tron / Rinzler
• Tron (1982) - Tron / Alan Bradley

Martin Short

• El padre de la novia 2 (1995) - Frank Eggelhoffer (doblaje original)
• Los tres fugitivos (1993) - Ned Perry

Michael Paré

• Eddie and the Cruisers II (1989) - Eddie Wilson
• Eddie and the Cruisers (1983) - Eddie Wilson

Charles Martin Smith

• Cupido Motorizado Rumbo a Rio (1980) - Davy "D.J." Johns
• Autosecuestradores (1976) - Longnecker

Tommy Kirk

• La ciudadela de los Robinson (1960) - Ernst
• El perro lanudo (1959) - Wilby Daniels

Otros

• The Oath (2018) - Dan (Max Greenfield)
• John Carter: Entre dos mundos (2012) - Edgar Rice Burroughs (Daryl Sabara)
• Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (2005) - Edmund Pevensie (adulto) (Mark Wells)
• El diario de la princesa 2 (2004) - Lionel (Erik Bragg)
• La aldea (2004) - Noah Percy (Adrien Brody)
• Inspector Gadget 2 (2003) - Squint (Nick Lawson)
• Este cuerpo no es mío (2002) - Sujeto de Mambuza Bongo (Adam Sandler)
• Frío de perros (2002) - Nelly (Frank C. Turner)
• Sumergidos (2002) - Coors (Scott Foley)
• El diario de la princesa (2001) - Jeremiah Hart (Patrick Flueger)
• 102 dálmatas (2000) - Ewan (Ben Crompton)
• 60 segundos (2000) - Tobby (William Lee Scott)
• Leyenda urbana 2 (2000) - Graham (Joseph Lawrence)
• Fuerzas de la naturaleza (1999) - Alan (Steve Zahn)
• Armageddon (1998) - Chico con "Ricardito" (Eddie Griffin)
• Halloween H20 (1998) - Tony (Branden Williams)
• Enemigo público (1998) - Jamie (Jamie Kennedy)
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Comentarista en TV
• La Roca (1996) - Tnte. Shepard (Danny Nucci)
• Sargento Bilko (1996) - Spc. Dino Paparelli (Max Casella)
• Volviendo a casa 2: Perdidos en San Francisco (1996) - Peter (Benj Thall)
• José (1995) - José (Paul Mercurio)
• Babe: El puerquito valiente (1995) - Yerno de los Hoggett (Paul Goddard)
• Las aventuras de Tom y Huck (1995) - Niño gordo
• Los puentes de Madison (1995) - Michael (joven) (Christopher Kroon)
• Jacob (1994) - Esau (Sean Bean)
• La guerra (1994) - Stuart Simmons (Elijah Wood)
• Lassie (1994) - Jim Garland (Charlie Hofhemeir)
• Los pequeños traviesos (1994) - Sapo (Jordan Warkol)
• Peligro inminente (1994) - Petey (técnico) (Greg Germann)
• Abraham (1993) - Lot (Andrea Prodan)
• Los últimos rebeldes (1993) - Arvid (Frank Whaley)
• Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992) - Zach Morris (Mark-Paul Gosselaar)
• Voceadores (1992) - El Cojo (Marty Belafsky)
• Los tomates asesinos van a Francia (1991) - Louis XVII (Steve Lundquist)
• Pecados de guerra (1989) - PFC Erikson (Michael J. Fox)
• Juegos diabólicos III (1988) - Jeff (Joey Gardfield)
• La bella y la bestia (1987) - Frederick (Jack Messinger)
• Blanca Nieves (1987) - Príncipe (James Ian Wright)
• La bella durmiente (1987) - Príncipe (Nicholas Clay)
• Hansel y Gretel (1987) - Títere
• RoboCop (1987) - Doctor (L.J. King)
• El príncipe encantado (1986) - Ribbit/Príncipe de Freedly (John Paragon)
• Joven otra vez (1986) - Steve Martini (Leslie Toth)
• Hogar, dulce hogar (1986) - Voces adicionales
• Un vagabundo con suerte (1986) - Max Whiteman (Evan Richards)
• Desesperadamente buscando a Susana (1985) - Wayne Nolan (Will Patton)
• Mi proyecto científico (1985) - Vince Latello (Fisher Stevens)
• Los lobos no lloran (1983) - Ootek (Zachary Ittimangnaq)
• Tron (1982) - Niño en arcade (Rick Feck)
• Un largo camino hacia el hogar (1981) - Rudy (Paul Haber)
• Verdugo de dragones (1981) - Galen Bradwarden (Peter MacNicol)
• El abismo negro (1979) - Teniente Charles Pizer (Joseph Bottoms)
• La banda de Loro cabalga de nuevo (1979) - Jeff Reed (Tim Matheson)
• Isla del fin del mundo (1974) - Oomiak (Mako)
• Cupido motorizado (1968) - Tennessee Steinmetz (Buddy Hackett)
• Mary Poppins (1964) - Zorro (Dallas McKennon) / Baterista (J. Pat O'Malley)
• Verano mágico (1963) - Gilly Carey (Eddie Hodges)
• Los valientes también huyen (1956) - Robert Buffum (Eddie Firestone)
• La mujer del otro (1955) - Manuel Lopez (Eugene Iglesias)

Películas animadas

Guido Quaroni

• Cars 3 (2017) - Guido
• Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (2011) - Guido
• Cars: Una aventura sobre ruedas (2006) - Guido

Chris Sanders

• Leroy y Stitch (2006) - Stitch
• Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito (2005) - Stitch
• Lilo & Stitch (2002) - Stitch

Nathan Lane

• El rey león III: Hakuna Matata (2004) - Timón
• El rey león II: El reino de Simba (1998) - Timón
• El rey león (1994) - Timón

Steve Whitmire

• Los Muppets en el espacio (1999) - Rizzo la rata / La rana René
• Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - Rizzo la rata / La rana René/Capitán Abraham Smollett
• Una Navidad con los Muppets (1992) - Rizzo la rata / La rana René/Bob Cratchit

Mel Blanc

• El Pato Lucas: Cazamonstruos (1988) - Hugo, el abominable hombre de las nieves / Chico de la mudanza
• El pato Lucas en la isla fantástica (1983) - Chester
• La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs (1982) - Bugs Bunny (redoblaje)

Rob Paulsen

• La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo (2007) - Jaq
• La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad (2002) - Jaq / Sir Hugh

Gedde Watanabe

• Mulán 2 (2003) - Ling
• Mulán (1998) - Ling

Donald Sage MacKay

• La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado (1998) - Jean-Bob
• La princesa encantada 2: El secreto del castillo (1997) - Jean-Bob

Paul Reubens

• La bella y la bestia: Una Navidad encantada (1998) - Flautín
• El extraño mundo de Jack (1993) - Lock

