Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje argentino, Doblaje mexicano,
y 33 más

Cambios: Qué esperar cuando se está esperando

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = What_to_Expect_When_Youre_Expecting_14.jpg
  
|img = What_to_Expect_When_Youre_Expecting_14.jpg
 
|titulo_orig = What to Expect When You're Expecting
 
|titulo_orig = What to Expect When You're Expecting
−
|estudio_doblaje ={{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]<br>(Lionsgate)<br/>{{Bandera|México}} [[Auditel]]<br>(2da versión)<br/>{{Bandera|México}} [[Sebastians]]<br>(Universal)
 +
|estudio_doblaje1 ={{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]<br /><small>(1.ª versión)</small>
−
|direccion_doblaje ={{Bandera|Argentina}} [[Gabriel Cabaleiro]]<br>(Lionsgate)<br/>{{Bandera|México}} [[Carlos Becerril]]<br>(2da. versión)<br/>{{Bandera|México}} [[Rocío Garcel]]<br>(Universal)
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Auditel]]<br /><small>(2.ª versión)</small>
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Sebastians]]<br /><small>(3.ª versión)</small>
−
|fecha_grabacion ={{Bandera|Argentina}} Junio de 2012<br>(Lionsgate)<br/>{{Bandera|México}} Julio de 2012<br>(Universal)
  
−
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br/>{{Bandera|México}} México
 +
|direccion_doblaje1 ={{Bandera|Argentina}} [[Gabriel Cabaleiro]]<br /><small>(1.ª versión)</small>
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Carlos Becerril]]<br /><small>(2.ª versión)</small>
  +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Rocío Garcel]]<br /><small>(3.ª versión)</small>
  +
|fecha_grabacion ={{Bandera|Argentina}} Junio de 2012<br /><small>(1.ª versión)<br /><big>{{Bandera|México}} Julio de 2012<br /><small>(3.ª versión)
  +
|version_español = {{Bandera|Argentina}} <small>[[Archivo:lionsgate_dubbing_voices.png|65px]]<br/></small>
  +
(1.ª versión)<br/><big>{{Bandera|México}} [[Archivo:universal_2012_logo.png|65px]]<br/><small>(3.ª versión)</small>
  +
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2012
  
|año = 2012
  +
}}'''''Qué esperar cuando se está esperando''''' (''What to Expect When You're Expecting'') es una película de comedia estadounidense de 2012, dirigida por Kirk Jones.
−
}}
  
−
'''''Qué esperar cuando se está esperando''''' es una pelicula dirigida por Kirk Jones.
  
   
  +
{{Sinopsis|Adaptación del best-seller más popular sobre el embarazo, con más de 20 millones de ejemplares vendidos. Cuatro parejas están a punto de conocer las emociones, los temores y los quebraderos de cabeza que supone el ser padres. Entusiasmados con la idea de formar una familia, la gurú de la buena forma física en televisión, Jules, y su compañero Evan, la estrella de un programa de baile, no tardan en descubrir que no pueden seguir con su explosiva vida de famosos ante las exigencias inesperadas de un recién nacido. Por su parte Wendy, una apasionada autora de libros sobre bebés, tendrá que tragarse sus consejos militantes cuando las hormonas del embarazo empiecen a jugarle malas pasadas. Mientras tanto Gary se esfuerza en estar a la altura de su competitivo padre "alfa", que espera gemelos con Skyler, su jovencísima esposa florero. La fotógrafa Holly está dispuesta a cruzar el mundo para adoptar a un niño, pero su marido Alex no está nada convencido e intenta tranquilizarse yendo a un grupo de apoyo para hombres donde los nuevos padres lo cuentan todo tal como es. Los dos cocineros móviles y rivales, Rosie y Marco, sucumben a la pasión y deberán enfrentarse a un dilema: ¿Qué se hace cuando hay un bebé en camino antes de la primera cita de verdad?}}
−
==Repartos==
  
  +
−
==={{Bandera|Argentina}} '''Lionsgate'''===
  
  +
==Reparto==
−
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
{| width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="3" width="50" |Imagen
−
!Personaje
  
