Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Dimension Films,
y 10 más

Cambios: Proyecto A 2

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Pra22.jpg
  
|img = Pra22.jpg
 
|titulo_orig = Project A 2
  
|titulo_orig = Project A 2
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|Colombia}}[[Centauro Comunicaciones]]
 +
|estudio_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]]
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|Colombia}} Colombia
 
|origen = {{Bandera|Hong Kong}} Hong Kong
  
|origen = {{Bandera|Hong Kong}} Hong Kong
 
|año = 1987
  
|año = 1987
 
}}
  
}}
−
'''''Proyecto A 2''''' es una pelicula dirigida y protagonizada por [[Jackie Chan]].
 +
'''''Proyecto A 2''''' es una pelicula dirigida y protagonizada por [[Jackie Chan]]. 
   
 
{{Sinopsis|Después de acabar con el temido pirata Lo, Dragon Ma regresa y se incorpora a la policía. Ma recibe el encargo de eliminar el crimen en un barrio, y entra en contacto con un grupo de revolucionarios.}}
  
{{Sinopsis|Después de acabar con el temido pirata Lo, Dragon Ma regresa y se incorpora a la policía. Ma recibe el encargo de eliminar el crimen en un barrio, y entra en contacto con un grupo de revolucionarios.}}
  +
−
==Repartos==
  
  +
== Repartos ==
−
==='''Doblaje méxicano'''===
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{| width="97%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="50" |Foto
−
!Personaje
  
  +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
  
  +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
  
  +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|México}}
  +
!{{Bandera|Colombia}}
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Equipo del "Dragón" Ma
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Dragon-Ma.jpg|65px]]
−
|Sargento "Dragon" Ma
  
  +
|Sgto. "Dragón" Ma
 
|[[Jackie Chan]]
  
|[[Jackie Chan]]
  +
|
−
|[[Carlo Vázquez]]
  
  +
[[Carlo Vázquez]]
  +
  +
[[Eduardo Fonseca|Arturo Mercado]] (2D)
  +
|[[Óscar Javier Cuesta]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Tai.jpg|65px]]
−
|Comandante
  
  +
|Tai
−
|Kwan Hoi-San
  
  +
|Tai Bo
−
|[[Guillermo Coria]]
  
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Mars.jpg|65px]]
−
|Comisionado
  
  +
|Mars
−
|Bill Tung
  
  +
|Mars
−
|[[Eduardo Fonseca]]
  
  +
|[[Gabriel Ortiz|Gabriel Ortíz]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Mei.jpg|65px]]
−
|Fotografo
  
  +
|Mei
−
|Wellson Chin Sing-Wai
  
  +
|Chris Li
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Ho.jpg|65px]]
  +
|Ho
  +
|Kenny Ho
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Policías corruptos
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Chun.jpg|65px]]
−
|Sargento 213
  
  +
|Chun
−
|Wong San
  
  +
|David Lam
−
|[[Ismael Castro]]
  
  +
|
  +
[[Ricardo Bautista]]
  +
  +
[[Ricardo Bautista|René García]] (2D)
  +
|[[Camilo Rodríguez]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Brawns.jpg|65px]]
  +
|Brawns
  +
|Ben Lam
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Brains.jpg|65px]]
  +
|Brains
  +
|Lo Wai-Kwong
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Mafiosos
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Tiger-Au.jpg|65px]]
−
|Tiger Ou
  
  +
|Tiger Au
−
|Michael Chan Wai-Man
  
  +
|Hui-Min Chen
 
|[[Roberto Molina]]
  
|[[Roberto Molina]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Python.jpg|65px]]
−
|Maggie
  
  +
|Python
−
|Maggie Cheung
  
  +
|Chan Dik-Hak
−
|[[María Fernanda Morales]]
  
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Cobra.jpg|65px]]
−
|Regina
  
  +
|Cobra
−
|Regina Kent
  
  +
|Mickey
−
|[[Elsa Covián]]
  
