Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Series animadas de 2010s, Producciones originales,
y 14 más

Cambios: Puerto Papel

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
m (Revertidos las ediciones de USERestados (disc | bloquear) a la última edición de Ruben456)
(No se muestran 29 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Puerto Papel
  
|titulo = Puerto Papel
 
|img = Apertura01.png
  
|img = Apertura01.png
−
|estudio_grabacion =
+
|estudio_grabacion = [[The Kitchen Inc.]]
 
|direccion_voz = [[Andrea Fröhlich]]<br>[[Rómulo Bernal]]
  
|direccion_voz = [[Andrea Fröhlich]]<br>[[Rómulo Bernal]]
  +
|grabacion = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, Florida, Estados Unidos
−
|grabacion =
 
 
|origen1 = {{Bandera|Chile}} Chile
  
|origen1 = {{Bandera|Chile}} Chile
−
|origen2 = {{Bandera|Perú}} Perú
 +
|origen2 = {{Bandera|Brasil}} Brasil
−
|origen3 =
+
|origen3 = {{Bandera|Colombia}} Colombia
−
|origen4 =
+
|origen4 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|año_emision = 2015-
  
|año_emision = 2015-
 
}}
  
}}
−
'''Puerto Papel''' es una serie animada chilena-brasileña-colombiana-argentina creada por Zumbastico Studios y co-producida por Gloob, iPe, Señal Colombia, ANTV, Pakapaka, TVN, TVPerú y CNTV. La serie sigue las aventuras de Matilda, una niña normal hasta que absorbió todo el poder del coco mágico, y Charles, su mejor amigo.
 +
'''Puerto Papel''' es una serie animada chilena-brasileña-colombiana-argentina creada por Zumbastico Studios y co-producida por Gloob, Señal Colombia, ANTV, Pakapaka, TVN, y CNTV. La serie sigue las aventuras de Matilde, una niña normal hasta que absorbió todo el poder del coco mágico, y Carlos, su mejor amigo.
 
[[File:Puerto papel|thumb|234x234px|muestra de doblaje]]
  
[[File:Puerto papel|thumb|234x234px|muestra de doblaje]]
   
Línea 24: Línea 24:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Matilde.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Matilde.png|75px]]
−
|Matilde
+
|Matilde
−
(Matilda)
  
 
|[[Carolina Ayala]]
  
|[[Carolina Ayala]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Carlos_PP.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Carlos_PP.png|75px]]
−
|Carlos (Charles)
 +
|Carlos
 
|[[Andrea Fröhlich]]
  
|[[Andrea Fröhlich]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abuelo_Barbacrespa.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abuelo_Barbacrespa.png|75px]]
−
|Barbacrespa (Barbón)
 +
|Barbacrespa
 
| rowspan="2" |[[Orlando Noguera]]
  
| rowspan="2" |[[Orlando Noguera]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jefe_Astudillo.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jefe_Astudillo.png|75px]]
−
|Jefe Astudillo (Astudillo Boss)
 +
|Jefe Astudillo
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mortimer_(Puerto_Papel).png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mortimer_(Puerto_Papel).png|75px]]
−
|Mortimer (Morty)
 +
|Mortimer
 
|[[Fabián Hernández]]
  
|[[Fabián Hernández]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ferni.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ferni.png|75px]]
−
|Ferni (Felicia)
 +
|Ferni
 
|[[Paula Barros]]
  
|[[Paula Barros]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Boldo.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Boldo.png|75px]]
−
|Boldo (Bob)
 +
|Boldo
 
|[[Jonathan Ramírez]]
  
|[[Jonathan Ramírez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tropecio_Ferguson.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tropecio_Ferguson.png|75px]]
−
|Tropecio Ferguson (Tropécio)
+
|Tropecio Ferguson
 
|[[Alejandro Toro]]
  
|[[Alejandro Toro]]
 
|}
  
|}
Línea 58: Línea 57:
 
=== Voces adicionales===
  
=== Voces adicionales===
 
*[[Arianna López]]
  
*[[Arianna López]]
  +
*[[Eduardo Wasveiler]]
  +
*[[Paula Barros]]
  +
*[[Patricia Azan]]
  +
*[[Dariana Fustes]]
  +
*[[Nil Cardoso]]
  +
*[[Jorge Luis García]]
  +
*[[Luis Carreño]]
  +
*[[Isis Cristal Leyva]]
  +
*[[José Aparicio]]
 
*[[María José Estévez]]
  
*[[María José Estévez]]
 
*[[Fernando Osorio]]
  
*[[Fernando Osorio]]
Línea 64: Línea 72:
 
==Trivia==
  
==Trivia==
 
*En la primera temporada, [[Arianna López]] y [[Eduardo Wasveiler]] son acreditados como '''Adriana''' López y Eduardo '''Wasveller'''; este error se corrige en la segunda temporada.
  