  +
! rowspan="3" |Personaje
−
!Actor original
  
  +
! rowspan="3" |Actor original
−
!Actor de doblaje
  
  +
! colspan="3" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!
  +
{{Bandera|Argentina}}
  +
! colspan="2" |
  +
{{Bandera|México}}
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!
  +
'''Lionsgate'''
  +
!2da versión - Auditel
  +
!
  +
'''Universal'''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:JulesWTEWYE.jpg|75px]]
−
|Jules
  
  +
| Jules
 
|[[Cameron Diaz]]
  
|[[Cameron Diaz]]
 
|[[Natalia Rosminati]]
  
|[[Natalia Rosminati]]
  +
|[[Luz Menchaca]]
  +
|[[Cony Madera]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HollyWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Holly
  
|Holly
 
|[[Jennifer Lopez]]
  
|[[Jennifer Lopez]]
 
|[[Loló Muñoz]]
  
|[[Loló Muñoz]]
  +
|[[Elena Ramírez]]
  +
|[[Rebeca Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:WendyWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Wendy
  
|Wendy
 
|[[Elizabeth Banks]]
  
|[[Elizabeth Banks]]
 
|[[Luciana Falcón]]
  
|[[Luciana Falcón]]
  +
|¿?
  +
|[[Nallely Solís]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MarcoWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Marco
  
|Marco
 
|[[Chace Crawford]]
  
|[[Chace Crawford]]
 
|[[Martín Gopar]]
  
|[[Martín Gopar]]
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Skyler.jpg|75px]]
 
|Skyler
  
|Skyler
 
|[[Brooklyn Decker]]
  
|[[Brooklyn Decker]]
 
|[[Yamila Garreta]]
  
|[[Yamila Garreta]]
  +
|[[Jahel Morga]]
  +
|[[Mayra Arellano]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:RosieWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Rosie
  
|Rosie
 
|[[Anna Kendrick]]
  
|[[Anna Kendrick]]
 
|[[Agostina Longo]]
  
|[[Agostina Longo]]
  +
|¿?
  +
|[[Circe Luna]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Gary
  
|Gary
 
|[[Ben Falcone]]
  
|[[Ben Falcone]]
 
|[[Pablo Gandolfo]]
  
|[[Pablo Gandolfo]]
  +
|[[Dafnis Fernández]]
  +
|[[Manuel Campuzano]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:EvanWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Evan
  
|Evan
 
|[[Matthew Morrison]]
  
|[[Matthew Morrison]]
 
|[[Santiago Florentín]]
  
|[[Santiago Florentín]]
  +
|¿?
  +
|[[Igor Cruz]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ramsey.jpg|75px]]
 
|Ramsey
  
|Ramsey
 
|[[Dennis Quaid]]
  
|[[Dennis Quaid]]
 
|[[Javier Gómez]]
  
|[[Javier Gómez]]
−
|-
  
−
|Vic Mac
  
−
|[[Chris Rock]]
  
−
|[[Hernán Palma]]
  
−
|-
  
−
|Alex
  
−
|[[Rodrigo Santoro]]
  
−
|[[Adrián Wowczuk]]
  
−
|-
  
−
|Davis
  
−
|[[Joe Manganiello]]
  
−
|[[Jorge Riveros]]
  
−
|-
  
−
|Craig
  
−
|[[Thomas Lennon]]
  
−
|[[Juan Manuel Echave]]
  
−
|-
  
−
|Patel
  
−
|[[Amir Talai]]
  
−
|[[Ignacio de Anca]]
  
−
|-
  
−
|Janice
  
−
|[[Rebel Wilson]]
  
−
|[[Ana Patané]]
  
−
|-
  
−
|Hutch Davidson
  
−
|[[Jesse Burch]]
  
−
|[[Gustavo Dardés]]
  
−
|-
  
−
|Doctora de Jules
  
−
|[[Maria Howell]]
  
−
|[[Belén Venuta]]
  