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Bravo-Wong.jpg|65px]]
  +
|Bravo Wong
  +
|Wong Lung-Wei
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Mountain-Tiger.jpg|65px]]
  +
|Mountain Tiger
  +
|Hon Yee-Sang
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Black-Bear.jpg|65px]]
  +
|Black Bear
  +
|Fan Mui-Sang
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Altos Cargos
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Comisionado.jpg|65px]]
  +
|Comisionado
  +
|[[Bozidar Smiljanic]]
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Inspector-Tung.jpg|65px]]
  +
|Inspector Tung
  +
|Bill Tung
  +
|
  +
[[Eduardo Fonseca|?]]
  +
  +
[[Eduardo Fonseca|Blas García]] (2D)
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Comandante.jpg|65px]]
  +
|Comandante
  +
|Kwan Hoi-San
  +
|
  +
[[Guillermo Coria]]
  +
  +
[[Ricardo Bautista|Miguel Angel San Román]] (2D)
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Hombre en reunion.jpg|65px]]
  +
|Hombre en reunión #1
  +
|Leung Hak-Shun
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Hombre en reunion 2.jpg|65px]]
  +
|Hombre en reunión #2
  +
|N/D
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Hombre en reunion 3.jpg|65px]]
  +
|Hombre en reunión #3
  +
|Patrick FrBezar
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Miembros de la Revolución
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Srta-Pak.jpg|65px]]
−
|Srta. Pai (revolucionaria)
  
  +
|Srta. Pak
 
|[[Rosamund Kwan]]
  
|[[Rosamund Kwan]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 SrMan.jpg|65px]]
−
|Revolucionario
  
  +
|Sr. Man
−
|¿?
  
  +
|Sam Lui
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Maggie.jpg|65px]]
−
|Presentador
  
  +
|Maggie / Yesan
  +
|[[Maggie Cheung]]
  +
|[[María Fernanda Morales]]
  +
|[[Klaudia Kotte]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Carina.jpg|65px]]
  +
|Carina
  +
|Carina Lau
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Wan.jpg|65px]]
  +
|Wan
  +
|Wan Fat
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Billy.jpg|65px]]
  +
|Billy
  +
|Billy Ching Sau-Yat
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 tio-de-maggie.jpg|65px]]
  +
|Kuen
 
|N/D
  
|N/D
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Revolucionarios del Emperador
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Emperador.jpg|65px]]
  +
|Emperador
  +
|Lau Siu-Ming
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Choy.jpg|65px]]
  +
|Choy
  +
|Lee Hoi-Sang
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Guardia 1.jpg|65px]]
  +
|Guardia #1
  +
|John Cheung
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Guardia 2.jpg|65px]]
  +
|Guardia #2
  +
|Chu Tit-Wo
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Piratas
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Big-Whale.jpg|65px]]
  +
|Big Whale
  +
|Chan Kwok-Kuen
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Pirata 1.jpg|65px]]
  +
|Pirata #1
  +
|Keung-Kuen Lai
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Pirata 2.jpg|65px]]
  +
|Pirata #2
  +
|Rocky Lai
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Pirata 3.jpg|65px]]
  +
|Pirata #3
  +
|Cheung Wah
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Pirata 4.jpg|65px]]
  +
|Pirata #4
  +
|Lai Sing-Kong
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
−
|}
 +
|
−  
−
==='''Doblaje colombiano'''===
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
  
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Pirata 5.jpg|65px]]
−
|Sargento "Dragon" Ma
  
  +
|Pirata #5
−
|[[Jackie Chan]]
  
  +
|Poon Bing-Chung
−
|[[Oscar Javier Cuesta]]
  
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Cuerpo policial
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Sargento.jpg|65px]]
−
|Yesan
  
  +
|Sargento
−
|Maggie Cheung
  
  +
|Wong San
−
|[[Klaudia Kotte]]
  
  +
|[[Ismael Castro]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-201.jpg|65px]]
−
|Chun
  
  +
|Oficial
−
|David Lam
  
  +
|Johnny Ngan
−
|[[Camilo Rodríguez]]
  
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-267.jpg|65px]]
  +
|Sung
  +
|Lam Man Wai
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-357.jpg|65px]]
  +
|Sun
  +
|Simon Lung
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-254.jpg|65px]]
  +
|Policía #254
  +
|Tony Wong
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-268.jpg|65px]]
  +
|Policía #268
  +
|Ricky Hui
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-279.jpg|65px]]
  +
|Policía #279
  +
|Kenny Bee
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-282.jpg|65px]]
  +
|Policía #282
  +
|Lo Gwok-Wai
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-303.jpg|65px]]
  +
|Policía #303
  +
|Yuen Ling-To
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Policia-365.jpg|65px]]
  +
|Policía #365
  +
|Antony Chan
  +
|
  +
|
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="5" align="center" |Voces adicionales
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Regina.jpg|65px]]
 
|Regina
  
|Regina
 
|Regina Kent
  
|Regina Kent
  +
|
  +
[[Elsa Covián]]
  +
  +
[[Eduardo Fonseca|Cristina Hernández]] (2D)
 
|[[Nancy Cortés]]
  
