Puppy Dog Pals/1ª temporada

Puppy Dog Pals1ª temporada
Título original	Puppy Dog Pals - Season 1
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	Media Pro Com (eps. 1-20)
Estudio de doblaje 2	Non Stop Digital S.A. (eps. 21-25)
Estudio de grabación	Producciones Grande
Dirección de doblaje	Yamila Garreta
Colaboración en la dirección	Moisés Iván Mora
Traducción y Adaptación	Paula Safar
Adaptación musical	Gerardo Australia
Dirección musical	Pablo Cugnata Jack Jackson
Grabación de canciones	Gustavo Barasch
Mezcla de canciones	Gustavo Barasch
Producción musical	SiBemol Estudio
Director Creativo	Raúl Aldana
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México (diálogos de Bingo y Rolly)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2017-2018
Episodios	25
Cronología
Sucesor	Segunda temporada

La primera temporada de Puppy Dog Pals fue estrenada, el 14 de abril de 2017 y finalizada el 27 de julio de 2018 en Estados Unidos y estrenada en Latinoamérica el 5 de agosto de 2017 y finalizada en 2019.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Epi(s).	País
Personajes principales
	Bingo	Issac Ryan Brown	Max Durán
	Rolly	Sam Lavagnino	Jared Mendoza
	Hissy	Jessica DiCicco	Azul Bötticher
	Bob	Harland Williams	Alan García
	A.R.F.	Tom Kenny	Ale González
Personajes secundarios
Animales
	Capitán Morro	Patrick Warburton	Leto Dugatkin
	Cupcake	Jill Talley	Gisela Viviano
	Rufus	Harland Williams	Javier Gómez	3
		Leslie David Baker	Javier Gómez
			Alejandro Gómez	23
	Dienty	Jeff Bennett	Leandro Chico
	Jonathan		Mathias Rapisarda
	Bulworth	Huey Lewis	Lucas Medina
Humanos
	Frank Exposición	Leslie David Baker	Álvaro Pandelo
	Esther Exposición	Cheri Oteri	Lorena Muñoz
	Chloe	Emma Shannon	Morena Manenti de los Ríos
	Mamá de Chloe	Tara Strong	Malena Oriolo
	Rosetta (Mamá de Bob)	Tress MacNeille	Claudia Pannone
	Bonnie	Grey Griffin	Noelia Lestani	21
Personajes recurrentes
Animales
	Tad	Tom Kenny	Hernán Tracchia	7
		N/A	Hernán Tracchia
	Dallie	Tom Kenny	Jorge Gabriel Riveros López
	Erik	Jack McBrayer	Alejandro Bono
	Whaley	Jessica DiCicco	Tatul Bernodat
	Bizzy	Kevin Michael Richardson	Marcelo Armand
	Jackie	Jill Talley	Luciana Mauri
	Duke	Ryder Cohen	Valentino Carrer
	Dash	Serenity Brown	Bauti Mendiberry
	Daisy	Yvette Nicole Brown	Lucila Gómez
	Arreana	Mo Collins	Agustina Cirulnik
	Nova		Susana Alcoba Haydar	18
	Perrollero de la noche	Gary Anthony Williams	Gonzalo Moreno	13
	Oinky	Alanna Ubach	Melisa Soverón	8
	Nelly	Grey Griffin	Julia Bilous
	Coni Gracia		Agostina Longo	19
	Chanty	Jeff Bennett	Carlos Romero Franco	9
	Steve		Gonzalo Espina	20
	Bumble	Tom Kenny	Federico Pesce
	Rip, el perro surfista			1
			Nahuel Ivorra	25
	El viejo lodoso		Sebastián Pinardi	15
	Titus, el leopardo	Jeff Bennett	Mario De Candia	14
	Barry Jirafa		Juan Balvín
	Perro guardia	Kevin Michael Richardson	Mathias Rapisarda	4
			*Por identificar	13
Humanos
	Granjero Del	Tom Kenny	Martín Gopar
	Claude / Sr. Steener	Gary Anthony Williams	Juan Manuel Echave
	Santa Claus	Henry Winkler	Ricardo Alanís	20
	Amanda	Tara Strong	Catalina Merlach
		Jessica DiCicco	Catalina Merlach	12
	Instructora de Baile / Mamá de Amanda	Tara Strong	*Por identificar	25
	Stephan	Jessica DiCicco	Santino Locatti
		Christian Simon	Santino Locatti
	Todd	Jessica DiCicco	Javier Martínez Saracino	3
			Bauti Mendiberry
	Mamá de Todd		Tatul Bernodat	9
		Tara Strong		10
		Grey Griffin	*Por identificar	18
		Jessica DiCicco	Agustina Cirulnik	25
	Papá de Chloe	Jeff Bennett	Hernán Bravo Baldassini	20
	Gina	Tara Strong	*Por identificar	25
	Sunny		Julia Bilous	5
		EG Daily	Agustina Cirulnik	22
	Locutor de noticias	Tom Kenny	Pedro Ruiz	3
		Kevin Michael Richardson		4
		Jeff Bennett	René Sagastume	16
		Tom Green		19
	Reportera	Yvette Nicole Brown	*Por identificar	18
	Cientifica	Mo Collins	*Por identificar
	Asistente del vuelo	Jessica Carleton	Solana Pastorino	8
	Recepcionista	Tara Strong		10
	Dueño de la tienda de música	Tom Kenny	Federico Llambí
	Oficial de policia	Harland Williams	René Sagastume	9
		Jeff Bennett		10
	Maestra	Tress MacNeille	Tatul Bernodat	9
		Mo Collins		12
	Directora en el escenario	Jessica DiCicco	Ángeles Lescano	16
	Isleña / Guiadora		Lourdes Cetrángolo
	Paseadora de perros		Martina Panno	10
	Directora de orquesta	Mo Collins	*Por identificar	14
	Liam	Harland Williams	Gustavo Dardés
		Tom Kenny	*Por identificar	13
			Mario De Candia	19
	Noel	Harland Williams	Federico Pesce	16
	Trabajador	Patrick Warburton	Hernán Bravo Baldassini*	5
			Martín Gopar	13