−
|}
  
−  
−
====Voces adicionales:====
  
−
*[[Nadia Polak]]
  
−
*[[Sebastián Castro Saavedra]]
  
−
*[[Mariana de Iraola]]
  
−  
−
==={{Bandera|México}} '''Auditel'''===
 
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
|Jules
  
−
|[[Cameron Diaz]]
  
−
|[[Luz Menchaca]]
  
−
|-
  
−
|Skyler
  
−
|[[Brooklyn Decker]]
  
−
|[[Jahel Morga]]
  
−
|-
  
−
|Marco
  
−
|[[Chace Crawford]]
  
−
|[[Carlo Vázquez]]
  
−
|-
  
−
|Gary
  
−
|[[Ben Falcone]]
  
−
|[[Dafnis Fernández]]
  
−
|-
  
−
|Ramsey
 
−
|[[Dennis Quaid]]
  
 
|[[Carlos Becerril]]
  
|[[Carlos Becerril]]
−
|-
  
−
|Hutch Davidson
  
−
|[[Jesse Burch]]
  
−
|[[Rafael Pacheco]]
  
−
|}
  
−  
−
====Voces adicionales====
  
−
*[[Alan Prieto]]
  
−
*[[Elena Ramírez]]
  
−
*[[Hugo Rodríguez]]
  
−
*[[Karina Altamirano]]
  
−
*[[Luis Tenorio]]
  
−
*[[Manuel Campuzano]]
  
−
*[[Mayra Arellano]]
  
−
*[[Yedir Silva]]
  
−  
−
==={{Bandera|México}} '''Universal'''===
  
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
|Jules
  
−
|[[Cameron Diaz]]
  
−
|[[Cony Madera]]
  
−
|-
  
−
|Holly
  
−
|[[Jennifer Lopez]]
  
−
|[[Rebeca Gómez]]
  
−
|-
  
−
|Wendy
  
−
|[[Elizabeth Banks]]
  
−
|[[Nallely Solís]]
  
−
|-
  
−
|Skyler
  
−
|[[Brooklyn Decker]]
  
−
|[[Mayra Arellano]]
  
−
|-
  
−
|Marco
  
−
|[[Chace Crawford]]
  
−
|[[Irwin Daayán]]
  
−
|-
  
−
|Rosie
  
−
|[[Anna Kendrick]]
  
−
|[[Circe Luna]]
  
−
|-
  
−
|Gary
  
−
|[[Ben Falcone]]
  
−
|[[Manuel Campuzano]]
  
−
|-
  
−
|Evan
  
−
|[[Matthew Morrison]]
  
−
|[[Igor Cruz]]
  
−
|-
  
−
|Ramsey
  
−
|[[Dennis Quaid]]
  
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Vic_Mac.jpg|75px]]
 
|Vic Mac
  
|Vic Mac
 
|[[Chris Rock]]
  
|[[Chris Rock]]
  +
|[[Hernán Palma]]
  +
|¿?
 
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:AlexWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Alex
  
|Alex
 
|[[Rodrigo Santoro]]
  
|[[Rodrigo Santoro]]
  +
|[[Adrián Wowczuk]]
  +
|¿?
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:DavisWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Davis
  
|Davis
 
|[[Joe Manganiello]]
  
|[[Joe Manganiello]]
  +
|[[Jorge Riveros]]
  +
|¿?
 
|[[Octavio Rojas]]
  
|[[Octavio Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CraigWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Craig
  
|Craig
 
|[[Thomas Lennon]]
  
|[[Thomas Lennon]]
  +
|[[Juan Manuel Echave]]
  +
|¿?
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Patel
  
|Patel
 
|[[Amir Talai]]
  
|[[Amir Talai]]
  +
|[[Ignacio de Anca]]
  +
|¿?
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Gabe
  
|Gabe
 
|[[Rob Huebel]]
  
|[[Rob Huebel]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Víctor Covarrubias]]
  
|[[Víctor Covarrubias]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:JaniceWTEWYE.jpg|75px]]
 
|Janice
  
|Janice
 
|[[Rebel Wilson]]
  
|[[Rebel Wilson]]
  +
|[[Ana Patané]]
  +
| ¿?
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Kara
  
|Kara
 
|[[Wendi McLendon-Covey]]
  
|[[Wendi McLendon-Covey]]
  +
|¿?
  +
| ¿?
 
