Queer as Folk

Echo_por_david_ortiz_quezada_queer_as_Folk_latino_capitulo_1_parte_3 — Echo por david ortiz quezada queer as Folk latino capitulo 1 parte 3

Muestra del doblaje de tijuana

Echo_por_david_ortiz_quezada_queer_as_Folk_latino_capitulo_1_parte_5 — Echo por david ortiz quezada queer as Folk latino capitulo 1 parte 5

Muestra del doblaje de tijuana

Demo_BVI_Español — Demo BVI Español

Muestra de doblaje Miamense (0:00-1:17)

Queer as Folk es una serie de televisión de Showtime y Temple Street Procuctions, basada en la serie británica del mismo nombre, creada por Russell T. Davies para Channel 4 de Gran Bretaña, esta versión es una coproducción de Canadá/Estados Unidos con guiones de Daniel Lipman y Ron Cowen. En su primer doblaje en Tijuana la serie fue traducida como "Conducta homosexual" en los primeros episodios, para luego pasar a llamarse "Raro como la gente", nombre que se mantendría hasta el final de la temporada. En su segundo doblaje, desde la temporada dos, el nombre de la serie es cambiado a "Tan raro como los demás."

Sinopsis

La historia de la serie se centra en la vida de 5 hombres gay, que viven en la ciudad de Pittsburgh, en el estado de Pensilvania. Brian Kinney, Michael Novotny, Justin Taylor, Teodor Schmidt y Emmett Honeycutt, la madre de Michael Debbie y una pareja lésbica: Melanie Marcus y Lindsay Peterson, en la segunda temporada se incorpora otro personaje principal: Ben Brookner, un profesor universitario VIH positivo que se vuelve la pareja de Michael hasta el final de la serie. Y en la tercera "Hunter" cuyo verdadero nombre es James Montgomery, un adolescente prostituto VIH positivo que es adoptado por Ben y Michael. La producción recrea el estilo de vida de los gays de la clase media en las grandes ciudades de Estados unidos sin ningún tipo de censura, las situaciones que se viven en la misma van de la comedia al drama, pasando por el sexo y todo tipo de situaciones que se pueden dar en el estilo de vida gay en todas sus vertientes. El título de la serie tiene un significado dialectal en algunas zonas al norte de la Gran Bretaña (There's Nought pronunciado en la manera coloquial 'nowt), queer as folk, que se traduciría literalmente como "nada es tan raro como la gente", el juego de palabras se da ya que "queer" significa tanto "gay" como "raro".

Reparto (Temp. 1)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Brian Kinney	Gale Harold	Israel Rodriguez
Michael "Mikey" Novotny	Hal Sparks	Arturo Dimas
Justin "Rayito de sol" Taylor	Randy Harrison	Saulo Sisneros
Teodor "Ted" Schmidt	Scott Lowell	Meny Quintana
Emmett Honeycutt	Peter Paige	Jaime Rivera
Debbie Novotny	Sharon Gless	Paty Lugo Ady Lugo
Melanie "Mel" Marcus	Michelle Clunie	Veronica Ponce
Lindsay "Lin" Peterson	Thea Gill	Mara Zaida
Jennifer Taylor	Sherry Miller	¿?
Tracey	Lindsey Connell	¿?
Titulos	N/A	Meny Quintana

Reparto (Temps. 2-5)