Personajes episódicos

Episodio #1: Hawaii cinco-mida / A.R.F. (Hawaii Pug-Oh / A.R.F.)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
(solo voz)	Anunciador del aeropuerto	Tom Kenny	Juan Méndez	A

Episodio #2: Tostadas muy francesas / El juego de pug-bol (The French Toast Connection / Take Me Out to the Pug Game)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Panadero	Gary Anthony Williams	Carlos Celestre	A
	Paloma		Mariano Smolarczuk
	Detective	Harland Williams	Gustavo Chapa
	Mujer Ratona	Cheri Oteri	Tatul Bernodat
	Pata	Jessica DiCicco	Carolina Werner
(solo voz)	Presentador del Beisbol	Bob Uecker	Alejandro Graue	B

Episodio #4: El palito viajero / Una olla llena de oro (The Go-Long Retriever / Pot o' Pugs)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Palito	Harland Williams	Mathias Rapisarda*	A

Episodio #5: Diseña un perro / Frío como el hielo (Design-a-Dog / Ice, Ice Puggy)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
(solo voz)	Anunciador del programa	Tom Kenny	Juan Méndez	A
	Pengy	Jessica DiCicco	Javier Martínez Saracino	B
	Sr. Pingüino	Harland Williams	Hernán Bravo Baldassini

Voces adicionales

• Valentina Rossi
• Carolina Werner

Episodio #7: Un gran día para Hissy / Corre, perro. ¡Corre! (Hissy's Big Day / Go, Dog. Go!)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Empleado de la tienda	Jeff Bennett	Leandro Chico*	A

Episodio #8: Cachorros y cerditos / Bob ama a Mona (Pigs and Pugs / Bob Loves Mona)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Mamá cerda	Alanna Ubach	Susana Alcoba Haydar	A
	Anciano gruñón	Tom Kenny	Ricardo Alanís	B

Episodio #9: El desfile imperdible / El cumpleaños real (Don't Rain on My Pug-rade / Their Royal Pug-ness)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Papá pato	Jeff Bennett	Pablo Gandolfo	A
	Reina de Inglaterra	Tress MacNeille	Livia Fernán	B

Voces adicionales

• Santino Carriquiry Garreta - Niño en la escuela #1
• Agustina Fernández - Niño en la escuela #2

Episodio #10: Perri-buzos / Guiando a Bob (Scuba-Doggies / Walking the Bob)

