Querido Evan Hansen

Querido Evan Hansen
Título original	Dear Evan Hansen
Estudio de doblaje	IDF
Dirección de doblaje	Eduardo Tejedo
Traducción	Hilda Alegre
Letrista	Raúl Aldana
Dirección musical	Eduardo Tejedo
Productora de doblaje
Edición de diálogos	Daniel Hernández
Mezcla de sonido	Salvador García
Producción	Alexandro Galina
Supervisión Creativa	Gabriela Arruti Adolfo Ontiveros
Director Creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Agosto de 2021
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2021

Querido Evan Hansen es una película musical dramática estadounidense dirigida por Stephen Chbosky y adaptada a la pantalla por Steven Levenson del guion del musical homónimo.

La película está producida por Universal Pictures,​ y protagonizada por Ben Platt, quien repite su papel del musical, acompañado de Kaitlyn Dever, Amandla Stenberg, Nik Dodani, Colton Ryan, Danny Pino, Julianne Moore y Amy Adams.

Sinopsis Evan Hansen es un estudiante de último año de secundaria con trastorno de ansiedad social. Evan se embarca en un viaje de autodescubrimiento y aceptación tras el suicidio de un compañero de clase.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Evan Hansen	Ben Platt	Emilio Treviño
	Heidi Hansen	Julianne Moore	Irasema Terrazas Alma Delia Pérez (canciones)
	Zoe Murphy	Kaitlyn Dever	Leslie Gil
	Alana Beck	Amandla Stenberg	Denisse Aragón
	Jared Kalwani	Nik Dodani	Diego Becerril
	Cynthia Murphy	Amy Adams	Romina Marroquín
	Larry Mora	Danny Pino	Arturo Mercado Jr.
	Connor Murphy	Colton Ryan	Nando Fortanell
	Director Howard	Swift Rice	Santos Alberto

Voces adicionales

Alessia Becerril Alexandro Galina Amanda Flores Andrea Soto Ángel Rodríguez Angélica Macías Brandon Montor Dalí González Dan Frausto Diana Meza Diego Medel Dolores Mondragón Dulce Chino

Eduardo Martínez Eduardo Tejedo Esther Leal Gabriel Ortiz Gina Gallegos Jennifer Medel Jorge Palafox Julio Bernal Karen Fonseca Karen Romero Luis Leonardo Suárez Maggie Vera Marc Winslow

Martha Martínez Maru Guzmán Max Durán Miriam Aceves Pablo Mejía Pola Katz Ricardo Pacheco Rick Loera Sary Katz Sergio Guerrero Tania Becerra Valca Ponzanelli Víctor Kuri

Coro

• Marc Winslow
• Esther Leal
• Beto Castillo

Música

• "Contemplo desde adentro"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen).

• "Para siempre"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen).

• "Saludos, Yo"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen), Nando Fortanell (Connor Murphy) y Diego Becerril (Jared Kalwani).

• "Réquiem"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen), Romina Marroquín (Cynthia Murphy), Leslie Gil (Zoe Murphy) y Arturo Mercado Jr. (Larry Mora).

• "No sé decirle"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen) y Leslie Gil (Zoe Murphy).

• "Los anónimos que hay"
  • Interpretado por: Denisse Aragón (Alana Beck).

• "Tu brillarás"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen) y coro.

• "Nosotros dos"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen) y Leslie Gil (Zoe Murphy).

• "No hay más"
  • Interpretado por: Emilio Treviño (Evan Hansen).

• "Te acompañaré"
  • Interpretado por: Alma Delia Pérez (Heidi Hansen)

• "Te siento a mi lado"
  • Interpretada por: Nando Fortanell (Connor Murphy)
• "Te Siento a mi lado (Bis)"
  • Interpretada por: Emilio Treviño

Créditos

Créditos del cine.

Créditos del HBO Max.

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Alana Beck	Amandla Stenberg	Adriana Olmedo
Director Howard	Swift Rice	Gerardo Reyero

Muestras multimedia

Avances

QUERIDO EVAN HANSEN – Tráiler Oficial DUB (Universal Pictures) HD

Datos de interés

Sobre la adaptación

• La canción "You will be found" fue traducida, adaptada y doblada al español latino, así como a su homólogo ibérico por sus respectivos elencos, aunque adaptada de maneras diferentes y con variaciones a la letra original en inglés.
• La película con su respectivo doblaje fue liberada en iTunes de Estados Unidos en noviembre de 2021.

Sobre el reparto

• Emilio Treviño vuelve a trabajar para Grupo Macías tras 5 años de no participar en algún proyecto para dicho grupo.
  • A su vez, es el primer doblaje que hace en IDF.
• Este es el primer proyecto de doblaje fuera de Disney en el que Irasema Terrazas participa, siendo que antiguamente estaba activa únicamente para dicha empresa (y, por ende, para su productora DCVI)
  • Así mismo, es la segunda ocasión en la que participa en una película musical donde no interpreta las canciones de su personaje (Heidi Hansen) siendo que ella es cantante. La primera ocasión en la que esto sucedió fue en El Regreso de Mary Poppins, en donde Terrazas dobló únicamente los diálogos del personaje titular mientras que Crisanta Gómez dobló las canciones.
• Marc Winslow, quien es cantante, ya había doblado a Ben Platt en la versión de Universal de la película Cuando los padres se quedan solos. En esta película aparece haciendo coros y voces adicionales.
• Este es el segundo proyecto de Universal en el que Raúl Aldana participa como director creativo luego de su renuncia a Disney y migración a California, siendo el primero Dolittle.

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Universal Pictures Home Entertainment	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
						1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de Transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
23 de julio de 2022			10:00 pm	Latinoamérica