*En la primera temporada, [[Arianna López]] y [[Eduardo Wasveiler]] son acreditados como '''Adriana''' López y Eduardo '''Wasveller'''; este error se corrige en la segunda temporada.
−
*Durante su transmisión en Discovery Kids, algunos capitulos no tienen los textos de Títulos y Créditos en Español. Se utilizan los créditos en ingles, incluyendo los de doblaje.
 +
*Durante su transmisión en Discovery Kids, algunos episodios no tienen los textos de Títulos y Créditos en Español. Se utilizan los créditos en ingles, incluyendo los de doblaje.
−
*IPe y TVPerú cancelan la Primera temporada en El bloque Chicos IPE para cambiar a la 2da temporada.
  
−
*TVPerú inicio después de IPe la 2da temporada y la 1era se movio en domingo De Chicos IPE
  
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
Línea 75: Línea 81:
 
! width="50" |Canal
  
! width="50" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
! colspan="2" |País
 +
!País
 
|-
  
|-
  +
|7 de diciembre de 2015-Presente
−
|2019 y 2020
  
−
| style="padding:0;" |[[File:IRTP.jpg|none|thumb|65x65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png|50px|RTVC Sistema de Medios Públicos]]
−
| style="padding:0;" |[[File:TV Perú logo 2019.png|thumb|58x58px]][[File:Nota-de-prensa-1-Logo-Canal-IPe.png|thumb|59x59px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo de Señal Colombia (2015).png|60px|Señal Colombia]]
  +
|Variado
−
|TVPerú: 17h49
  
  ⚫
|{{Bandera|Colombia}}
−
IPe:
  
  +
|-
−  
  +
|2016-Presente
−
7am, 11am, 5pm
  
  +
|[[Archivo:Logo de educ.ar Sociedad del Estado.png|35px|Educ.ar Sociedad del Estado]]
−
|Perú
  
  +
|[[Archivo:Paka_paka.gif|50px|Canal Pakapaka]]
⚫
|{{Bandera|Perú}}
  
  +
|
  ⚫
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|Diciembre del 2016
  +
|RTP
  +
|RTP2
  +
|Zigzag TV
  +
|Portugal
 
|-
  
|-
  +
|14 de abril de 2020-Presente
−
|2016
  
  +
|[[Archivo:LOGOTIPO_IPN.png|50px|Instituto Politécnico Nacional]]
−
|EBC
  
  +
|[[Archivo:Canal-Once-Mexico-Logo-nuevo.png|50px|Canal Once]]
−
|TVBrasil
  
  +
|Variado
−
|TV Brasil Animada
  
  +
|{{Bandera|México}}
−
|Brasil
  
⚫
|{{Bandera|Brasil}}
  
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
Línea 104: Línea 117:
 
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
  
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Discovery Kids]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Discovery Kids]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por TVN]]
  
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Discovery Kids Plus]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Discovery Kids Plus]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por IPe]]
 +
[[Categoría:Series de TV]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por RTP]]
 +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Series Argentinas]]
  ⚫
[[Categoría:Series Brasileñas]]
  +
[[Categoría:Stop-motion]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]

Revisión del 23:17 30 mar 2020


Puerto Papel es una serie animada chilena-brasileña-colombiana-argentina creada por Zumbastico Studios y co-producida por Gloob, Señal Colombia, ANTV, Pakapaka, TVN, y CNTV. La serie sigue las aventuras de Matilde, una niña normal hasta que absorbió todo el poder del coco mágico, y Carlos, su mejor amigo.

Puerto_papel

Puerto papel

muestra de doblaje

Reparto

Elenco miamense de Puerto Papel

Elenco de la serie.

VocesadicionalesPuertoPapel

Voces adicionales (segunda temporada).

Imagen Personaje Actor de voz
Matilde Matilde Carolina Ayala
Carlos PP Carlos Andrea Fröhlich
Abuelo Barbacrespa Barbacrespa Orlando Noguera
Jefe Astudillo Jefe Astudillo
Mortimer (Puerto Papel) Mortimer Fabián Hernández
Ferni Ferni Paula Barros
Boldo Boldo Jonathan Ramírez
Tropecio Ferguson Tropecio Ferguson Alejandro Toro

Voces adicionales

Trivia

  • En la primera temporada, Arianna López y Eduardo Wasveiler son acreditados como Adriana López y Eduardo Wasveller; este error se corrige en la segunda temporada.
  • Durante su transmisión en Discovery Kids, algunos episodios no tienen los textos de Títulos y Créditos en Español. Se utilizan los créditos en ingles, incluyendo los de doblaje.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
7 de diciembre de 2015-Presente RTVC Sistema de Medios Públicos Señal Colombia Variado Colombia
2016-Presente Educ Canal Pakapaka Argentina
Diciembre del 2016 RTP RTP2 Zigzag TV Portugal
14 de abril de 2020-Presente Instituto Politécnico Nacional Canal Once Variado México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.