Voces adicionales

• Hernán Bravo Baldassini
• Alejandro Graue
• Leonardo Powter

Episodio #11: La gatita de Hissy / El lorito amigo de Bob (Hissy's Kitty / Polly Wants a Pug)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Señora Mudge	Alanna Ubach	Isabel Iglesias	A
	Loro rojo	Tom Kenny	Carlos Romero Franco	B
	Loro azul		Ariel Cister
	Loro verde	Harland Williams	Hernán Chiozza

Episodio #12: Un asunto de castores / Contando ovejas (Leave It to Beavers / Counting Sheep)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Castores constructores	Tom Kenny	Sebastián Pinardi	A
	Niño en la biblioteca	Jessica DiCicco	Santino Locatti	B

Episodio #13: El capitán Rolly / Un lugar fresco para Bob (Captain Rolly / The Coolest Dogs in Town)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Doctor Stretcho	Kevin Michael Richardson	*Por identificar	A
	Perro ciudadano	Leslie David Baker	*Por identificar
	Perritas fanáticas	Jill Talley	Ángeles Lescano
			*Por identificar
	Perros con disfraces	Kevin Michael Richardson	Nicolás Ginesin
			*Por identificar
	Papá de Stephan	Gary Anthony Williams	*Por identificar
	Vendedor de helados		*Por identificar	B

*Por identificar

• Gustavo Barrientos
• Hernán Tracchia
• Luciana Mauri
• Hernán Palma
• Carlos Secilio
• Natalia Pupato
• Mariano Smolarczuk
• Mauricio López
• Conrado Gerón

Episodio #14: El rompecabezas / Rapsodia en pug (Puzzling Pugs / Rhapsody in Pug)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Harriet	Mo Collins	*Por identificar	A

*Por identificar

• Ana Patané
• Natalia Pupato

Episodio #15: La leyenda del Viejo Lodoso / Una aventura de perros niñeros (The Legend of Ol' Snapper / Adventures in Puppy-Sitting)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Quinty McSquinty	Jeff Bennett	Javier Carbone	A
	Tendero	Kevin Michael Richardson	Queco Gervais

Voces adicionales

• Hernán Bravo Baldassini
• Jorge Gabriel Riveros López - Perro

Episodio #16: Se posa la mariposa / Un asiento en el teatro (Bye Bye, Butterfly / A Seat at the Theatre)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Conductor del autobus	Gary Anthony Williams	Gustavo Dardés	A
	Reina Kazoo	Alanna Ubach	Claudia Pannone	B
	Baboo	Gary Anthony Williams	Oscar Merlach

Voces adicionales

• Carlos Celestre
• Tatul Bernodat
• Bauti Mendiberry

Episodio #17: El huerto de calabazas / El aullido de Halloween (Return to the Pumpkin Patch / Haunted Howl-oween)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Charlie, el cuervo	Jackson Dolliinger	Francisco Garbaccio	A

Voces adicionales

• Leto Dugatkin
• Agustina Fernández

Episodio #18: Encuentros cercanos de todo tipo / Enterrado en el pasado (Close Encounters of a Pug Kind / History Mystery)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Orby	Jet Jurgensmeyer	*Por identificar	A
	Evy Taylor	Grey Griffin	*Por identificar
	Retro Astronauta #1	Leslie David Baker	Hernán Bravo Baldassini
	Retro Astronauta #2	Tom Kenny	Álvaro Pandelo*
	Papá de Todd		Jorge Gabriel Riveros López*
	Scooter	Grey Griffin	*Por identificar	B
	Perro grande	Jet Jurgensmeyer	Christian Peyrano

*Por identificar

• Matías Costa
• Nuria Dul
• Santino Carriquiry Garreta
• Lula Kalaydjian
• Mariana de Iraola
• Carolina Mendonça Paz
• Luciana Falcón Graña

Voces adicionales

• Federico Llambí - Anunciador del programa

Episodio #19: Arte pug / Esperando el invierno (Art for Pug's Sake / Winter Wonder-Pug)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Ardilla	Tom Green	Mariano Smolarczuk	B

Voces adicionales

• Javier Carbone

Episodio #20: Muy feli-pug fiestas / La misión de las fiestas (A Very Pug Christmas / The Latke Kerfuffle)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Líder Gallina	Tara Strong	Noelia Socolovsky	B
	Gallina #1	Yvette Nicole Brown	*Por identificar
	Sra. Vaca	Jill Talley	Susana Alcoba Haydar

