Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki


Puerto de los Milagros es una telenovela brasileña, producida y transmitida por la Rede Globo del 5 de febrero al 29 de septiembre de 2001, con un total de 203 episodios.

Escrita por Aguinaldo Silva y Ricardo Linhares basados en las obras "Mar Morto" y "A Descoberta da América pelos Turcos" de Jorge Amado. Fue dirigida por Marcos Paulo y Roberto Naar y protagonizada por Marcos Palmeira y Flávia Alessandra, con las participaciones antagónicas de Antônio Fagundes, Cássia Kis, Arlete Salles y Camila Pitanga.

Sinopsis

Puerto de los Milagros es una pintoresca ciudad ubicada al interior de Bahía, que prospera gracias a la pesca. La mitología y religiosidad están bien arraigadas aquí gracias a la figura de Iemanjá, divinidad del mar y patrona de los pescadores y marinos, y cuya influencia estará presente en la vida y los destinos de varios habitantes. Como en otros, por el contrario, existen condiciones más terrenales que los mueven: ambición y lucha por el poder, bien representados en Félix Guerrero y su esposa Adma, que retornan a la ciudad dejando tras de sí una vida plagada de ilegalidad en España. El regreso a Brasil de este matrimonio de truhanes obedece a la profecía de una gitana, con quien se topan mientras nuevamente escapan de la policía. La mujer augura a Félix que "llegará a ser rey si atraviesa el mar". El mensaje parece claro: en el puerto bahiano se cumplirá el augurio.

Allí reside Bartolomé, el hermano gemelo de Félix, que con los años ha creado un imperio convirtiéndose en el hombre más rico de la ciudad. Bartolomé no recibe de buena gana a los recién llegados por causa de una golpe bajo por parte de Félix en el pasado, cuando vendió ilegalmente parte de las tierras de su difunto padre que les correspondían a los gemelos a partes iguales. En la actualidad, el millonario mantiene una relación con Arlete, una prostituta de buen corazón, a quien ama sinceramente y le promete formalizar pronto la relación. La joven además, espera un hijo de Bartolomé.

Adma, ambiciosa como nadie y que no sabe de escrúpulos, además nutre una pasión obsesiva por Félix, y al estar convencida de que la profecía de la gitana no se cumplirá estando su cuñado vivo, decide adelantarse al destino y lo envenena, sin el conocimiento de su esposo. Félix entonces hereda el imperio y su fortuna de su hermano, convirtiéndose así en el nuevo "rey" de Puerto de los Milagros. Pero el deleite de Adma poco le dura, pues en su macabro plan no estaba incluido un heredero de su cuñado; en efecto, Arlete, que acude a la mansión portando a su hijo recién nacido en una cesta, y Adma, otra vez sin tocarse el corazón, ordena a su capataz Eriberto que mate a la joven y al legítimo heredero.

A bordo de un barco en dirección mar adentro, Arlete, ya sospechando de las intenciones de Eriberto, se las arregla para distraer al villano mientras ella coloca la cesta con el niño en el agua, entregando su propia vida en el proceso. La canasta se va flotando, lejos del alcance del capataz, en dirección al barco donde viaja el pescador Federico, desesperado tratando de conseguir ayuda para su esposa Eulalia, que está en pleno proceso de parto: pero por desgracia, la criatura nace muerta. Federico divisa y recoge la cesta, y al encontrar a un bebé en el interior, lo acredita como un "milagro" de parte de Iemanjá, a quien se lo dedica, tal como lo hiciera Arlete. Eulalia, a pesar de su estado, se alegra y alivia creyendo que el bebé que le muestra su esposo es el que dio a luz, y después de bautizarlo como Gumercindo, fallece. Tiempo después, Fernando desaparece durante una tormenta y el pequeño pasa a ser criado por el hermano de Fernando y su esposa.

El tiempo transcurre, y Gumercindo, mejor conocido como Guma, se convierte en un joven vital, trabajador y líder respetado de la comunidad de pescadores del puerto, sin sospecha alguna de su verdadero origen. Desde Río de Janeiro, en tanto, llega al Puerto la joven Lívia, sobrina de Augusta Eugenia Proença, una de las mujeres más influyentes del lugar, y la indirecta responsable de la muerte de los padres de su sobrina, pues en el pasado, Augusta, una mujer amargada y clasista, nunca aceptó que su hermana menor Laura, por enamorarse del humilde pescador Leandro, renunciase a su familia y su vida de lujo. Malintencionada, denunció a Leandro por contrabando a las autoridades, yendo Laura en su busca para avisarle, siendo muertos los dos cuando su barco explota debido a los disparos resultantes de la persecución.