Terence McGovern

• Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida (1990) - Joe McQuack
• Patoaventuras: El secreto de los soles dorados (1987) - Joe McQuack

Otros

• Zootopia (2016) - Yax
• Intensa mente (2015) - Olvidador Bobby
• La guardia del león: Un nuevo rugido (2015) - Timón
• Frozen: Una aventura congelada (2013) - Invitado en coronación
• Ralph, el demoledor (2012) - Anunciador de Sugar Rush
• Frankenweenie (2012) - Toshiaki
• Valiente (2012) - Martin
• Toy Story 3 (2010) - Marcianitos (Jeff Pidgeon) / Copiloto del camión de la basura
• Los fantasmas de Scrooge (2009) - Peter Cratchit
• Ratatouille (2007) - Narrador en TV
• Vida salvaje (2006) - Eze
• Vacas vaqueras (2004) - Rusty
• Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros (2004) - Chico malo #3
• Los Increíbles (2004) - Tony Rydinger / Ladrón en el edificio / Voces adicionales
• Buscando a Nemo (2003) - Jacques / Pez Líder
• Cars: Una aventura sobre ruedas (2006) - T.J. Hummer / Brian
• Lilo & Stitch (2002) - Conductor de camión
• El planeta del tesoro (2002) - Voces adicionales
• La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp (2001) - Francois
• Atlantis: El imperio perdido (2001) - Chico con timón
• Llegó el recreo (2001) - Capitán Brad (Monterrey, Nuevo León)
• Dinosaurio (2000) - Zini
• Goofy 2: Extremadamente Goofy (2000) - Ken
• Tarzán (1999) - Flynt
• Hormiguitaz (1998) - Obrero #2
• Ferngully 2: El rescate mágico (1998) - Pips
• 101 dálmatas de vacaciones (1998) - Rolly (canciones)
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Nerdluck Bupkus (mezclada con live-action)
• Un cuento de Navidad (1996) - Príncipe
• Tom y Jerry: La película (1993) - Frankie
• Amigos inseparables (1992) - Snipes
• Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta (1992) - Zak
• El príncipe y el mendigo (1990) - Mickey Mouse
• Todos los perros van al cielo (1989) - Itchy (doblaje original)
• Los Pitufos celebran la navidad (1987) - Pitufo Filosofo / Pitufo Goloso
• Policías y ratones (1986) - Secuaz de Ratigan #3 (lagarto)
• El caldero mágico (1985) - Taron
• La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs (1982) - Príncipe Abba-Dabba (doblaje original)
• La Cenicienta (1950) - Jaq (redoblaje de 1997)
• Mickey y las habichuelas mágicas (1947) - Mickey Mouse (redoblaje)
• Toy Story (1995) - Marcianitos (Jeff Pidgeon)
  • La Garra (DVD/Mini Juego) (2005) - Marcianitos (Jeff Pidgeon)
    • Woody - (1995/tráiler) (Tom Hanks)
• Toy Story 2 (1999) - Rock 'Em Sock 'Em Robots / Empleado en juguetería / Representante en la aerolínea
• Monsters, Inc. - Mike Wazowski (Billy Crystal) (2001/tráiler)
• Bichos: Una aventura en miniatura:
  • Thumper (en los bloopers)
  • Hormiga asustada en la fila
  • Camarógrafo (en los bloopers)
  • Salmamonte buscando a la Tropa Morita

Series animadas

Kevin Schon

• Las aventuras de Timón y Pumba - Timón
• El show del ratón - Timón
• La guardia del león - Timón

Rob Paulsen

• Mickey: Aventuras sobre ruedas - José Carioca
• El show del ratón - José Carioca
• Mickeymanía - José Carioca

Terence McGovern

• Patoaventuras - Joe McQuack
• Pato Darkwing - Joe McQuack
• Diverti-Risas - Joe McQuack

Otros

• Mickey Aventuras - Mickey Mouse (CD)
• Cortos clásicos de Disney - Mickey Mouse (algunos cortos)
• Diverti-Risas - Marsupilami
• Patoaventuras - Ciro sin tornillos (2ª voz) / Doofus Drake / Pánfilo Ganso / Burger el chico malo (2ª voz) / Bouncer el chico malo / Baggy el chico malo, Maza el chico malo (Bankjobs) / Bebup el chico malo / Bubba el pato cavernícola / Fenton Crackshell/Pato Aparato
• Pato Darkwing - Pato Aparato
• Los Pitufos - Filósofo (3ª voz) / Granjero / Goloso (2ª voz) / Sastre / Rastreador / Escrúpulos / Voces adicionales
• Las nuevas aventuras de Winnie Pooh - Conejo
• Looney Tunes - Bugs Bunny (algunos cortos de los 90)
• Aventuras de un ángel guardián - Bartolomé
• El capitán Planeta y los planetarios - Ma-Tí
• Los pequeños Muppets - Kiko, Basilio
• Los aventureros del aire - Perro Rabioso
• Los pequeños Tom y Jerry - Balin / Dripple (inicio)
• Lilo & Stitch - Stitch
• Video Poder / El Equipo Poder - Johnny Arcade
• Doug - Ciro Liches (versión Nickelodeon)
• Phineas y Ferb - Mayor Monograma (dos eps.)
• Las aventuras de los osos Gummi - Cubbi Gummi / Cavin / Ogro
• Patoaventuras (2017) - José Carioca
• La leyenda de los tres caballeros - José Carioca
• Pecezuelos - Albert Pez (un ep.)
• Las aventuras de Silvestre y Piolín - Voces adicionales
• La vaca y el pollito - Voces adicionales
• Soy la Comadreja - Voces adicionales

Anime

• ¡Stitch! - Stitch
• Robotech - Max Sterling (doblaje original)
• Voltron, defensor del universo - Jeff
• Los Caballeros del Zodiaco: Hades Elíseos (versión de DVD) - Queen de Mandrágora
• La familia Robinson - Franz Robinson (doblaje original)
• La abejita Hutch - Príncipe Baldon

Series de TV

• Mark-Paul Gosselaar
  • Salvados por la campana: Los años en la universidad - Zack Morris (1993-1994)
  • Salvado por la campana - Zack Morris (1989-1993)
  • Los años de secundaria - Zack Morris (1988-1989)

Otros

• Los años maravillosos - Wayne Arnold (Jason Hervey)
• Los Torkelson - Riley Roberts (Michael Landes)
• Moesha - Hakeem Parker
• Un mundo diferente - Dwayne Wayne (Kadeem Hardison)
• Automan - Primer controlador aéreo (ep. 7) / El Valet (Abraham Gordon) (ep. 13) / Voces adicionales
• Lobo del Aire - Voces adicionales
• MacGyver - Voces adicionales

