Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Universal Studios,
y 15 más

Cambios: Psicosis II

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Psycho2.jpg
  
|img = Psycho2.jpg
 
|titulo_orig = Psycho II
  
|titulo_orig = Psycho II
−
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]]<br>(original)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]]<br />(original)
−
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br />(redoblaje)
 
|dirccion_doblaje =
 
|dirccion_doblaje =
 
|version_español = [[Archivo:Universal_1990_Logo.png|70px]]
  
|version_español = [[Archivo:Universal_1990_Logo.png|70px]]
Línea 13: Línea 13:
 
|sucesor = [[Psicosis III]]
  
|sucesor = [[Psicosis III]]
 
}}
  
}}
−
'''''Pscosis II''''' ''(Psycho II)'' es una película de terror estadounidense de 1983, dirigida por Richard Franklin y protagonizada por [[Anthony Perkins]], [[Vera Miles]], [[Meg Tilly]], [[Robert Loggia]] y [[Dennis Franz]].
 +
'''''Psicosis II''''' ''(Psycho II)'' es una película de terror estadounidense de 1983, dirigida por Richard Franklin y protagonizada por [[Anthony Perkins]], [[Vera Miles]], [[Meg Tilly]], [[Robert Loggia]] y [[Dennis Franz]]. Está basada en los personajes de la novela ''Psicosis'' de Robert Bloch y es la primera secuela de ''[[Psicosis]]'' (1960), dirigida por [[Alfred Hitchcock]], siendo seguida por ''[[Psicosis III]]'' (1986) y ''[[Psicosis IV: El comienzo]]'' (1990).
   
  ⚫
{{Sinopsis|Después de veintidós años encerrado en un psiquiátrico y aparentemente curado, Norman Bates ([[Anthony Perkins]]) queda en libertad pese a las protestas de Lila ([[Vera Miles]]), la hermana de Marion Crane y viuda de Sam Loomis, el antiguo novio de su hermana. Acompañado por su psiquiatra, el doctor Bill Raymond ([[Robert Loggia]]), Norman regresa al motel Bates y se hace cargo de él. Tras hacer amistad con una joven, empiezan a ocurrir hechos extraños y crímenes inexplicables...}}
−
Es la primera secuela de ''[[Psicosis]]'' (1960), dirigida por Alfred Hitchcock, siendo seguida por ''[[Psicosis III]]'' (1986) y ''[[Psicosis IV: El comienzo]]'' (1990). Contó con banda sonora de Jerry Goldsmith.
  
   
  ⚫
== Repartos ==
⚫
{{Sinopsis|Después de veintidós años encerrado en un psiquiátrico y aparentemente curado, Norman Bates ([[Anthony Perkins]]) queda en libertad pese a las protestas de Lila ([[Vera Miles]]), la hermana de Marion Crane y viuda de Sam Loomis, el antiguo novio de su hermana. Acompañado por su psiquiatra, el doctor Bill Raymond ([[Robert Loggia]]), Norman regresa al motel Bates y se hace cargo de él. Tras hacer amistad con una joven, empiezan a ocurrir hechos extraños y crímenes inexplicables... (FILMAFFINITY)}}
  
−  
⚫
==Repartos==
  
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 46: Línea 44:
 
|Dr. Bill Raymond
  
|Dr. Bill Raymond
 
|[[Robert Loggia]]
  
|[[Robert Loggia]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|[[Raúl de la Fuente]]
  
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|-
  
|-
 
|Warren Toomey
  
|Warren Toomey
 
|[[Dennis Franz]]
  
|[[Dennis Franz]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
 
|Alguacil John Hunt
  
|Alguacil John Hunt
 
|Hugh Gillin
  
|Hugh Gillin
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
 
|Sra. Emma Spool
  
|Sra. Emma Spool
 
|Claudia Bryar
  
|Claudia Bryar
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|[[Liza Willert]]
  
|[[Liza Willert]]
 
|-
  
|-
−
|Statler
 +
|Ralph Statler
 
|Robert Alan Browne
  
|Robert Alan Browne
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|[[Paco Mauri]]
  
|[[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
 
|Juez
  
|Juez
 
|Ben Hartigan
  
|Ben Hartigan
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
 
|Myrna
  
|Myrna
 
|[[Lee Garlington]]
  
|[[Lee Garlington]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
  +
|[[Cristina Hernández]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Norma Bates]]
⚫
|Presentación
 
  +
|Virginia Gregg
⚫
|N/D
  
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
  +
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|-
  +
|Alguacil Mike
  +
|bgcolor="lightgrey"|
  +
|bgcolor="lightgrey"|
  ⚫
|[[Arturo Mercado Jr.|Arturo Mercado Jr]]
  +
|-
  ⚫
|Presentación
  ⚫
|N/A
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|}
  
|}
−
'''Voces Adicionales''':
  
−
*'''Redoblaje:'''
  
⚫
**[[Arturo Mercado Jr.]] - Alguacil
  
   
  +
=== Voces adicionales ===
−
==Trivia==
  
−
===Redoblaje===
 +
==== '''Redoblaje''' ====
  +
*[[Ángela Villanueva]][[Arturo Mercado Jr.|.]] - reportera
⚫
*[[Carlos Becerril]] interpreta de nuevo a Norman Bates, pero con un tono diferente.
  