*Por identificar

• Melisa Soverón
• Wanda Liedert

Episodio #21: Pug-arqueología / Las ardillas solo quieren divertirse (Puggy-ology / Squirrels Just Wanna Have Fun)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Paul	Jess Harnell	Hernán Palma	A
	Push	Tom Kenny	Alejandro Bono
	Mamá Ardilla	Grey Griffin	Kámala Videla	B
	Papá Ardilla	Jess Harnell	Gustavo Dardés

Voces adicionales

• Zoe Covián

Episodio #22: El gran esca-pug / Cachorros de la buena suerte (The Great Pug-scape / Luck of the Pug-ish)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Asistente de Miau-Landia	EG Daily	Constanza Faraggi	A

Episodio #23: El gran rescate de la camisa / Un pug-tástico día con la abuela (The Great Shirt Rescue / A Pugtastic Day with Grandma)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
(solo voz)	Voz del sistema de seguridad	Tress MacNeille	Natalia Pupato	A

Voces adicionales

• Mariano Smolarczuk
• Ariel Abadi

Episodio #24: El búmeran de Bob / Atrapen a ese pez (Bob's Boomerang / Fetch That Fish)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Jack Australia	Tom Kenny	Martín De Renzo	A
	Boomer	Tara Strong	Noelia Socolovsky
	Ran		Brenda Geraghty
	Guiador del tour	Kevin Michael Richardson	Wen Corral
	Perro 1		Ariel Cister	B
	Perro 2		Hernán Palma

Episodio #25: El cumpleaños de Bingo y Rolly / Pug a todo ritmo (Bingo & Rolly's Birthday / Electric Pugaloo)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Seg.
	Perro barbilla	Harland Williams	Oscar Merlach	B

*Por identificar

• Solana Pastorino
• Natalia Pupato
• Sol Nieto

Voces adicionales

• Gonzalo Espina - Alumno
• Pablo Meneses - Perro en público

Créditos

TV

Elenco

(1)

(2)

Voces & créditos técnicos

Temp. 1 - Epi. 1

Temp. 1 - Epi. 2

Temp. 1 - Epi. 3

Temp. 1 - Epi. 4

Temp. 1 - Epi. 5

Temp. 1 - Epi. 6

Temp. 1 - Epi. 7

Temp. 1 - Epi. 8

Temp. 1 - Epi. 9

Temp. 1 - Epi. 10

Temp. 1 - Epi. 11

Temp. 1 - Epi. 12

Temp. 1 - Epi. 13

Temp. 1 - Epi. 14

Temp. 1 - Epi. 15

Temp. 1 - Epi. 16

Temp. 1 - Epi. 17

Temp. 1 - Epi. 18

Temp. 1 - Epi. 19

Temp. 1 - Epi. 20

Temp. 1 - Epi. 21

Temp. 1 - Epi. 22

Temp. 1 - Epi. 23

Temp. 1 - Epi. 24

Temp. 1 - Epi. 25

Créditos técnicos (1)

Créditos técnicos (2)

Créditos técnicos (3)

Créditos técnicos (4)

Créditos técnicos (5)

Créditos técnicos (6)

Créditos técnicos (7)

Disney+

Temp. 1 - Epi. 1, 21, 23-25

Temp. 1 - Epi. 2

Temp. 1 - Epi. 3

Temp. 1 - Epi. 4

Temp. 1 - Epi. 5

Temp. 1 - Epi. 6

Temp. 1 - Epi. 7

Temp. 1 - Epi. 8

Temp. 1 - Epi. 9

Temp. 1 - Epi. 10

Temp. 1 - Epi. 11

Temp. 1 - Epi. 12

Temp. 1 - Epi. 13

Temp. 1 - Epi. 14

Temp. 1 - Epi. 15

Temp. 1 - Epi. 16

Temp. 1 - Epi. 17

Temp. 1 - Epi. 18

Temp. 1 - Epi. 19

Temp. 1 - Epi. 20

Temp. 1 - Epi. 22 (1)

Temp. 1 - Epi. 22 (2)

Créditos técnicos

Véase también

• Puppy Dog Pals