Lívia tiene un pretendiente, Alexandre, que resulta ser el hijo de Félix y Adma, y por esa coyuntura, muy conveniente para Augusta al ver la posibilidad de emparentar con los Guerrero por medio de la unión de su sobrina con el heredero de Félix. Pero entonces Ĺivia y Guma se conocen y nace entre ellos una pasión profunda, pero llena de obstáculos: de partida, pertenecen a mundos muy distintos, y con la consiguiente oposición de Augusta y Alexandre se suma la de Esmeralda, atractiva y seductora joven de la parte baja de la ciudad que, enamorada de Guma, se valdrá de intrigas para retenerlo.


Reparto[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Gumercindo Vieira (Guma) Marcos Palmeira René García
Lívia Proença Flávia Alessandra Circe Luna
Félix Guerrero Antônio Fagundes Alberto Pedret
Ádma Guerrero Cássia Kis Rocío Garcel
Esmeralda dos Santos Silva Camila Pitanga Gaby Willer
Alexandre Guerrero Leonardo Bricio Ricardo Mendoza
Augusta Eugenia Proença de Assunçao Arlete Salles Nancy MacKenzie
Osvaldo Assunçao Fulvio Stefanini Maynardo Zavala
Rosa Palmeira Luíza Tomé Maru Guerrero
Francisco Vieira
(Sr. Chico)
Tonico Pereira Esteban Siller
Rita de los Dolores Vieira
(Doña Rita)
Joana Fomm Belinda Martínez
Eriberto Pereira José de Abreu César Soto
María Leontina Proença (Leo) Louise Cardoso Lourdes Morán
Amapola de Mendes Ferraço Zezé Polessa Yolanda Vidal
Dulce Ferraço Paloma Duarte Elsa Covián
Otacilio Ferraço Eduardo Galvão Roberto Mendiola
Dr. Rodrigo Feitosa Kadu Moliterno Humberto Solórzano
María del Socorro Pereira Mônica Carvalho Laura Torres
Genesia Pereira Júlia Lemmertz Rebeca Gómez
Rodolfo Augusto Proença de Assunçao Marcelo Serrado Sergio Gutiérrez Coto
Luiza Vieira Bárbara Borges Mónica Villaseñor
Alceu da Silva Guilherme Piva Edson Matus
Selma de los Dolores
Fonseca (Selminha)
Taís Araújo Laura Ayala
Alfredo Enrique Ferraço Miguel Thiré Emmanuel Rivas
Rufino Fonseca Sérgio Menezes Benjamín Rivera
Ezequiel Barud (Zeca) Vladimir Brichta Óscar Flores
Judith de los Reyes Carla Marins Rommy Mendoza
Donato Pereira Flávio Galvão Pedro D'Aguillón Jr.
Epifanía Pereira Claudia Alencar Magda Giner
Aderbal de los Santos
(Sr. Babau)
Cláudio Corrêa e Castro Carlos Águila
Ricardina de los Santos
Silva (Mamá Ricardina)
Zezé Motta Maru Guzmán
Ana Beatriz Ferraço (Bea) Camilla Farias Alondra Hidalgo
Belmira Cristina Galvão Sarah Souza
Quirina Marcélia Cartaxo Anabel Méndez
Venancio Tadeu Mello Ernesto Lezama
Senador Victorio Vianna Lima Duarte Armando Réndiz
Clotilde Marimbás
(Doña Coló)
Glória Menezes Olga Donna-Dío
Federico Vieira Maurício Mattar Armando Coria
Eulalia Vieira Cristiana Oliveira Carola Vázquez
Laura Proença Carolina Kasting Patricia Acevedo
Coronel Jurandir de Freitas Reginaldo Faria Arturo Casanova
Bartolomé Guerrero Antônio Fagundes Miguel Ángel Ghigliazza
Arlete Palmeira Letícia Sabatella Cony Madera
Cecilia Palmeira Luíza Curvo Leyla Rangel
Gitana Pita Eunice Muñoz Patricia Quintero

Reparto (Trailer)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador N/A Pedro D'Aguillón Jr.

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal País
25 de febrero - 24 de diciembre de 2002 Canal 13 2000 mejorado 13 Chile Chile
Canal 13 (2002-2005)
2002 Panamericana1997 5 Perú Perú
Telemetro 13 Panamá Panamá
TV Azteca 1996-2011 7 México México
Enero de 2005 AmericaTV2001-2005 2 Argentina Argentina
Televen 10 Venezuela Venezuela
Pasioneshd Latinoamérica México Sudamérica