  +
⚫
*Al principio de la película muestran la escena de la ducha [[Psicosis|de la precuela]], cuando comienza la escena la respiración de Marion no es doblada, luego cuando Marion habre la ducha estos son doblados, pero cuando llega Norman vestido como su madre los gritos de Marion en su mayoría fueron dejados en inglés, algunos fueron doblados.
  
  +
== Datos de interés (Redoblaje) ==
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  ⚫
*[[Carlos Becerril]] interpreta de nuevo a [[Norman Bates]], pero con un tono diferente, más maduro.
  +
  +
=== Sobre la grabación ===
  ⚫
*Al principio de la película muestran material de archivo con la escena de la ducha de la cinta anterior, cuando ésta comienza la respiración del personaje de Marion no es doblada, luego cuando ella abre la ducha éstos son doblados, pero cuando llega Norman vestido como su madre los gritos de Marion en su mayoría fueron dejados en inglés, algunos fueron doblados.
 
**Esto puede ser notado ya que los gritos originales se escuchan muy bajos, mientras que los gritos doblados se escuchan al mismo volumen que la música.
  
**Esto puede ser notado ya que los gritos originales se escuchan muy bajos, mientras que los gritos doblados se escuchan al mismo volumen que la música.
  +
  +
* El mensaje de reconocimiento a [[Alfred Hitchcock]] en los créditos es doblado a través de un inserto.
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
===='''Digital'''====
 +
=== Digital ===
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 101: Línea 115:
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
−
! colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
 
|Películas
  
|Películas
−
| Digital
 +
|Digital
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
−
==Véase también==
 +
== Véase también ==
 
*[[Psicosis]]
  
*[[Psicosis]]
 
*[[Psicosis III]]
  
*[[Psicosis III]]

Revisión del 04:58 2 mar 2020


Psicosis II (Psycho II) es una película de terror estadounidense de 1983, dirigida por Richard Franklin y protagonizada por Anthony Perkins, Vera Miles, Meg Tilly, Robert Loggia y Dennis Franz. Está basada en los personajes de la novela Psicosis de Robert Bloch y es la primera secuela de Psicosis (1960), dirigida por Alfred Hitchcock, siendo seguida por Psicosis III (1986) y Psicosis IV: El comienzo (1990).

Sinopsis

Después de veintidós años encerrado en un psiquiátrico y aparentemente curado, Norman Bates (Anthony Perkins) queda en libertad pese a las protestas de Lila (Vera Miles), la hermana de Marion Crane y viuda de Sam Loomis, el antiguo novio de su hermana. Acompañado por su psiquiatra, el doctor Bill Raymond (Robert Loggia), Norman regresa al motel Bates y se hace cargo de él. Tras hacer amistad con una joven, empiezan a ocurrir hechos extraños y crímenes inexplicables...


Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Norman Bates Anthony Perkins Roberto Carrillo Carlos Becerril
Lila Loomis Vera Miles Magdalena Leonel Nancy MacKenzie
Mary Loomis Meg Tilly Alejandra Vegar Ishtar Sáenz
Dr. Bill Raymond Robert Loggia Raúl de la Fuente
Warren Toomey Dennis Franz Arturo Mercado
Alguacil John Hunt Hugh Gillin Francisco Colmenero
Sra. Emma Spool Claudia Bryar Liza Willert
Ralph Statler Robert Alan Browne Paco Mauri
Juez Ben Hartigan Miguel Ángel Sanromán
Myrna Lee Garlington Cristina Hernández
Norma Bates Virginia Gregg Ángela Villanueva
Alguacil Mike Arturo Mercado Jr
Presentación N/A Arturo Mercado

Voces adicionales

Redoblaje

Datos de interés (Redoblaje)

Sobre el reparto

Sobre la grabación

  • Al principio de la película muestran material de archivo con la escena de la ducha de la cinta anterior, cuando ésta comienza la respiración del personaje de Marion no es doblada, luego cuando ella abre la ducha éstos son doblados, pero cuando llega Norman vestido como su madre los gritos de Marion en su mayoría fueron dejados en inglés, algunos fueron doblados.
    • Esto puede ser notado ya que los gritos originales se escuchan muy bajos, mientras que los gritos doblados se escuchan al mismo volumen que la música.
  • El mensaje de reconocimiento a Alfred Hitchcock en los créditos es doblado a través de un inserto.

Edición en video

Digital

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.