Videojuegos

• Kinect Rush: Una aventura Disney•Pixar - Marcianitos
• Disney Infinity - Marcianitos / Stitch / Guido
• LEGO Los Increíbles - Ladrón de bancos
• Libro Animado Interactivo: El Rey León - Timon
• Dark Reign: The Future of War - Voces adicionales

Audio-cuentos

• El rey león (1994) - Timón

Comerciales

• Pepsi (voz de Michael Jackson) (1988)
• Kinder Sorpresa - Huevo Kinder (1998)
• Papalote Museo del Niño - Megapantalla IMAX (1995)
• Orlando Bloom - Gana un Porsche con Magnum
• Pingüinos Marinela (1995-2000)
• Once Niños (2005-presente)

Dirección de doblaje

• El extraño mundo de Jack
• Ratatouille
• La familia del futuro
• Chicken Little
• WALL·E
• Bolt
• La Tierra
• Up: Una aventura de altura
• La princesa y el sapo
• Los tres fugitivos
• Dinosaurio
• Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (junto con Mario Castañeda),
• Ralph, el demoledor (diálogos de Vanellope Von Schweetz)
• Enredados (dirección de Startalents de y )
• Toy Story 3 (diálogos de Woody , dirección de Startalents de , , y )

Dirección musical

• Chicken Little
• Enredados (sólo canción "Algo quiero", en Colombia)
• Frozen: Una aventura congelada (sólo canción "Libre Soy", en Argentina)
• Los Muppets (2011)
• Tinker Bell
• Tinker Bell y el secreto de las hadas

Letrista

• Bolt: Un perro fuera de serie
• Enredados (solo canción "Algo quiero")
• Frozen: Una aventura congelada
• La bella y la bestia (2017)
• La familia del futuro
• La sirenita: Los comienzos de Ariel
• Moana: Un mar de aventuras
• Pie pequeño (2018)
• Tierra de osos 2
• Tinker Bell y el secreto de las hadas

Traducción y adaptación

• Buscando a Nemo
• Cars: Una aventura sobre ruedas (versión español mexicano y neutro)
• Dinosaurio (elenco mexicano)
• El libro de la selva 2
• El rey león III: Hakuna Matata
• La mansión embrujada
• Los Increíbles (versión español mexicano y neutro; y argentino, junto con Nicolás Frías)
• Mate y la luz fantasma
• Monsters, Inc.
• La Mascota de la Clase: La Película
• Lilo & Stitch
• Vacas vaqueras
• Atlantis: El imperio perdido
• Chicken Little (versión español neutro y mexicano)
• Las locuras del emperador
• Ratatouille (versión español mexicano y neutro)
• Tarzán (1999)
• Tierra de osos
• Vacas vaqueras

Gerencia, dirección y supervisión creativa

Películas

Walt Disney Pictures

• Piratas del Caribe: La venganza de Salazar (2017-05-26)
• La Bella y la Bestia (2017-03-17)
• Reina de Katwe (2016-09-23)
• El último dragón (2016-08-12)
• El buen amigo gigante (2016-07-01)
• Alicia a través del espejo (2016-05-27)
• El libro de la selva (2016-04-15)
• Horas contadas (2016-01-29)
• Tomorrowland (2015-05-22)
• La Cenicienta (2015-03-13)
• McFarland: Sin límites (2015-02-20)
• En el bosque (2014-12-25)
• Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo! (2014-10-10)
• El inventor de juegos (2014-07-03)
• Maléfica (2014-05-30)
• Un golpe de talento (2014-05-16)
• Muppets 2: Los más buscados (2014-03-21)
• El sueño de Walt (2013-12-13)
• Super Buddies (2013-08-27)
• El llanero solitario (2013-07-03)
• Oz, el poderoso (2013-03-08)
• La extraña vida de Timothy Green (2012-08-15)
• John Carter: Entre dos mundos (2012-03-09)
• Los Muppets (2011-11-23)
• Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas (2011-05-20)
• Fin de curso (2011-04-29)
• Zokkomon (2011-04-22)
• Tron: El legado (2010-12-17)
• Secretariat (2010-10-08)
• El aprendiz de brujo (2010-07-14)
• El príncipe de Persia: Las arenas del tiempo (2010-05-28)
• Alicia en el país de las maravillas (2010-03-05)
• Old Dogs (2009-11-25)
• Walt y el grupo (2009-09-06)
• Fuerza-G (2009-07-24)
• Los muchachos: La historia de los hermanos Sherman (2009-05-22)
• La montaña embrujada (2009-03-13)
• Jonas Brothers: En concierto 3D (2009-02-27)
• Cuentos que no son cuento (2008-12-25)
• High School Musical 3: La graduación (2008-10-24)
• Una chihuahua de Beverly Hills (2008-10-03)
• Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian (2008-03-16)
• Un viaje de aquellos (2008-03-07)
• Hannah Montana y Miley Cyrus: Lo mejor de dos mundos (2008-02-01)
• La leyenda del tesoro perdido: El libro de los secretos (2007-12-21)
• Encantada (2007-11-21)
• Entrenando a papá (2007-09-28)
• La historia de Pixar (2007-08-28)
• Supercan (2007-08-03)
• Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007-05-25)
• El mundo mágico de Terabithia (2007-02-16)
• Santa Cláusula 3: Complot en el polo norte (2006-11-03)
• Invencible (2006-08-25)
• Piratas del Caribe: El cofre de la muerte (2006-07-07)
• Un papá con pocas pulgas (2006-03-10)
• Rescate en la Antártida (2006-02-17)
• Camino a la gloria (2006-01-13)
• Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (2005-12-09)
• El juego que hizo historia (2005-09-30)
• Súper escuela de héroes (2005-07-29)
• Herbie: A toda marcha (2005-06-22)
• Sueños sobre hielo (2005-03-18)
• Niñera a prueba de balas (2005-03-04)
• La leyenda del tesoro perdido* (2004-11-19)
• Confesiones de una típica adolescente* (2004-02-20)
• Eloise en Navidad* (2003-11-22)
• La mansión embrujada* (2003-11-26)
• George de la selva 2* (2003-10-21)
• Eloise en el Plaza* (2003-04-27)
• Un viernes de locos* (2003-08-06)
• Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra* (2003-07-09)
• Lizzie McGuire: Estrella pop* (2003-05-02)
• El misterio de los excavadores* (2003-04-18)
• Santa Cláusula 2* (2002-11-01)
• Frío de perros* (2002-01-18)
• La revancha de Max* (2001-10-05)
• El diario de la princesa (2001-08-03)
• La princesa de los ladrones* (2001-03-11)
• 102 dálmatas (2000-11-22)
• Geppetto* (2000-05-07)
• Tamaño natural* (2000-03-05)
• Operación: Almas sobre hielo* (1999-10-03)
• Inspector Gadget* (1999-07-23)
• La granja de los globos (1999-03-28)
• Mi marciano favorito* (1999-02-12)
• Las vacaciones del director* (1998-01-04)
• Juego de gemelas* (1998-07-29)
• Joe* (1998-12-25)
• La torre del terror* (1997-10-26)

