Querer sin límites es una telenovela brasileña de Globo escrita por Glória Perez y dirigida por Rogério Gomes. Es protagonizada por Juliana Paes, Ísis Valverde, Paolla Oliveira, Caroline Duarte, Marco Pigossi, Fiuk, Emilio Dantas, Rodrigo Lombardi y Débora Falabella
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Fabiana Duarte Feitosa "Bibi/Bibi peligrosa" |
Juliana Paes | Circe Luna |
|
Jeiza Nascimento Rocha | Paolla Oliveira | Adriana Casas |
|
Rita Rosa Ferreira "Ritita" | Ísis Valverde | Annie Rojas |
|
José Ribamar de Carmo "Zeca" | Marco Pigossi | Luis Daniel Ramírez |
|
Xande Valois (niño) |
Ángel Rodríguez | |
|
Ruy Beraldo García | Fiuk | David Ramos |
| João Gabriel Bolshaw (niño) |
Darhey Fernández | ||
|
Caio Borges García | Rodrigo Lombardi | Jorge Roig Jr. |
|
Rubén Feitosa "Rubito/RB" | Emilio Dantas | Ricardo Méndez |
|
Aurora Duarte | Elizângela | Ruth Toscano |
|
Andrés Duarte Feitosa "Dedé" | João Bravo | Max Durán |
|
Silvana García | Lília Cabral | Maru Guzmán |
|
Eurico García | Humberto Martins | Víctor Covarrubias |
|
Simone García | Juliana Paiva | Marisol Romero |
|
Benedicta "Dicta" | Karla Karenina | Maggie Vera |
|
Eugenio García | Dan Stulbach | Javier Otero |
|
Joyce García | Maria Fernanda Cândido | Diana Pérez |
|
Ivana García | Caroline Duarte | Harumi Nishizawa |
| Iván García | |||
|
Zuleide Olivera "Zu" | Cláudia Mello | Magda Giner |
|
Raúl Dantas Saboya "Dantas" | Edson Celulari | Gerardo Reyero |
|
Cibele Saboya Dantas | Bruna Linzmeyer | Adriana Núñez |
|
Irene Steiner/Solange Lima | Débora Falabella | Alicia Barragán |
|
Abel Simplicio de Carmo | Tonico Pereira | Jorge Santos |
|
Nazareth de Carmo | Luci Pereira | Ana Teresa Ávila |
|
Edinalva Ferreira | Zezé Polessa | Mónica Villaseñor |
|
Cándida Nascimento Rocha | Gisele Fróes | Gisela Casillas |
|
María Elena Borges García "Elenita" | Totia Meireles | Erika Rendón |
|
Arnaldo Junquera García "Junquera" | João Camargo | Héctor Miranda |
| Eduardo Ménez (eps. 142-150) | |||
|
Yordi García Junquera | Drico Alves | |
|
Octavio García "Tío García" | Othon Bastos | Óscar Gómez |
|
Elvira García | Betty Faria | Esperanza Navarro |
|
Abigail Lima Santos "Biga" | Mariana Xavier | Alina Galindo |
|
Shirley Amaral | Michelle Martins | Liliana Barba |
|
Amaro | Pedro Nercessian | Armando Guerrero |
|
Marilda | Dandara Mariana | Andrea Soto |
|
Raymundo Donato da Silva/Ellis Miranda | Silvero Pereira | Rolando de la Fuente |
|
Rochelle | Dig Dutra | |
|
Stella | Thaty Taranto | Lorena Villegas |
|
