Rápidos y Furiosos: Hobbs & Shaw es una película estadounidense de acción dirigida por David Leitch y escrita por Chris Morgan.
Se trata de un spin-off de la serie Rápidos y Furiosos con los personajes Luke Hobbs y Deckard Shaw en los papeles protagonistas.
La película está protagonizada por Dwayne Johnson, Jason Statham, Vanessa Kirby e Idris Elba.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Luke Hobbs | Dwayne Johnson | Juan Carlos Tinoco | ▶️ |
|
Deckard Shaw | Jason Statham | Óscar Flores | ▶️ |
|
Brixton | Idris Elba | Dan Osorio | ▶️ |
|
Hattie Shaw | Vanessa Kirby | Gisella Ramírez | ▶️ |
|
Madam M | Eiza González | Alejandra Delint | ▶️ |
|
Profesor Andreiko | Eddie Marsan | César Soto | ▶️ |
|
Samantha Hobbs | Eliana Su'a | Pamela Mendoza | ▶️ |
|
Magdalene "Queenie" Shaw | Helen Mirren | Katalina Múzquiz | ▶️ |
|
Jonah Hobbs | Cliff Curtis | César Garduza | ▶️ |
|
Agente Victor Locke | Ryan Reynolds | José Antonio Macías | ▶️ |
|
Director de ETEON | Champ Nightengale | Daniel del Roble | ▶️ |
|
Sefina | Lori Pelenise Tuisano | Cynthia Alfonzo | ▶️ |
|
Kal Hobbs | John Tui | Nicolás Frías | ▶️ |
|
Agente Loeb | Rob Delaney | Mauricio Pérez | ▶️ |
|
Marshal Dinkley (Vergara) | Kevin Hart | Óscar de la Rosa | ▶️ |
|
Tsoi | Tom Wu | Óscar López | ▶️ |
|
Lermotov | John MacDonald | Pablo Sosa | ▶️ |
|
Guardia de la prisión | Shiloh Coke | Sin identificar | ▶️ |
|
Camarera | Lucy McCormick | Lizzette García | ▶️ |
|
Agente de Hattie | Peter Basham | Sin identificar | ▶️ |
|
Agente de la CIA #1 | Stephen Mitchell | Sin identificar | ▶️ |
|
Agente de la CIA #2 | Akie Kotabe | Joaquín Rendón | ▶️ |
|
Agente de mapeo de la CIA | Joel MacCormack | Óscar Galván | ▶️ |
|
Asistente de ETEON | Vineeta Rishi | Sofía Huerta | ▶️ |
|
Oficial de aduana | James Dryden | Ricardo Bautista | ▶️ |
|
Técnico informático | David Mumeni | ▶️ | |
|
Mercenario de ETEON | Stephen Dunlevy | Sin identificar | ▶️ |
|
Insertos | N/D | Raúl Anaya | ▶️ |
Voces adicionales[]
|
Créditos[]
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Hattie Shaw | Vanessa Kirby | Adriana Loza |
|
|
Agente de la CIA #1 | Stephen Mitchell | Óscar Gómez |
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Ryan Reynolds aparece en la película con dos papeles: el Agente Victor Locke y como la voz del director de ETEON. José Antonio Macías dobla a Locke, pero la voz del director de ETEON es doblada por Daniel del Roble.
- José Antonio Macías quien en esta película tiene el personaje del Agente Victor Locke, ya había participado en la franquicia de Rápidos y Furiosos.
- Jah en Rápidos y furiosos 6.
- Zafar en Rápidos y furiosos 7.
- Raúl Anaya quien es la voz de Tej Parker desde Rápidos y furiosos 5in control, en esta cinta tiene los insertos.
- César Soto quien dobla al profesor Andreiko, doblo a DS Allan en Rápidos y furiosos 8, así mismo Óscar de la Rosa tuvo un rol menor en dicha cinta, y en esta dobla al oficial Vergara.
- Varenka Carrillo no retoma al personaje de Samantha Hobbs, siendo reemplazada por Pamela Mendoza. Seguramente esto se deba al cambio de actriz del personaje.
Sobre la adaptación[]
- Tanto para Latinoamérica como para España, el título prioriza el nombre "Rápidos y Furiosos", mientras que "Hobbs & Shaw" (título principal en inglés) queda minimizado como un subtítulo.
- Así mismo, mientras que la letra "&" de "Fast & Furious" continúa siendo traducida como una "Y", la misma letra en el subtítulo "Hobbs & Shaw" es conservada sin traducirse, por lo que, en contraste, el título inferior continúa siendo pronunciado como "Hobbs and Shaw".
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1, 3 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Logo | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
2020 | HBO | Latinoamérica |  
|
|
2021 | ||||
|
|
Star Hits | |||
|
Películas | ||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 28 de marzo de 2020 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 26 de junio de 2021 | 
|
| |||
| 26 de diciembre de 2021 | 
| ||||
| 2 de abril de 2022 | 
| ||||
| 24 de septiembre de 2022 | 
|
| |||
| 5 de noviembre de 2022 | 
| ||||
| 4 de marzo de 2022 | 
|
22:35 | Chile | 
| |
| 5 de marzo de 2022 | 
|
|
20:30 | Argentina |
|
| 12 de marzo de 2022 | 
|
|
18:00 | Colombia | 
|
| 6 de abril de 2022 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 10 de abril de 2022 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
| 20 de noviembre de 2022 | 
|
06:00 | |||
| 2 de mayo de 2022 | 
|
14:00 | Ecuador | 
| |
| 18 de junio de 2022 | 
|
20:30 | Uruguay | 
| |
| 6 de agosto de 2022 | 
|
|
15:00 | Perú | 
|
| 31 de octubre de 2022 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
|
| 6 de mayo de 2023 | 
|
|
18:15 | México |
|
| 10 de diciembre de 2023 | 
|
22:00 | Bolivia | 
| |