Touchstone Pictures

• Need for Speed: La película (2014-03-14)
• Una familia numerosa (2013-11-22)
• El quinto poder^ (2013-10-18)
• Caballo de guerra (2011-12-25)
• Soy el número cuatro (2011-02-18)
• Gigantes de acero (2011-10-07)
• Noche de miedo (2011-08-19)
• Historias cruzadas (2011-08-10)
• La tempestad (2010-12-10)
• ¡Otra vez tú! (2010-09-24)
• Step Up 3: Un paso adelante (2010-08-06)
• La última canción (2010-03-31)
• La fuente del amor (2010-01-29)
• Identidad sustituta (2009-09-25)
• La propuesta (2009-06-19)
• Loca por las compras (2009-02-13)
• Gol 2: Viviendo el sueño (2008-05-27)
• Dan in Real Life (2007-10-26)
• Rebeldes con causa (2007-03-07)
• Deja Vu (2006-11-22)
• El gran truco (2006-10-20)
• Guardianes de altamar (2006-09-26)
• ¡Gol! (2006-05-12)
• Pisando firme (2006-04-28)
• Plan de vuelo (2005-09-23)
• Muy parecido al amor (2005-04-22)
• Vida acuática* (2004-12-25)
• Brigada 49* (2004-10-01)
• El Rey Arturo* (2004-07-07)
• Educando a Helen* (2004-05-28)
• Bajo el sol de Toscana* (2003-09-26)
• Florece la esperanza* (2003-09-05)
• Todopoderoso* (2003-05-23)
• Una intrusa en la familia* (2003-03-07)
• Shanghai Kid en Londres* (2003-02-07)
• El discípulo* (2003-01-31)
• No me olvides* (2002-09-27)
• Este cuerpo no es mío* (2002-09-13)
• Señales* (2002-08-02)
• El reinado del fuego* (2002-07-12)
• Malas compañías* (2002-06-11)
• El conde de Montecristo* (2002-01-25)
• El protegido* (2000-11-22)
• 60 segundos* (2000-06-09)
• Shanghai Kid* (2000-05-26)
• Gigoló por accidente* (1999-12-10)
• Instinto* (1999-06-04)
• El aguador* (1998-11-06)
• Beloved* (1998-10-08)
• Familia de indios* (1998-02-27)
• Con Air: Riesgo en el aire^ (1997-06-06)
• Romy y Michele* (1997-04-25)
• Metro* (1997-01-17)
• El padre de la novia 2* (1995-12-08) [Redoblaje]
• El padre de la novia* (1991-12-20) [Redoblaje]
• ¿Qué tal Bob?* (1991-05-17)
• Tres hombres y una pequeña dama* (1990-11-21) [Redoblaje]
• La sociedad de los poetas muertos* (1989-06-02) [Redoblaje]
• Buenos días, Vietnam* (1987-12-23) [Redoblaje]

Disneynature

• El reino de los monos (2015-04-17)
• Chimpancés (2012-04-20)
• Osos (2014-04-18)
• Felinos de África (2011-04-22)
• Alas de la Vida (2011-03-11)
• Océanos (2010-04-22)
• El misterio de los flamencos (2009-09-25)
• La Tierra (2009-04-22) (Versión neutra)

Marvel Studios

• Pantera Negra (2018-02-16)
• Thor: Ragnarok (2017-11-03)
• Guardianes de la galaxia Vol. 2 (2017-05-05)
• Doctor Strange: Hechicero supremo (2016-11-04)
• Capitán América: Civil War (2016-05-06)
• Ant-Man: El Hombre Hormiga (2015-07-17)
• Avengers: Era de Ultrón (2015-05-01)
• Guardianes de la galaxia (2014-08-01)
• Capitán América y el Soldado del Invierno (2014-04-04)
• Thor: Un mundo oscuro (2013-11-08)
• Iron Man 3 (2013-05-03)
• The Avengers: Los Vengadores (2012-04-06)

Hallmark

• En lo bueno y en lo malo (2014-07-19)
• Recuerda este domingo (2013-04-21)

Lifetime

• El libro negro de la niñera (2015-03-12)

Lucasfilm

• Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi (2017-12-15)
• Rogue One: Una historia de Star Wars (2016-12-16)
• Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza (2015-12-18)

Miramax Films

• Están todos bien (2009-12-04)
• La duda (2008-12-08)
• El niño con el pijama de rayas (2008-11-28)
• Sin lugar para los débiles (2007-11-09)
• A la altura de los Steins (2006-05-12)
• La ciudad del pecado (2005-03-28)
• La marca de la bestia* (2005-02-25)
• Bodas y prejuicios (2005-02-11)
• El aviador (2004-12-25)
• Descubriendo el país de Nunca Jamás* (2004-11-24)
• Kill Bill Vol. 2* (2004-04-16)
• Ella esta encantada (2004-04-09)
• Regreso a Cold Mountain* (2003-12-25)
• Capitán de mar y guerra: La costa más lejana del mundo (2003-11-14)
• Kill Bill Vol. 1* (2003-10-10)
• Mini Espías 3D* (2003-07-25)
• Chicago (2002-12-27)
• Pandillas de Nueva York (2002-12-20)
• Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos* (2002-08-07)
• Shaolin Soccer (2001-07-12)
• Mini Espías* (2001-03-30)
• Chocolate (2000-12-20)

Hollywood Pictures

• El juego del miedo 4 (2007-10-26)
• El caso final (2000-02-04)
• Hasta el límite^ (1997-08-22)
• Tiro al blanco* (1997-04-11)
• Los justicieros* (1993-12-24) [Redoblaje]
• Aracnofobia* (1990-07-18) [Redoblaje]

Patagonik Film Group

• El hilo rojo (2016-05-19)
• Me casé con un boludo (2016-03-17)
• Una noche de amor (2016-02-25)
• Abzurdah (2015-06-04)
• Corazón de león (2013-08-15)
• Tesis sobre un homicidio (2013-01-17)
• Días de vinilo (2012-09-27)
• Elefante blanco (2012-05-17)
• Igualita a mí (2010-08-12)
• Carancho (2010-05-06)
• Un novio para mi mujer (2008-08-14)

Buena Vista International

• Gilda, no me arrepiento de este amor (2016-09-07)
• Leyenda: La profesión de la violencia (2015-11-09)
• Z for Zachariah (2015-08-28)
• El laberinto del Grizzly (2015-06-16)
• Selma (2014-12-25)
• Querida gente blanca (2014-10-17)
• Hector en busca de la felicidad (2014-08-15)
• Maravilla, la película (2014-05-29)
• Bajo el cielo eléctrico (2014-05-29)
• Emperador (2013-03-08)