Maricela Almeda "Mari" | Maria Clara Spinelli | Noriko |
|
Tatú | Bruno Barbosa | Jorge Gavira |
|
Claudio Vasconcelos | Gabriel Stauffer | Geno Sánchez |
|
Alan Delano | Raul Gazolla | César Beltrán |
| Neide | Rosa Malagueta | Karla Vega | |
| Anita | Lua Blanco | ||
| Wellington Silvino "Sable" | Jonathan Azevedo | Edson Matus | |
| Alessia Silvino | Hylka Maria | María Fernanda Morales | |
| Pequeño | Daniel Zettel | ||
| Kikito | Marcos Junqueira | Sergio Morel | |
| Dra. Eva Marcondes | Esther Jablonski | Elena Torres | |
|
Almerinda de los Ángeles/Mere Star | Fafá de Belem | Rocío Prado |
| Selma Tavares | Clarice Derzié Luz | Alejandra de la Rosa | |
| Carine Silva | Carla Díaz | Irene Jiménez | |
|
Jacira Silva "Doña Jaci" | Betty Gofman | Patricia Hannidez |
|
Leila Andrade Silva | Lucy Ramos | Araceli Romero |
| Cirilo | Gustavo Machado | Daniel Lacy | |
| Comandante Cristino | William Vita | ||
| Gerson Amadeo | Well Aguiar | Gustavo Carrillo | |
| Delegado | Mario Hermeto | Santos Alberto | |
|
Teresa Brant "Te" | Tarso Brant | Eduardo Ramírez |
|
Luis Augusto Santos "Guto" | Antônio Carlos Bernardes | |
| Usurero | Rodrigo Rangel | Rolando de Castro | |
| Victoria | Raquel Rocha | Luz Menchaca | |
| Werneck | Lucci Ferreira | ||
| Dra. Teresa | Cristhina Amadeo | Yolanda Vidal | |
| Lic. Luisa | Adriana Rabelo | ||
| Amílcar | Jandir Ferrari | Bardo Miranda | |
|
Leandro | Marcello Airoldi | Roberto Mendiola |
|
Víctor | Alejandro Claveaux | Víctor Ruiz |
|
Janeth | Eline Porto | Betzabé Jara |
|
Francineide | Laíze Câmara | Vanessa Olea |
| Rick | Gabriel Borgongino | Diego Becerril | |
| Russo | Adriano Petermann | Guillermo Rojas | |
| Indio Ashaninka | Benki Piyãko | Esteban Desco | |
|
Jane di Castro | Benjamín Rivera | |
Voces adicionales[]
- Alberto Bernal - Habitante del barrio del callejón
- Alejandra de la Rosa - Delegada que atiende la denuncia de Cibele contra Ruy
- Alfonso Ramírez - Fiscal que ejecuta el desalojo de la casa donde vivían Bibi y Rubito
- Armando Réndiz - Locutor de partido de futbol
- Benjamín Rivera
- Carlos del Campo
- Carlos Hernández
- Carlos Mireles
- César Soto - Policía que aprehende a Rubito tras su primera fuga
- David Allende
- David Camarillo
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Ménez
- Edson Matus
- Ernesto Lezama - Traficante de armas tomado como rehén por la banda de Sable
- Eleazar Muñoz - Pablo (vecino de Bibi y Elenita)
- Emmanuel Bernal
- Ferso Velázquez - Recluso que habla en prisión con Rubito para procesamiento de drogas sintéticas
- Fidel Garriga Jr.