Sigur_Ros_Queer_as_Folk_-_Final — Sigur Ros Queer as Folk - Final

Muestra del doblaje Miamense

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Brian Kinney	Gale Harold	Sergio Sáez	2ª-5ª
Michael "Mikey" Novotny	Hal Sparks	Xavier Coronel	2ª-5ª
Justin "Rayito de sol" Taylor	Randy Harrison	Diego Osorio	2ª (ep. 21)
Justin "Rayito de sol" Taylor	Randy Harrison	Frank Falcón	2ª-5ª
Teodor "Ted" Schmidt	Scott Lowell	¿?	2ª
Teodor "Ted" Schmidt	Scott Lowell	Larry Villanueva	2ª-5ª
Emmett Honeycutt	Peter Paige	Yamin Benarroch	2ª-5ª
Emmett Honeycutt	Peter Paige	Rolando Felizola	2ª (ep. 22)
Debbie Novotny	Sharon Gless	¿?	2ª-5ª
Melanie "Mel" Marcus	Michelle Clunie	Isabel Viera	2ª-5ª
Melanie "Mel" Marcus	Michelle Clunie		2ª (ep. 24)
Lindsay "Lin" Peterson	Thea Gill	Arianna López	2ª-5ª
Lindsay "Lin" Peterson	Thea Gill		2ª (ep. 22)
Benjamin "Ben" Bruckner	Robert Gant	Tomás Doval	2ª-5ª
Jennifer Taylor	Sherry Miller	Vivian Ruiz	2ª-5ª
James Montgomery (Hunter)	Harris Allan	Diego Osorio	3ª-5ª
Carl Horvath	Peter MacNeill	Raúl Xiques	2ª-5ª
Tracey	Lindsey Connell	Rossana Cicconi	2ª
Ethan Gold	Fabrizio Filippo	Diego Osorio	2ª-3ª
Titulos	N/A	Jorge Luis García	2ª-5ª
Titulos	N/A	Raúl Xiques	2ª-5ª

Voces adicionales y ambientes

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Temporadas	Contenido	Región	País
SHOWTIME	Series TV		1-5	6 discos	1 NTSC	Estados Unidos

Controversia

No solo la serie fue controversial en su momento, sino también su doblaje para Latinoamérica, ya que la primera temporada tenía un elenco de voces completamente desconocido aún para los más conocedores fanáticos del doblaje. Junto con actuaciones que podían mejorarse, existía falta de sincronía y labiales, así como el quedar corto o largo de los actores (lypsinc desincronizado). En los primeros episodios los actores utilizaban un tono de voz normal, pero luego comenzó a usarse (y a abusar) de un acento afeminado en la mayoría de los protagonistas (probablemente por órdenes del director), siendo que el idioma original no lo tenía.

Sin embargo, la dicción y el fraseo a pesar de no ser perfectos, no tenía el vicio de la "S" y la "J" aspiradas que se llega a presentar en los doblajes de países sudamericanos, así como la separación de diptongos. Era evidente que el doblaje se había realizado en México por algunas expresiones muy locales como "estoy corto de dinero", "Que se levante el flojo", o el que las medidas se manejasen en el sistema métrico y el de peso por kilogramos. Aún así, ninguno de los estudios que se conocían realizó el doblaje, incluyendo a los de las ciudades de Monterrey y Cuernavaca. Por fin, después de muchos años, se supo que el Estudio Calderón ubicado en Tijuana, México, había realizado el doblaje de la primera temporada, teniendo como clientes principales a Showtime y HBO. No se sabe si los actores que participaron en este doblaje siguieron trabajando en la especialidad.

La serie posee múltiples errores de traducción en su primera temporada, entre ellos el traducir "Straight people" como "Gente recta" o "Gente normal" en lugar de "Gente heterosexual", traducir "Pacifier" como "Pacificador" en lugar de "Chupete", o traducir "Venecia" como "Venus" en el primer episodio, entre otros múltiples errores, lo que evidencia que no se contó con un traductor profesional para la primera temporada.

Debido a las críticas que tuvo el doblaje, Showtime decidió trasladar la serie al estudio BVI Communications ubicado en Miami, Estados Unidos, por lo que se renovó al elenco en su totalidad, mejorando ligeramente la intención en las actuaciones, pero era evidente que ahora se presentaba una mezcla de acentos y que el vicio de la "S" y "J" aspirada se presentaba en algunos personajes (los más notorios, los personajes de Ben y "Hunter") que hacía difícil determinar en qué país se habían doblado estas temporadas. Fue gracias a que parte de las voces del elenco se podían escuchar también en la serie de la misma productora The L Word (y de la cual se tenía referencia de algunas actrices), así como también se podían apreciar dichas voces en South Park, la cual se doblaba en Miami. De esta forma se pudo determinar que el doblaje se realizó en dicha ciudad con un elenco multinacional, con actores de Ecuador (Xavier Coronel) y Venezuela (Sergio Sáez, Yamin Benarroch) y algunos tantos más.
En el segundo doblaje desaparecen los errores de traducción, empleando correctamente los términos ("Straight" es traducido como "Heterosexual" en vez de "Recto" o "Normal").

Véase también

La palabra L

Referencias

Ver videos de usuario para referencia sobre el doblaje de la serie

http://latinqueerchannel.blogspot.com/2008/06/queer-ask-folk-temporada-1-online.html

Doblaje Wiki

Queer as Folk

Sumario