Disney Channel Original Movies

• Swap: El cambio (2016-10-07)
• Una aventura de niñeras (2016-06-24)
• Madre e hija: Sueño de California (2016-02-05)
• Mi hermana invisible (2015-10-09)
• Descendientes: Set It Off! (2015-08-09)
• Descendientes (2015-07-34)
• Teen Beach 2 (2015-06-26)
• Un día descabellado (2015-02-13)
• Cómo crear el chico ideal (2014-08-15)
• Zapped (2014-06-27)
• Cloud 9 (2014-01-17)
• ¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva York (2013-11-29)
• Teen Beach Movie (2013-06-19)
• Chica vs. Monstruo (2012-10-12)
• Let It Shine (2012-06-15)
• Radio Rebel (2012-02-17)
• Amienemigas (2012-01-13)
• ¡Buena suerte, Charlie!: ¡Es Navidad! (2011-12-02)
• Un chiflado encantador (2011-11-11)
• Lemonade Mouth (2011-04-15)
• La fabulosa aventura de Sharpay (2011-04-09)
• Zack y Cody: La película (2011-03-25)
• Avalon High (2010-11-12)
• Hermano Abeja (2010-08-13)
• 16 deseos (2010-06-16)
• Harriet la espía: Guerra de blogs (2010-03-26)
• Starstruck: mi novio es una súper estrella (2010-02-14)
• Los hechiceros de Waverly Place: La película (2009-08-28)
• Programa de protección para princesas (2009-06-26)
• Pedro, el pollo (2009-04-24)
• Rescatando a papá (2009-02-16)
• The Cheetah Girls: Un mundo (2008-08-22)
• Minutemen: Viajeros en el tiempo (2008-01-25)
• Brujillizas 2 (2007-10-12)
• High School Musical 2 (2007-08-17)
• Johnny Kapahala: De regreso a Hawái (2007-06-08)
• Jump In! (2007-01-12)
• Regreso a Halloweentown (2006-10-20)
• Diario de una adolescente (2006-07-21)
• Wendy Wu: La chica Kung-Fu (2006-06-16)
• Bellas y mimadas (2006-03-24)
• High School Musical (2006-01-20)
• Brujillizas (2005-10-14)
• La vida es ruda (2005-07-15)
• Voluntad de hielo (2005-06-10)
• Sueños de Buffalo (2005-03-11)
• Nada por aquí (2005-01-14)
• Preparatoria Halloween* (2004-10-08)
• Atrapado en los suburbios* (2004-07-16)
• Lucha ciega* (2004-03-19)
• Pixelada perfecta* (2004-01-16)
• Milagro en la cancha* (2003-11-23)
• The Cheetah Girls* (2003-08-15)
• Right on Track* (2003-03-21)
• Mano a mano: La película* (2002)
• El equipo del grito* (2002-10-04)
• Los detectives* (2002-06-28)
• La cadete Kelly* (2002-03-08)
• Un aro de luz sin fin* (2001-08-23)
• Érase una noche* (2001-12-07)
• Halloweentown 2: La venganza de Kalabar* (2001-10-12)
• El mejor regalo de navidad* (2000-12-01)
• Mi mamá tiene una cita con un vampiro* (2000-10-13)
• Quintillizos* (2000-08-18)
• Listos para ganar* (2000-07-14)
• Milagro en el carril 2* (2000-05-13)
• El color de la amistad* (2000-02-05)
• Tritón por accidente* (1999-05-15)

Disney XD Original Movies

• Mentiroso Jack (2014-11-09)
• Skyrunners (2009-11-27)

ABC Family Original Movies

• The Mistle-Tones (2012-12-09)
• Espíritu adolescente (2011-08-07)
• Cyberbully (2011-07-17)
• Un cupido de Navidad (2010-12-12)
• Princesa (2008-04-20)
• Pizza de mi corazón (2005-07-24)
• Romy y Michele: El inicio* (2005-05-30)
• Buscando el corazón de David (2004-11-21)

ZOO Digital

• The Oath (2018)
• Dogville (redoblaje)

Universal Pictures

• Dolittle

Películas animadas

Walt Disney Pictures

• Moana: Un mar de aventuras (2016-11-23)
• Zootopia (2016-03-04)
• Intensa mente (2015-06-19)
• Tinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás (2015-03-03)
• Grandes héroes (2014-11-07)
• Aviones 2: Equipo de rescate (2014-07-18)
• Tinker Bell: Hadas y piratas (2014-04-01)
• Frozen: Una aventura congelada (2013-11-27)
• Aviones (2013-08-09)
• Ralph, el demoledor (2012-11-02)
• Tinker Bell y el secreto de las hadas (2012-10-23)
• Frankenweenie (2012-10-05)
• El mundo secreto de Arrietty (2012-02-17)
• Winnie the Pooh (2011-07-15)
• Marte necesita mamás (2011-03-11)
• Enredados (2010-11-24)
• Tinker Bell: Hadas al rescate (2010-09-21)
• La princesa y el sapo (2009-12-11)
• Los fantasmas de Scrooge (2009-11-06)
• Tinker Bell y el tesoro perdido (2009-10-27)
• Bolt: Un perro fuera de serie (2008-11-21)
• Tinker Bell (2008-09-18)
• Cuentos encantados: Sigue tus sueños (2007-09-04)
• La familia del futuro (2007-03-30)
• La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo (2007-02-06)
• Vida salvaje (2006-04-04)
• Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque (2006-02-07)
• Chicken Little (2005-10-03)
• Tarzán II (2005-06-14)
• Winnie Pooh y el pequeño efelante* (2005-02-11)
• Mulán 2* (2005-02-01)
• Mickey y sus amigos juntos otra Navidad* (2004-11-09)
• Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros* (2004-08-17)
• Patoruzito* (2004-07-08)
• Vacas vaqueras* (2004-03-21)
• Nuevas aventuras con Rito* (2004-03-09)
• El rey león III: Hakuna Matata* (2004-02-10)
• El rey león: Edición especial* (2003-10-07)
• 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres* (2003-01-21)
• Atlantis: El regreso de Milo* (2003-05-20)
• El planeta del tesoro* (2002-11-27)
• Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh* (2002-11-12)
• El espíritu del Río* (2002-09-20)
• Lilo & Stitch* (2002-06-21)
• El jorobado de Notre Dame 2* (2002-03-19)
• La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad* (2002-02-26)
• La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!* (2001-11-06)
• Atlantis: El imperio perdido* (2001-06-15)
• La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp* (2001-02-27)
• Llegó el recreo* (2001-02-10)
• Las locuras del emperador* (2000-12-15)
• La sirenita II: Regreso al mar* (2000-09-19)
• Dinosaurio* (2000-05-19)
• La película de Tigger* (2000-02-11)
• Fantasía 2000* (1999-12-17)
• Madeline: Perdida en París* (1999-08-03)
• Tarzán* (1999-06-16)
• Kiki: Entregas a domicilio* (1998-09-15)
• Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo* (1998-08-05)
• Mulán* (1998-06-19)
• El álbum familiar de Mickey* (1998-??-??)
• La bella y la bestia: Una Navidad encantada* (1997-11-11)
• La bella y la bestia* (1991-11-22)
• La bella durmiente* (1959-01-29) [Redoblaje]
• La Cenicienta* (1950-03-04) [Redoblaje]
• Fantasía (1940-11-13) [Segundo redoblaje]
• Blanca Nieves y los siete enanos* (1937-12-31) [Segundo redoblaje]