|[[Sarah Souza]]
  
|[[Sarah Souza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
−
|Hutch Davidson
  
−
|[[Jesse Burch]]
  
−
|[[René García]]
  
−
|-
  
 
|Courtney
  
|Courtney
 
|[[Genesis Rodriguez]]
  
|[[Genesis Rodriguez]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Cecilia Gómez]]
  
|[[Cecilia Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
−
| colspan="2" |Taboo
  
  +
| colspan="2" | Taboo
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|J.J.
  
|J.J.
 
|[[Taylor Kowalski]]
  
|[[Taylor Kowalski]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
| colspan="2" |[[Megan Mullally]]
  
| colspan="2" |[[Megan Mullally]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Irene Jiménez]]
  
|[[Irene Jiménez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Trabajadora social
  
|Trabajadora social
 
|[[Kim Fields]]
  
|[[Kim Fields]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Gabriela Guzmán]]
  
|[[Gabriela Guzmán]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
−
|Presentador de Lloralo<br />y pierdalo
  
  +
|Presentador de<br />Lloralo y pierdalo
 
|[[Tom Clark]]
  
|[[Tom Clark]]
  +
| ¿?
  +
|¿?
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
−
|Doctora de Jules
  
−
|[[Maria Howell]]
  
−
|[[Irina Índigo]]
  
−
|-
  
 
|Doctor de Wendy
  
|Doctor de Wendy
 
|[[Eric Mendenhall]]
  
|[[Eric Mendenhall]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Recepcionista del hospital
  
|Recepcionista del hospital
 
|[[Valerie Payton]]
  
|[[Valerie Payton]]
  +
| ¿?
  +
|¿?
 
|[[Alejandra de la Rosa]]
  
|[[Alejandra de la Rosa]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Editor de la revista
  
|Editor de la revista
 
|[[Andrew Arthur Medlin]]
  
|[[Andrew Arthur Medlin]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Enfermera de Skyler
  
|Enfermera de Skyler
 
|[[Pam Smith]]
  
|[[Pam Smith]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Patricia Acevedo]]
  
|[[Patricia Acevedo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
−
|Organizadora de<br />la convención
  
  +
|Organizadora de la convención
 
|[[Rhoda Griffis]]
  
|[[Rhoda Griffis]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
| rowspan="2" |[[Rocío Garcel]]
  
| rowspan="2" |[[Rocío Garcel]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Doctora de Skyler
  
|Doctora de Skyler
 
|[[Sharon Gee]]
  
|[[Sharon Gee]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Oficial de la agencia
  
|Oficial de la agencia
 
|[[Elizabeth Becka]]
  
|[[Elizabeth Becka]]
  +
|¿?
−
|[[Silvia Garcel]]
  
  +
|¿?
  +
|[[Sylvia Garcel]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
 
|Nadador anciano
  
|Nadador anciano
 
|[[Wilbur Fitzgerald]]
  
|[[Wilbur Fitzgerald]]
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
  +
|Hutch Davidson
  +
|[[Jesse Burch]]
  +
|[[Gustavo Dardés]]
  +
|[[Rafael Pacheco]]
  +
|[[René García]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|75px]]
  +
|Doctora de Jules
  +
|[[Maria Howell]]
  +
|[[Belén Venuta]]
  +
|¿?
  +
|[[Irina Índigo]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:T30072.jpg|75px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/D
  
|N/D
  +
|¿?
  +
|¿?
 