- Gabriel Ortiz
- Gaby Willer - Interna del centro de rehabilitación
- Gioconda Garrido
- Gustavo Carrillo
- Héctor Moreno
- Isabel Romo
- Jaime Vega - Sacerdote en boda de Ruy y Ritita
- Joaquín López
- Jorge Ornelas
- José Luis Orozco - Terapeuta del centro de rehabilitación de adictos al juego
- Julio Bernal
- Luis Alfonso Mendoza - Interno del centro de rehabilitación
- Manuel David - Policía del grupo de Werneck en la tercera aprehensión de Rubito
- Marco Guerrero
- Marcos Patiño - Empleado en el casino
- Mariana Ortiz - Doctora que atiende a Silvana
- Marina Reséndiz
- Marylú Castellanos - Amelia
- Mayra Arellano - Mujer agredida por Bibi en un baile funk
- Miguel Ángel Ghigliazza - Habitante del barrio del callejón
- Misael Martínez
- Óscar Garibay - Traficante de armas
- Óscar Gómez - Juez a cargo de la audiencia contra Rubito (Isaac Bernat)
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Pablo Mejía
- Pascual Meza
- Rafael Escalante
- Rafael Pacheco
- Raúl Solo
- Ricardo Bautista - Hombre que agrede a Donato
- Rocío Prado
- Rolando de Castro
- Salvador Chantrés García - Traficante de armas
- Santos Alberto - Apostador de casino clandestino que retiene a Silvana por deudas de juego
- Sarah Souza - Jueza en boda de Caio y Leila
- Ulises Maynardo Zavala - Cabeza (traficante de drogas)
- Víctor Delgado
- Víctor Hugo Aguilar
Música[]
- Tema de apertura y cierre
- Los quereres, interpretado por: Caetano Veloso
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Mónica Villaseñor no mantiene en esta producción el doblaje de la actriz Totia Meireles, a la cual venía dando voz recurrentemente desde el año 2001. Erika Rendón asume dicho doblaje, mientras que Villaseñor mantiene en cambio el de la actriz Zezé Polessa.
- María Fernanda Morales reaparece después de cinco años de ausencia en los doblajes de Rede Globo dando voz en esta ocasión a la actriz Hylka Maria. Coincidentemente el último trabajo previo de Morales fue en la telenovela La guerrera, también de la autoría de Glória Perez.
- De igual modo, Marcos Patiño hace su reaparación en los doblajes de Rede Globo participando como voz adicional tras cinco años de ausencia.
- Este fué el último trabajo de Héctor Miranda para las producciones de Rede Globo debido a su fallecimiento el 3 de julio de 2018, siendo sustituído en el doblaje de Junquera (João Camargo) por Eduardo Ménez en los últimos 8 episodios de esta producción.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio 61 es evidente el uso de dos modismos mexicanos: "quiero ir bien sabrosa", empleado por Bibi al arreglarse para realizar una visita conyugal a Rubito en prisión, y "ya se fregó", usado por Ritita y Marilda al engañar a Joyce tras convencerla de que la primera tomaría un curso de chef.
Curiosidades[]
- La locación real del Barrio del callejón de esta producción había sido utilizada previamente en la telenovela Vidas opuestas, de Rede Record. Coincidentemente, en ambas producciones Edson Matus dío voz al líder criminal de dicha locación.
Errores[]
- En el episodio 84 en la fiesta de cumpleaños de Dedé, al llegar Yordi caracterizado como Goku, por error Dedé lo llama Gohan.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 de febrero de 2018 |  |
22:00 | Ecuador | 
| |
| 9 de abril de 2018 |  |
21:00 | Uruguay | 
| |
| 16 de abril de 2018 | Red Uno | 14:00 | Bolivia | 
| |
| 16 de abril de 2018 |  |
6 | 14:00 | El Salvador | 
|
| 30 de julio de 2018 |  |
 |
23:30 | Chile | 
|
| 14 de enero de 2019 | Grupo ATV |  |
22:00 | Perú | 
|
| 4 de noviembre de 2019 |  |
21:00 | Paraguay | 
| |
| 28 de mayo de 2020 |  |
 |
21:00 | República Dominicana | 
|
| 18 de enero de 2021 | Mega TV | 18:00 | Estados Unidos | 
| |
| 19 de enero de 2021 | 21:00 | Puerto Rico | 
| ||
| 28 de junio de 2021 | Atresmedia | Atreseries | 21:30 (  )22:30 (  )00:30 (  )
|
Latinoamérica | 
|
| 28 de septiembre de 2021 | RATENSA |  |
21:00 | Nicaragua | 
|
| 3 de enero de 2022 | Hemisphere Media Group |  |
20:00 ()
|
Latinoamérica |
|
| 14 de marzo de 2022 | Editorial Perfil | Bravo TV | 16:00 | Argentina |
|
| Próximamente | VTV | Por definir | Honduras | 
| |
| 8 de noviembre de 2022 | Venenvision.com | 21:00 | Venezuela |
| |