Pixar Animation Studios

• Coco (2017-11-22)
• Cars 3 (2017-06-16)
• Buscando a Dory (2016-06-17)
• Un gran dinosaurio (2015-11-25)
• Intensa mente (2015-06-19)
• Monsters University (2013-06-21)
• Valiente (2012-06-22)
• Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (2011-06-24)
• Toy Story 3 (2010-06-18)
• Up: Una aventura de altura (2009-05-29)
• WALL·E (2008-06-27)
• Ratatouille (2007-06-29)
• Cars: Una aventura sobre ruedas (2006-06-09)
• Los Increíbles* (2004-11-05)
• Buscando a Nemo* (2003-05-30)
• Monsters, Inc.* (2001-11-02)
• Bichos: Una aventura en miniatura (1998-11-20)

Touchstone Pictures

• Magia extraña (2015-01-23)
• Gnomeo y Julieta (2011-02-11)
• El extraño mundo de Jack* (1993-10-29)

Miramax Films

• Bionicle 3: Telaraña de Sombras (2005-10-11)
• Pokémon: El Destino de Deoxys (2005-01-22)
• Bionicle 2: Leyendas de Metru Nui (2004-10-19)
• Pokémon: Jirachi y los deseos (2004-06-01)
• Bionicle: La Máscara de la Luz (2003-09-16)
• Héroes Pokémon: Latios y Latias* (2003-05-16)
• Pokémon por siempre: Celebi la voz del bosque* (2002-10-11)
• La princesa Mononoke* (2000-12-19)

Disney Channel Original Movies

• La guardia del león: Un nuevo rugido (2015-11-22)
• Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión (2011-08-05)
• Kim Possible la película: Todo un drama* (2005-04-08)
• Kim Possible: Problemas en el tiempo* (2003-11-28)

Disney XD Original Movies

• Star Wars Rebels: Estado de sitio en Lothal (2015-06-20)
• Bajoterra: La hora del babosa-fu (2015-02-10)
• Star Wars Rebels: La chispa de una rebelión (2014-10-03)
• Bajoterra: El regreso de las elementales (2014-08-02)
• Bajoterra: Maldad del más allá (2014-03-30)

Marvel Animation

• Iron Man y Capitán América: Héroes Unidos (2014-07-09)
• Iron Man y Hulk: Héroes Unidos^ (2013-12-03)
• Thor: Cuentos de Asgard (2011-03-17)

ZOO Digital

• The Legend of Secret Pass (Lionsgate)

Series de televisión

Disney Channel

• Andi Mack (2017-04-07 — presente)
• The Lodge: Música y secretos (2016-09-23 — presente)
• Bizaardvark (2016-06-24 — presente)
• Madre e hija (2012-06-15 — presente)
• Acampados (2015-07-31 — 2018-09-21)
• Atrapada en el medio (2016-02-14 — 2018-07-23)
• Agente K.C. (2015-01-18 — 2018-02-02)
• Las crónicas de Evermoor (2014-10-10 — 2017-07-24)
• Liv y Maddie (2013-07-19 — 2017-03-24)
• El mundo de Riley (2014-06-27 — 2017-01-20)
• Amigas cuando sea (2015-06-26 — 2016-12-11)
• ¡Qué talento! (2014-05-17 — 2016-04-15)
• Austin y Ally (2011-12-02 — 2016-01-10)
• Diario de amigas (2012-08-19 — 2015-10-27)
• Yo no lo hice (2014-01-17 — 2015-10-16)
• Jessie (2011-09-30 — 2015-10-16)
• Stan, el perro bloguero (2012-10-12 — 2015-09-25)
• Ganes o pierdas, ¡dibuja! (2014-01-17 — 2014-05-21)
• Programa de talentos (2011-05-06 — 2014-03-21)
• ¡Buena suerte, Charlie! (2010-04-04 — 2014-02-16)
• A todo ritmo (2010-11-07 — 2013-11-10)
• Wolfblood: Familia Lobo (1.ª—2.ª) (2012-09-10 — 2013-10-21)
• Código 9: Cámara oculta (2012-07-26 — 2012-09-28)
• ¡Qué Onda! (2011-06-05 — 2012-03-25)
• Los hechiceros de Waverly Place (2007-10-12 — 2012-01-06)
• PrankStars (2011-07-15 — 2011-12-16)
• Zack y Cody: Gemelos a bordo (2008-09-26 — 2011-03-06)
• Hannah Montana (2006-03-24 — 2011-01-16)
• Sunny, entre estrellas (2009-02-08 — 2011-01-02)
• Zack y Cody: Gemelos en acción (2005-03-18 — 2008-09-01)
• Es tan Raven* (2003-01-17 — 2007-11-10)

Jetix/Disney XD

• ¡Caíste! (2016-04-06 — presente)
• MECH-X4 (2016-11-11 — 2017-08-20)
• Kirby Buckets (2014-10-20 — 2017-02-02)
• Guía de un gamer para casi todo (2015-07-22 — 2017-01-02)
• Lab Rats (2012-02-27 — 2016-02-03)
• Mega Med (2013-10-07 — 2015-09-09)
• Los guerreros wasabi (2011-06-13 — 2015-03-25)
• Just Kidding: Sólo es juego (2012-02-03 — 2014-11-30)
• Crash & Bernstein (2012-10-08 — 2014-08-11)
• Peter Punk (2011-03-12 — 2013-10-25)
• Par de reyes (2010-09-22 — 2013-02-18)
• Zeke y Luther (2009-06-15 — 2012-04-02)
• Estoy en la banda (2009-11-27 — 2011-12-09)
• Power Rangers R.P.M. (2009-03-07 — 2009-12-26)
• Aaron Stone (2009-02-13 — 2010-07-30)
• Power Rangers Furia Animal (2008-02-18 — 2008-11-03)
• Power Rangers: Operación Sobrecarga (2007-02-26 — 2007-11-12)
• Power Rangers Fuerza Mística (2006-02-20 — 2006-11-13)
• Power Rangers Super Patrulla Delta* (2005-02-05 — 2005-11-14)
• Power Rangers Dino Trueno (2004-02-14 — 2004-11-20)
• Power Rangers: Tormenta ninja (2003-02-15 — 2003-11-15)