|[[Nancy Cortés]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Pearl.jpg|65px]]
  +
|Chi Ying-Ying
  +
|Man-Ying Wong
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Alcaide.jpg|65px]]
  +
|Alcaide inglés
  +
|Joe Rednar
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Reportero 1.jpg|65px]]
  +
|Reportero #1
  +
|Peter Ho
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Reportero 2.jpg|65px]]
  +
|Reportero #2
  +
|Wellson Chin
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Obrero.jpg|65px]]
  +
|Obrero
  +
|Go Shut-Fung
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Mesero.jpg|65px]]
  +
|Mesero
  +
|N/D
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Jefe-de-tienda.jpg|65px]]
  +
|Jefe de joyería
  +
|Cheng Kwun-Min
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Empleado-de-hotel.jpg|65px]]
  +
|Empleado de hotel
  +
|Lui Fong
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Ladron 1.jpg|65px]]
  +
|Ladrón #1
  +
|Peter Mak Tak-Woh
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Ladron 2.jpg|65px]]
  +
|Ladrón #2
  +
|Clarence Fok
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Ladron 3.jpg|65px]]
  +
|Ladrón #3
  +
|N/D
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Ladron 4.jpg|65px]]
  +
|Ladrón #4
  +
|N/D
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Proyecto-A2 Titulo.jpg|65px]]
  +
|Presentador
  +
|N/D
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|
 
|}
  
|}
   
Línea 98: Línea 434:
   
 
===Curiosidades===
  
===Curiosidades===
−
En el doblaje mexicano los nombres estan en inglés, pero en el colombiano están en chino. Sin embargo en la canción de Maggie y el Capitán están en original pero en los idiomas inversos.
 +
* En el doblaje mexicano los nombres están en inglés, pero en el colombiano están en chino. Sin embargo, en la canción de Maggie y el Capitán están en original pero en los idiomas inversos.
  +
* Existe un segundo doblaje mexicano, llamado "El heredero del crimen", Jackie Chan es doblado por Arturo Mercado.
   
 
=='''Transmisión'''==
  
=='''Transmisión'''==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Cadena de televisión
 +
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Fecha
  
!Fecha
 
!doblaje
  
!doblaje
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
−
|Global TV
+
|Global TV
 
|13
  
|13
 
|2011
  
|2011
Línea 116: Línea 453:
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
  +
|América Tv
  +
|4
  +
|23/05/2020
  +
|Dob. Mexicano (2º doblaje)
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
−
|Panamericana TV
+
|Panamericana TV
 
|05
  
|05
 
|07/09/2012
  
|07/09/2012
Línea 126: Línea 469:
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Películas de Dimension Films]]
  +
[[Categoría:Películas de Miramax]]
 
[[Categoría:Doblaje colombiano]]
  
[[Categoría:Doblaje colombiano]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1987]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Producciones Chinas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Global]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]

Revisión del 15:15 16 jun 2020


Proyecto A 2 es una pelicula dirigida y protagonizada por Jackie Chan. 

Sinopsis

Después de acabar con el temido pirata Lo, Dragon Ma regresa y se incorpora a la policía. Ma recibe el encargo de eliminar el crimen en un barrio, y entra en contacto con un grupo de revolucionarios.


Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
México Colombia
Equipo del "Dragón" Ma
Proyecto-A2 Dragon-Ma Sgto. "Dragón" Ma Jackie Chan

Carlo Vázquez

Arturo Mercado (2D)

Óscar Javier Cuesta
Proyecto-A2 Tai Tai Tai Bo
Proyecto-A2 Mars Mars Mars Gabriel Ortíz
Proyecto-A2 Mei Mei Chris Li
Proyecto-A2 Ho Ho Kenny Ho Ernesto Lezama
Policías corruptos
Proyecto-A2 Chun Chun David Lam

Ricardo Bautista

René García (2D)

Camilo Rodríguez
Proyecto-A2 Brawns Brawns Ben Lam
Proyecto-A2 Brains Brains Lo Wai-Kwong
Mafiosos
Proyecto-A2 Tiger-Au Tiger Au Hui-Min Chen Roberto Molina
Proyecto-A2 Python Python Chan Dik-Hak
Proyecto-A2 Cobra Cobra Mickey
Proyecto-A2 Bravo-Wong Bravo Wong Wong Lung-Wei
Proyecto-A2 Mountain-Tiger Mountain Tiger Hon Yee-Sang
Proyecto-A2 Black-Bear Black Bear Fan Mui-Sang
Altos Cargos
Proyecto-A2 Comisionado Comisionado Bozidar Smiljanic Eduardo Fonseca
Proyecto-A2 Inspector-Tung Inspector Tung Bill Tung

?