|[[Octavio Rojas]]
  
|[[Octavio Rojas]]
 
|}
  
|}
   
−
====Voces adicionales====
 +
===='''Voces adicionales (<nowiki/>{{Bandera|Argentina}}'''<nowiki/> '''Lionsgate)''<nowiki/>'''''====
  +
*[[Nadia Polak]]
  +
*[[Sebastián Castro Saavedra]]
  +
*[[Mariana de Iraola]]
  +
  +
===='''Voces adicionales (<nowiki/>{{Bandera|México}}'''<nowiki/> '''Segunda versión - [[Auditel]])''<nowiki/>'''''====
  +
  +
*[[Alan Prieto]]
  +
*[[Hugo Rodríguez]]
  +
*[[Karina Altamirano]]
  +
*[[Luis Tenorio]]
  +
*[[Manuel Campuzano]]
  +
*[[Mayra Arellano]]
  +
*[[Yedir Silva]]
  +
  +
===='''Voces adicionales (''{{Bandera|México}}''''' '''Universal)'''====
  +
'''<nowiki/>'''<nowiki/>'''''<nowiki/>'''''
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 291: Línea 305:
 
|}
  
|}
   
−
== Datos curiosos ==
 +
== Datos de interés==
  +
 
*[[Mayra Arellano]] participa en las dos versiones de la pelicula, en las versiones de '''Universal''' y '''Auditel''' en la versión '''Universal''', interpreta a [[Brooklyn Decker]] y en la versión '''Auditel''', interpreta en las voces adicionales.
  
*[[Mayra Arellano]] participa en las dos versiones de la pelicula, en las versiones de '''Universal''' y '''Auditel''' en la versión '''Universal''', interpreta a [[Brooklyn Decker]] y en la versión '''Auditel''', interpreta en las voces adicionales.
 
*[[Carlo Vázquez]] participa en las dos versiones de la pelicula, en las versiones de '''Universal''' y '''Auditel''' en la versión '''Universal''', interpreta a Taboo y en la versión '''Auditel''', interpreta a [[Chace Crawford]].
  
*[[Carlo Vázquez]] participa en las dos versiones de la pelicula, en las versiones de '''Universal''' y '''Auditel''' en la versión '''Universal''', interpreta a Taboo y en la versión '''Auditel''', interpreta a [[Chace Crawford]].
−
* A pesar de que la pelicula tiene 2 versiones dobladas en Mexico, en ninguna participa [[Dulce Guerrero]] quien es quien dobla a [[Cameron Diaz]] en la mayoria de sus peliculas.
 +
*A pesar de que la pelicula tiene 2 versiones dobladas en Mexico, en ninguna participa [[Dulce Guerrero]] quien es quien dobla a [[Cameron Diaz]] en la mayoria de sus peliculas.
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
! rowspan="1" colspan="2" |Formato
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
−
! rowspan="1" colspan="2" |Región
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
−
! rowspan="1" colspan="2" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
! Versión de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|85px]]
−
|Universal
  
  +
|Universal Studios Home Entertainment
 
| rowspan="2" |Películas
  
| rowspan="2" |Películas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
 +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px|Blu-ray]]
−
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
  +
|A<br />ATSC
−
| rowspan="2" |A
  
−
|1 / 4
 +
|1 / 4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|Universal
  +
|}
  +
  +
== Transmisión vía Streaming ==
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
! Categoría
  +
!Formato
  +
!Región
  +
!País
  +
!Versión de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|85px]]
  +
|Películas
  +
|Digital
  +
|Latinoamerica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|Universal
 
|}
  
|}
   
−
== Transmisión ==
 +
==Transmisión==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="83%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Versión
 
!Horario
  
!Horario
−
!<nowiki> colspan="2" rowspan"1" |País</nowiki>
 +
! colspan="2" |País
  +
|-
−
!Versión de doblaje
  