Playhouse Disney/Disney Junior

• Morko y Mali (2016-07-16 — presente)
• Squeak y Boo (2013-??-?? — ????-??-??)
• El jardín de Clarilú (2011-??-?? — ????-??-??)
• Los imaginadores (2008-09-06 — 2013-04-04)

Touchstone Television/ABC Studios

• Runaways (2017-11-21 - presente)
• Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (2013-09-24 — presente)
• Mentes criminales (2005-09-22 — presente)
• Anatomía según Grey (2005-03-27 — presente)
• Inhumans (2017-09-29 — 2017-11-10)
• Once Upon a Time (2011-10-23 — 2018-04-18)
• Devious Maids (2013-06-23 — 2016-08-08)
• Castle (2009-03-09 — 2016-05-16)
• Los Muppets (2015-09-22 — 2016-03-01)
• The Astronaut Wives Club (2015-06-18 — 2015-08-20)
• Revenge (2011-09-21 — 2015-05-10)
• Cougar Town (2009-09-23 — 2015-03-31)
• FlashForward (2009-09-24 — 2010-05-27)
• Lost (2004-09-22 — 2010-05-23)
• Almas perdidas (2005-09-23 — 2010-05-21)
• My Wife and Kids* (2001-03-28 — 2005-05-17)

ZOO Digital

• Ciudad del Miedo: Nueva York vs. La mafia (2020-07-23)
• Say I Do (2020-07-02)
• Inside The Mossad

Series animadas

Disney Channel

• Star Wars: Fuerzas del destino (2017-07-03 — presente)
• Enredados otra vez: La serie (2017-03-24 — presente)
• Elena de Avalor (2016-07-22 — presente)
• Star Darlings (2015-10-15 — presente)
• Descendientes: Mundo de villanos (2015-09-18 — 2017-03-03)
• Los 7E (2014-07-07 — 2016-11-05)
• Gravity Falls: Un verano de misterios (2012-06-15 — 2016-02-15)
• Phineas y Ferb (2007-08-17 — 2015-06-12)
• Pecezuelos (2010-09-03 — 2014-04-04)
• ¡Stitch! (2008-10-08 — 2009-06-26)
• Los sustitutos (2006-07-28 — 2009-03-30)
• Las nuevas locuras del emperador (2006-01-27 — 2008-11-20)
• Kim Possible* (2002-06-07 — 2007-09-07)
• Jake Long: El dragón occidental* (2005-01-21 — 2007-09-01)
• Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes* (2004-08-21 — 2006-08-25)
• Lilo & Stitch: la serie* (2003-09-20 — 2006-07-29)
• Maggie, una mosca con onda* (2005-06-17 — 2006-05-27)
• La familia Proud* (2001-09-15 — 2005-08-19)
• Teamo Supremo (2002-01-19 — 2004-08-17)
• La pandilla del fin de semana (2000-02-26 — 2004-02-29)
• Lloyd del Espacio (2001-02-03 — 2004-02-27)
• El show del ratón (2001-01-13 — 2003-10-24)
• La leyenda de Tarzán* (2001-09-01 — 2003-02-05)
• La mascota de la clase* (2000-09-09 — 2002-05-10)
• Recreo* (1997-08-31 — 2001-11-15)
• Madeline* (versión Disney) (1993-2001)
• Mickeymanía* (1999-05-01 — 2000-12-16)
• Pepper Ann* (1997-09-13 — 2000-11-18)
• Sabrina, la brujita* (1999-09-06 — 2000-02-27)
• Hércules* (1998-08-31 — 1999-03-01)
• El librito de la selva* (1996-10-05 — 1998-01-10)

Jetix/Disney XD

• Spider-Man de Marvel (2017-08-19 — presente)
• Billy Dilley (2017-06-03 — 2017-06-17)
• La ley de Milo Murphy (2016-09-23 — presente)
• Guardianes de la galaxia (2015-09-26 — presente)
• Star vs. las fuerzas del mal (2015-03-30 — presente)
• Mickey Mouse (2013-06-28 — presente)
• Los Vengadores Unidos (2013-05-26 — presente)
• Gusano del futuro (2016-08-01 — 2018-05-19)
• Star Wars: Rebels (2014-10-03 — 2018-03-05)
• Pickle y Maní (2015-09-02 — 2018-01-20)
• Lego Star Wars: Las aventuras de los Freemaker (2016-06-20 — 2017-08-17)
• Penn Zero: Casi héroe (2014-12-05 — 2017-07-28)
• ¡Bum, Pum, Kapow! (2016-09-29 — 2017-05-31)
• Dos huevos más (2015-06-16 — 2017-04-17)
• Ultimate Spider-Man (2012-04-01 — 2017-01-07)
• Galaxia Wander (2013-08-16 — 2016-06-27)
• Disney XD Fútbol (2016-06-11 — 2016-06-17)
• Randy Cunningham: Ninja total (2012-08-13 — 2015-07-27)
• Hulk y los Agentes de S.M.A.S.H. (2013-08-11 — 2015-06-28)
• Planeta X (2013-07-13 — 2014-07-11)
• Tron: La resistencia (2012-08-18 — 2013-01-28)
• Motorcity (2012-04-30 — 2013-01-07)
• Kick Buttowski: Medio doble de riesgo (2010-02-13 — 2012-12-02)
• A de asombroso (2011-06-20 — 2011-12-12)
• Yin Yang Yo! (2006-09-04 — 2009-04-18)
• Combo Niños (2007-??-?? — 2008-??-??)
• Pucca (2006-09-18 — 2008-08-11)
• W.I.T.C.H. (2004-12-18 — 2006-12-23)
• Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!* (2004-09-18 — 2006-12-16)
• Ōban Star-Racers (2006-06-05 — 2006-12-11)
• Sonic X* (2003-08-23 — 2006-05-06)
• Get Ed (2005-09-19 — 2006-04-24)
• Dave, el bárbaro* (2004-01-23 — 2005-01-22)

