Pueblo chico, pistola grande es una película de 2014 dirigida, escrita y protagonizada por Seth MacFarlane, cuenta con las actuaciones de Charlize Theron, Liam Neeson, Giovanni Ribisi, Amanda Seyfried y Sarah Silverman.
Créditos del cine
Bigotón - Pueblo chico, pistola grande
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Albert Stark | Seth MacFarlane | Raúl Anaya |
| Anna Barnes-Leatherwood | Charlize Theron | Gabriela Gómez |
| Clinch Leatherwood | Liam Neeson | Salvador Delgado |
| Edward | Giovanni Ribisi | Christian Strempler |
| Louise | Amanda Seyfried | Mireya Mendoza |
| Foy | Neil Patrick Harris | Edson Matus |
| Ruth | Sarah Silverman | Analiz Sánchez |
| George Stark | Christopher Hagen | Alejandro Villeli |
| Millie | Alex Borstein | Irina Índigo |
| Lewis | Evan Jones | Nicolás Frías |
| Ben | Aaron McPherson | Eduardo Ramírez Pablo |
| Dan | Ralph Garman | Leonardo García |
| Charlie Blanche | Brett Rickaby | Jorge Badillo |
| Pastor Wilson | John Aylward | Martín Soto |
| Fotográfo | Jimmy Hart | |
| Buscador viejo | Matt Clark | Ismael Castro |
| Vendedor de la feria | Dennis Haskins | Herman López |
| Vendor | Mike Miller | Ricardo Méndez |
| Comediante | Bill Maher | Rolando de Castro |
| Dr. Emmett Brown | Christopher Lloyd | Jesse Conde |
| Django | Jamie Foxx | Gerardo García |
| Narrador | Rex Linn | Juan Carlos Tinoco |
Voces adicionales[]
Canciones[]
- "Bigotón"
- Interpretada por: Alberto Castillo
- Coros: Raúl Carballeda, Arturo Valdemar, Antonio Ortiz y Polo Rojas
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Federico Romano no vuelve a interpretar al Doctor Emmett Brown como en Volver al futuro debido a su fallecimiento, en su lugar lo dobla Jesse Conde.
- Salvador Delgado no repite su papel de Django de la película Django sin cadenas, tal vez debido a que es la voz más recurrente del actor Liam Neeson donde también participa en esta película, fue reemplazado por Gerardo García.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje contiene groserías y modismos mexicanos, como cuando Albert le pregunta a Anna que si quiere bailar, a lo que esta responde "¡A huevo que sí!".
- La risa de Lewis antes de que comience la pelea en la cantina es dejada en inglés.
- Los primeros y últimos gestos de Foy cuando está defecando no fueron doblados.
- La frase del Doctor Emmett Brown, "Great Scott" en las películas de Volver al futuro siempre ha sido traducida como "Santa Ciencia", pero en esta película fue dejada en inglés.
Sobre los créditos[]
- El nombre de Mireya Mendoza no aparece en los créditos de doblaje al final de la película.
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de abril de 2015 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |  
|
| 13 de enero de 2017 | 
|
| |||
| 28 de septiembre de 2017 | 
|
08:00 pm | |||
| 11 de octubre de 2017 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 27 de enero de 2018 | 
| ||||
| 14 de abril de 2018 | 
|
12:00 am | |||
| 14 de julio de 2019 | 
|
|
09:00 pm | ||
| 18 de enero de 2020 | 
|
10:00 pm | |||
| 16 de abril de 2020 | 
|
10:22 pm (Arg.) | |||
| 14 de octubre de 2020 | 
|
|
09:45 pm | ||
| 30 de julio de 2017 | 
|
2 | 10:00 pm | Panamá | 
|
| 4 de septiembre de 2018 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 28 de septiembre de 2018 | 
|
4 | 07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 7 de abril de 2019 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 27 de diciembre de 2019 |  |
11:00 pm | Uruguay | 
| |