Blas García (2D)

Proyecto-A2 Comandante Comandante Kwan Hoi-San

Guillermo Coria

Miguel Angel San Román (2D)

Proyecto-A2 Hombre en reunion Hombre en reunión #1 Leung Hak-Shun
Proyecto-A2 Hombre en reunion 2 Hombre en reunión #2 N/D
Proyecto-A2 Hombre en reunion 3 Hombre en reunión #3 Patrick FrBezar
Miembros de la Revolución
Proyecto-A2 Srta-Pak Srta. Pak Rosamund Kwan Liliana Barba
Proyecto-A2 SrMan Sr. Man Sam Lui Carlos del Campo
Proyecto-A2 Maggie Maggie / Yesan Maggie Cheung María Fernanda Morales Klaudia Kotte
Proyecto-A2 Carina Carina Carina Lau
Proyecto-A2 Wan Wan Wan Fat
Proyecto-A2 Billy Billy Billy Ching Sau-Yat
Proyecto-A2 tio-de-maggie Kuen N/D
Revolucionarios del Emperador
Proyecto-A2 Emperador Emperador Lau Siu-Ming
Proyecto-A2 Choy Choy Lee Hoi-Sang
Proyecto-A2 Guardia 1 Guardia #1 John Cheung
Proyecto-A2 Guardia 2 Guardia #2 Chu Tit-Wo
Piratas
Proyecto-A2 Big-Whale Big Whale Chan Kwok-Kuen
Proyecto-A2 Pirata 1 Pirata #1 Keung-Kuen Lai
Proyecto-A2 Pirata 2 Pirata #2 Rocky Lai
Proyecto-A2 Pirata 3 Pirata #3 Cheung Wah
Proyecto-A2 Pirata 4 Pirata #4 Lai Sing-Kong Juan Alfonso Carralero
Proyecto-A2 Pirata 5 Pirata #5 Poon Bing-Chung
Cuerpo policial
Proyecto-A2 Sargento Sargento Wong San Ismael Castro
Proyecto-A2 Policia-201 Oficial Johnny Ngan
Proyecto-A2 Policia-267 Sung Lam Man Wai
Proyecto-A2 Policia-357 Sun Simon Lung
Proyecto-A2 Policia-254 Policía #254 Tony Wong
Proyecto-A2 Policia-268 Policía #268 Ricky Hui
Proyecto-A2 Policia-279 Policía #279 Kenny Bee
Proyecto-A2 Policia-282 Policía #282 Lo Gwok-Wai
Proyecto-A2 Policia-303 Policía #303 Yuen Ling-To
Proyecto-A2 Policia-365 Policía #365 Antony Chan
Voces adicionales
Proyecto-A2 Regina Regina Regina Kent

Elsa Covián

Cristina Hernández (2D)

Nancy Cortés
Proyecto-A2 Pearl Chi Ying-Ying Man-Ying Wong
Proyecto-A2 Alcaide Alcaide inglés Joe Rednar
Proyecto-A2 Reportero 1 Reportero #1 Peter Ho
Proyecto-A2 Reportero 2 Reportero #2 Wellson Chin Ernesto Lezama
Proyecto-A2 Obrero Obrero Go Shut-Fung
Proyecto-A2 Mesero Mesero N/D
Proyecto-A2 Jefe-de-tienda Jefe de joyería Cheng Kwun-Min
Proyecto-A2 Empleado-de-hotel Empleado de hotel Lui Fong
Proyecto-A2 Ladron 1 Ladrón #1 Peter Mak Tak-Woh
Proyecto-A2 Ladron 2 Ladrón #2 Clarence Fok
Proyecto-A2 Ladron 3 Ladrón #3 N/D
Proyecto-A2 Ladron 4 Ladrón #4 N/D
Proyecto-A2 Titulo Presentador N/D Juan Alfonso Carralero

Voces adicionalesColombia

Curiosidades

  • En el doblaje mexicano los nombres están en inglés, pero en el colombiano están en chino. Sin embargo, en la canción de Maggie y el Capitán están en original pero en los idiomas inversos.
  • Existe un segundo doblaje mexicano, llamado "El heredero del crimen", Jackie Chan es doblado por Arturo Mercado.

Transmisión

Cadena Canal Fecha doblaje País
Global TV 13 2011 Dob. Mexicano Perú Perú
América Tv 4 23/05/2020 Dob. Mexicano (2º doblaje) Perú Perú
Panamericana TV 05 07/09/2012 Dob. Colombiano Perú Perú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.