  +
|28 de septiembre de 2013
  +
| rowspan="7" |[[Archivo:FIC_LATAM_LOGO.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Moviecity-premieres-01.png|65px]]
  +
| rowspan="17" |{{Bandera|México}} Universal
  +
| 11:35 am
  +
| rowspan="15" |Latinoamérica
  +
| rowspan="15" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|10 de noviembre de 2013
  +
|[[Archivo:MoviecityHollywood.png|65px]]
  +
|10:00 pm
 
|-
  
|-
 
|26 de enero de 2014
  
|26 de enero de 2014
  +
|[[Archivo:Cinecanal-2010.png|50px]]
−
|LAPTV
  
−
|Cinecanal
  
 
|09:45 pm
  
|09:45 pm
  +
|-
−
|América
  
  +
|28 de octubre de 2017
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
|[[Archivo:FOX Life (2017).png|60px]]
−
|Universal
  
  +
| rowspan="3" |10:00 pm
  +
|-
  +
|11 de marzo de 2018<br /><small>(Señal Centro)</small>
  +
|[[Archivo:Fox-0.png|60px]]
  +
|-
  +
|15 de diciembre de 2018
  +
|[[Archivo:Fox Premium Comedy Logo 2018.png|60px]]
  +
|-
  +
|13 de enero de 2019
  +
|[[Archivo:FXMLA.png|60px]]
  +
|09:00 pm
  +
|-
  +
|8 de mayo de 2015
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:NBCUniversal_International_Networks.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Universal_Channel_2013.png|60px]]
  +
|08:00 pm
  +
|-
  +
|5 de junio de 2015
  +
|[[Archivo:Noticia TV Studio Universal.jpg|60px]]
  +
|08:00 pm
  +
|-
  +
|9 de diciembre de 2015
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Turner-logo-negro1-300x169.png|60px]]
  +
|[[Archivo:TNT_logo.jpg|60px]]
  +
|10:00 pm
  +
|-
  +
|19 de junio de 2016
  +
|[[Archivo:TBS logo 2015.png|60px]]
  +
|12:52 pm
  +
|-
  +
|2 de abril de 2019
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Logo Golden TV.png|40px]]
  +
|10:00 pm
  +
|-
  +
|17 de enero de 2020
  +
|[[Archivo:Large_GoldenPlus.png..png|60px]]
  +
|10:20 am
  +
|-
  +
|18 de mayo de 2019
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Fox Premium Movies Logo 2018.png|60px]]
  +
|06:19 pm
  +
|-
  +
|24 de febrero de 2021
  +
|[[Archivo:Star Channel 2021.png|55px]]
  +
|10:42 am
  +
|-
  +
|2 de mayo de 2015
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:TVN Media.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Tvn panama 2013.png|50px]]
  +
|03:00 pm
  +
| rowspan="2" |Panamá
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Panamá}}
  +
|-
  +
|26 de agosto de 2015
  +
|[[Archivo:TVMax 2005.png|60px]]
  +
|08:30 am
  +
|-
  +
| 2 de agosto de 2015
  +
|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Unimas-big.jpg|60px]]
  +
|{{Bandera|Argentina}} Lionsgate
  +
|08:00 am
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|16 de mayo de 2016
  +
|[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|40px]]
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} Universal
  +
|04:45 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|29 de enero de 2018
  +
|[[Archivo:América_Televisión_logo_2016.png|60px]]
  +
|4
  +
|12:00 am
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|9 de diciembre de 2018
  +
|[[Archivo:SNT_LOGO.jpg|60px]]
  +
|9
  +
|{{Bandera|Argentina}} Lionsgate
  +
|08:00 pm
  +
|Paraguay
  +
|{{Bandera|Paraguay}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 341: Línea 477:
 
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
  
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
 
[[Categoría:Películas de Alcon Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Alcon Entertainment]]
−
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 +
[[Categoría:Películas de Eagle Films]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas de 2012]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Lionsgate Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN (Panamá)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVMax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Starz Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Plus]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Star Channel]]

Revisión del 18:14 16 jun 2021

Qué esperar cuando se está esperando (What to Expect When You're Expecting) es una película de comedia estadounidense de 2012, dirigida por Kirk Jones.