Playhouse Disney/Disney Junior

• Vampirina (2017-10-01 — presente)
• Mickey: Aventuras sobre ruedas (2017-01-15 — presente)
• PJ Masks: Héroes en pijamas (2015-11-18 — presente)
• La guardia del león (2015-11-25 — presente)
• PJ Masks: Héroes en pijamas (2015-09-18 — presente)
• Las aventuras bucaneras de Jake (2014-10-26 — 2016-??-??)
• Doctora Juguetes (2012-03-23 — presente)
• Miles del mañana (2015-02-06 — 2018-09-10)
• Princesita Sofía (2012-11-18 — 2018-09-08)
• Goldie y Osito (2015-09-12 — 2018-06-25)
• La Sheriff Callie en el Oeste (2013-12-13 — 2016-11-07)
• Jake y los piratas del País de Nunca Jamás (2011-02-14 — 2016-11-06)
• La casa de Mickey Mouse (2006-05-05 — 2016-11-06)
• Henry Monstruito (2013-02-08 — 2015-11-30)
• Ella, La Elefanta (2013-09-02 — 2014-01-23)
• Manny a la obra (2006-09-16 — 2013-02-14)
• Jungla sobre ruedas (2009-10-05 — 2012-05-23)
• Oso, agente especial (2009-04-04 — 2012-05-17)
• Mis amigos Tigger y Pooh (2007-05-12 — 2010-10-09)
• Mini Einsteins (2005-10-09 — 2009-12-22)
• Los héroes de la ciudad* (2004-09-12 — 2008-01-07)
• El circo de Jojo (2003-09-28 — 2007-02-14)
• Stanley (2001-09-15 — 2007-01-01)
• PB&J Otter (1998-03-15 — 2000-10-15)

Otros

• Star Wars: La Guerra de los Clones (temp. 6) (2014-03-07)

Especiales de TV

Disney Channel

• Enredados otra vez: El especial (2017-03-10)
• Tini: El gran cambio de Violetta — Detrás de escena (2016-05-22)
• Radio Disney Music Awards 2016 (2016-05-01)
• Phineas y Ferb: Los expedientes O.S.B.A. (2015-11-09)
• Club Penguin: Una monstruosa fiesta en la playa (2015-09-06)
• Descendientes: Set It Off! (2015-08-09)
• Phineas y Ferb: Último día de verano (2015-06-11)
• Radio Disney Music Awards 2015 (2015-04-26)
• Nominados a los RDMA 2015 (2015-02-27)
• Club Penguin: ¡HerMORSAS Fiestas! (2014-12-17)
• Phineas y Ferb: La noche de los farmacéuticos vivientes (2014-10-04)
• Phineas y Ferb: Star Wars (2014-07-26)
• Phineas y Ferb salvan el verano (2014-06-09)
• Radio Disney Music Awards 2014 (2014-04-27)
• Phineas y Ferb: Misión Marvel (2013-08-16)
• Phineas y Ferb: Cliptástico 3 (2013-06-28)

Disney XD

• Raromageddon 3: Recuperar Gravity Falls (2016-02-15)
• Gravity Falls: Un verano de misterios — Entre secretos (2016-02-08)

Disney Junior

• Lucky, el patito con suerte (2015-06-20)
• Princesita Sofía: El hechizo de la princesa Ivy (2014-11-23)
• Princesita Sofía: Un palacio en el agua (2013-11-24)
• Princesita Sofía: Había una vez (2012-11-18)

Cortos animados

• LEGO Marvel Superhéroes: ¡Vengadores reunidos! (2015-11-16)
• ¿Primera cita de Riley? (2015-11-03)
• El cuento del reloj (2015-08-18)
• Lava (2015-06-19)
• Frozen: Fiebre congelada (2015-03-25)
• ¡HerMORSAS Fiestas! (2014-12-17)
• Toy Story: Olvidados en el Tiempo (2014-12-02)
• Festín (2014-11-07)
• Vita-Minabono (2014-11-04)
• La máquina en el fantasma (2014-08-11)
• El Fiestódromo (2014-06-21)
• Repostería de Hadas (2013-08-20)
• Toy Story de Terror (2013-10-06)
• La leyenda de Mor'du (2012-11-13)
• Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex (2012-09-14)
• Enredados por siempre (2012-01-13)
• Toy Story Toons: Extra Small (2011-11-23)
• Los juegos en la Tierra de las Hadas (2011-11-19)
• La balada de Nessie (2011-07-15)
• Toy Story Toons: vacaciones en Hawaii (2011-06-24)
• Día y Noche (2010-06-18)
• La misión especial de Dug (2009-11-10)
• Cómo conectar su sistema de cine en casa (2007-12-21)
• Tu amiga la rata (2007-11-06)
• El ataque de Jack Jack (2005-03-15)

Televisión nacional

• Al Derecho y al Derbez - Actor, guionista y voz en off en algunos sketches
• El Diario de la Noche con Brozo - Actor / Voz en off

Radio

• El Gran Musical Oír - Conductor
• El Retache - Conductor y Productor
• El Arrimón con Víctor Trujillo - Actor
• El Mañanero con Brozo - Comentarista
• El Botanero con Brozo - Comentarista

Estudios y empresas de doblaje

México

• Acrisound México
• Audiomaster 3000
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana (hasta 2004)
• CBAudio (sólo Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades)
• DAT Doblaje Audio Traducción (hasta 2006)
• Diseño en Audio
• Fogarty Studios - Mystic Sound (hasta 2003)
• Gradoca
• IDF - The Factory (desde 2018)
• Made in Spanish - MADE Productions (hasta 2003)
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes, S.A.
• Producciones Grande (hasta 2018)
• Producciones Salgado
• SDI Media de México - Prime Dubb (hasta 2013, desde 2020)
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync 
• SISSA - Oruga
• Sonomex
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas (hasta 2018)
• Telespeciales

Monterrey, México

• Musitrón

Argentina

• Animal Music 
• Non Stop Digital
• Panda Estudio

Miami, Florida

• Crescent Moon Studios

Los Ángeles, California

• Igloo Music
• Point.360
• ZOOstudio (desde 2018)

Chile

• DINT Doblajes Internacionales

Colombia

• Groove Studios (solo Enredados)

Venezuela

• Producciones Studiosónica (solo Toy Story 3)

Brasil

• TV Group Digital (solo en el doblaje portugués de Cars 3)

Curiosidades

• Es de los actores que ha hecho doblaje en español en mayor cantidad de países, incluyendo en México (tanto en el Distrito Federal como en Monterrey), Argentina y Brasil.
  • De igual forma, es unos de los directores que también han dirigido en una cantidad grande de países, incluyendo en México (sólo Distrito Federal), Estados Unidos (en Miami y Los Ángeles), Argentina, Chile, Venezuela, Colombia y Brasil.
• A pesar de que trabajó solo para Disney de 1997 hasta 2018, se le vio trabajar en otras producciones que no eran de Disney: Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (versión de DVD) y en Los Muppets en el espacio, única producción de la franquicia desde los años 90 no producida ni distribuida por Disney en la que participó, donde realizó a sus acostumbrados personajes de La rana René y Rizzo.

Enlaces externos

• El Sol de Hermosillo - El doblaje latino se encuentra en crecimiento: Raúl Aldana
• Raúl Aldana - Festival Iberoamericano de la Voz

Lista de referencias

1. ↑ ZOO Digital
2. ↑ https://www.instagram.com/p/Bz1AihwlTrs/

Fuentes y agradecimientos

• Salvador Najar - Foto tomada de su cuenta de Facebook.