Sinopsis

Adaptación del best-seller más popular sobre el embarazo, con más de 20 millones de ejemplares vendidos. Cuatro parejas están a punto de conocer las emociones, los temores y los quebraderos de cabeza que supone el ser padres. Entusiasmados con la idea de formar una familia, la gurú de la buena forma física en televisión, Jules, y su compañero Evan, la estrella de un programa de baile, no tardan en descubrir que no pueden seguir con su explosiva vida de famosos ante las exigencias inesperadas de un recién nacido. Por su parte Wendy, una apasionada autora de libros sobre bebés, tendrá que tragarse sus consejos militantes cuando las hormonas del embarazo empiecen a jugarle malas pasadas. Mientras tanto Gary se esfuerza en estar a la altura de su competitivo padre "alfa", que espera gemelos con Skyler, su jovencísima esposa florero. La fotógrafa Holly está dispuesta a cruzar el mundo para adoptar a un niño, pero su marido Alex no está nada convencido e intenta tranquilizarse yendo a un grupo de apoyo para hombres donde los nuevos padres lo cuentan todo tal como es. Los dos cocineros móviles y rivales, Rosie y Marco, sucumben a la pasión y deberán enfrentarse a un dilema: ¿Qué se hace cuando hay un bebé en camino antes de la primera cita de verdad?


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje

Argentina

México

Lionsgate

2da versión - Auditel

Universal

JulesWTEWYE Jules Cameron Diaz Natalia Rosminati Luz Menchaca Cony Madera
HollyWTEWYE Holly Jennifer Lopez Loló Muñoz Elena Ramírez Rebeca Gómez
WendyWTEWYE Wendy Elizabeth Banks Luciana Falcón ¿? Nallely Solís
MarcoWTEWYE Marco Chace Crawford Martín Gopar Carlo Vázquez Irwin Daayán
Skyler Skyler Brooklyn Decker Yamila Garreta Jahel Morga Mayra Arellano
RosieWTEWYE Rosie Anna Kendrick Agostina Longo ¿? Circe Luna
Imagen de personaje desconocido dobwiki Gary Ben Falcone Pablo Gandolfo Dafnis Fernández Manuel Campuzano
EvanWTEWYE Evan Matthew Morrison Santiago Florentín ¿? Igor Cruz
Ramsey Ramsey Dennis Quaid Javier Gómez Carlos Becerril Salvador Delgado
Vic Mac Vic Mac Chris Rock Hernán Palma ¿? Luis Alfonso Mendoza
AlexWTEWYE Alex Rodrigo Santoro Adrián Wowczuk ¿? Christian Strempler
DavisWTEWYE Davis Joe Manganiello Jorge Riveros ¿? Octavio Rojas
CraigWTEWYE Craig Thomas Lennon Juan Manuel Echave ¿? Mario Castañeda
Imagen de personaje desconocido dobwiki Patel Amir Talai Ignacio de Anca ¿? Ricardo Bautista
Imagen de personaje desconocido dobwiki Gabe Rob Huebel ¿? ¿? Víctor Covarrubias
JaniceWTEWYE Janice Rebel Wilson Ana Patané ¿? Diana Pérez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Kara Wendi McLendon-Covey ¿? ¿? Sarah Souza
Imagen de personaje desconocido dobwiki Courtney Genesis Rodriguez ¿? ¿? Cecilia Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Taboo ¿? ¿? Carlo Vázquez
Imagen de personaje desconocido dobwiki J.J. Taylor Kowalski ¿? ¿? Gabriel Ortiz
Imagen de personaje desconocido dobwiki Megan Mullally ¿? ¿? Irene Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Trabajadora social Kim Fields ¿? ¿? Gabriela Guzmán
Imagen de personaje desconocido dobwiki Presentador de
Lloralo y pierdalo 		Tom Clark ¿? ¿? Pedro D'Aguillón Jr.
Imagen de personaje desconocido dobwiki Doctor de Wendy Eric Mendenhall ¿? ¿? Roberto Mendiola
Imagen de personaje desconocido dobwiki Recepcionista del hospital Valerie Payton ¿? ¿? Alejandra de la Rosa
Imagen de personaje desconocido dobwiki Editor de la revista Andrew Arthur Medlin ¿? ¿? Víctor Ugarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki Enfermera de Skyler Pam Smith ¿? ¿? Patricia Acevedo
Imagen de personaje desconocido dobwiki Organizadora de la convención Rhoda Griffis ¿? ¿? Rocío Garcel
Imagen de personaje desconocido dobwiki Doctora de Skyler Sharon Gee ¿? ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki Oficial de la agencia Elizabeth Becka ¿? ¿? Sylvia Garcel
Imagen de personaje desconocido dobwiki Nadador anciano Wilbur Fitzgerald ¿? ¿? Herman López
Imagen de personaje desconocido dobwiki Hutch Davidson Jesse Burch Gustavo Dardés Rafael Pacheco René García
Imagen de personaje desconocido dobwiki Doctora de Jules Maria Howell Belén Venuta ¿? Irina Índigo
T30072 Insertos N/D ¿? ¿? Octavio Rojas

Voces adicionales (Argentina Lionsgate)

Voces adicionales (México Segunda versión - Auditel)

Voces adicionales (México Universal)

Personaje Actor de doblaje
Doctora Diana Alonso
Enfermera
Mamá

Datos de interés

  • Mayra Arellano participa en las dos versiones de la pelicula, en las versiones de Universal y Auditel en la versión Universal, interpreta a Brooklyn Decker y en la versión Auditel, interpreta en las voces adicionales.
  • Carlo Vázquez participa en las dos versiones de la pelicula, en las versiones de Universal y Auditel en la versión Universal, interpreta a Taboo y en la versión Auditel, interpreta a Chace Crawford.
  • A pesar de que la pelicula tiene 2 versiones dobladas en Mexico, en ninguna participa Dulce Guerrero quien es quien dobla a Cameron Diaz en la mayoria de sus peliculas.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País Versión de doblaje
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo Universal Studios Home Entertainment Películas Blu-ray DVD A
ATSC 		1 / 4
NTSC 		México México Universal

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Región País Versión de doblaje
Netflix-logo Películas Digital Latinoamerica México Sudamérica Universal

Transmisión

Fecha Cadena Canal Versión Horario País
28 de septiembre de 2013 FIC LATAM LOGO Moviecity-premieres-01 México Universal 11:35 am Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
10 de noviembre de 2013 MoviecityHollywood 10:00 pm
26 de enero de 2014 Cinecanal-2010 09:45 pm
28 de octubre de 2017 FOX Life (2017) 10:00 pm
11 de marzo de 2018
(Señal Centro) 		Fox-0
15 de diciembre de 2018 Fox Premium Comedy Logo 2018
13 de enero de 2019 FXMLA 09:00 pm
8 de mayo de 2015 NBCUniversal International Networks Universal Channel 2013 08:00 pm
5 de junio de 2015 Noticia TV Studio Universal 08:00 pm
9 de diciembre de 2015 Turner-logo-negro1-300x169 TNT logo 10:00 pm
19 de junio de 2016 TBS logo 2015 12:52 pm
2 de abril de 2019 Televisanetworkslogo Logo Golden TV 10:00 pm
17 de enero de 2020 Large GoldenPlus.png. 10:20 am
18 de mayo de 2019 Disney Media Networks logo Fox Premium Movies Logo 2018 06:19 pm
24 de febrero de 2021 Star Channel 2021 10:42 am
2 de mayo de 2015 TVN Media Tvn panama 2013 03:00 pm Panamá Panamá
26 de agosto de 2015 TVMax 2005 08:30 am
2 de agosto de 2015 Logo Univision Communications Int Unimas-big Argentina Lionsgate 08:00 am Estados Unidos Estados Unidos
16 de mayo de 2016 Logotipo Televisa Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) México Universal 04:45 pm México México
29 de enero de 2018 América Televisión logo 2016 4 12:00 am Perú Perú
9 de diciembre de 2018 SNT LOGO 9 Argentina Lionsgate 08:00 pm Paraguay Paraguay
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.