Producciones Carlos Salgado, S.A. de C.V. (Producciones Salgado) fue una empresa mexicana dedicada al doblaje al español de películas y programas de televisión, así como traducción de diálogos, subtitulaje y post-producción fundada a principios de los años 80 por el ingeniero Carlos Salgado. El estudio estaba ubicado en la calle Tenis #131 de la colonia Churubusco Country Club y más tarde, en la calle de Cintalapa #68, en la colonia Residencial Cafetales al sur de la Ciudad de México.
Entre sus trabajos muy conocidos estaban el anime Los Caballeros del Zodiaco, dirigido por Jesús Barrero; series como MacGyver y Los años maravillosos, ambas dirigidas por Mario Castañeda y hasta caricaturas de Marvel como Spider-Man, Iron Man, Los 4 Fantásticos y Hulk: El Hombre Increíble (series de los años 90), dirigidas por Armando Coria.
En septiembre de 1993 el hijo de Salgado, Carlos Salgado Jr., fundó la empresa Intertrack. Aunque ambas empresas se manejaban con diferentes clientes, existió cierta sociedad entre ellos especialmente por la familia a cargo, por lo que serían referidas como el Grupo Salgado[2]. Otra empresa que formó parte del grupo fue Xystus[3], empresa distribuidora de derechos de TV con sede en Miami.
Durante más de tres años, algunas series y películas acreditadas a la empresa Grabaciones y Doblajes se realizaron ahí, debido a la larga remodelación del citado estudio. Esto coincidió con la mudanza de Salgado a Cuernavaca ahora bajo el nombre TV Grabaciones de Morelos, que tiempo después pasaría a llamarse Doblajes París.
Lista de trabajos[]
Series animadas[]
- Daniel el travieso (serie animada)
- El Conde Pátula
- El Capitán Planeta y los planetarios (segunda temporada en adelante)
- Hulk: El hombre increíble (serie de los años 90)
- Gravedale: Secundaria de ultratumba
- Fish Police: Policía marina
- Iron Man (serie de los años 90)
- Kissyfur
- Los cuatro fantásticos (serie de los años 90)
- Los Locos Addams (serie de los años 90)
- Los Motorratones de Marte
- Los pequeños Tom y Jerry
- Padre de familia (temp. 1-2)
- Punky Brewster
- Spider-Man
- Yo, Yogi
Series de anime[]
- Dragon Ball (episodios 1–60)
- Guerreros Samurai (primeros episodios)
- Los Caballeros del Zodiaco
- Robotech (ultima saga)
- Robots Ninja
- Magical Doremi Sharp (Personajes principales)
Series de televisión[]
- Al otro lado de la cerca
- Ally McBeal
- Comando Especial - 21 Jump Street
- Después de los 30
- El astuto - Wiseguy
- El Zorro (serie de 1990)
- Guardianes de la bahía (primeras temporadas)
- Historia del crimen
- La bella y la bestia (1987)
- Late Night with David Letterman
- Ley marcial
- Los años maravillosos
- Los chicos de al lado
- MacGyver
- Misión del deber
- Misión: Imposible (serie de 1988) (versión moderna, 1988–1990)
- NYPD Blue: Policía de Nueva York
- Poltergeist: El legado
- Playa Paraíso
- Pobrezas y riquezas
- Roswell (temps. 1-2)
- Saint-Tropez (telenovela francesa) (temporadas 1–3)
- Salvado por la campana
- Sledge Hammer!
- Tiempos inolvidables
- Tocado por un ángel (último trabajo antes de cerrar)
Miniseries[]
Películas de anime[]
- Akira - (Primer Doblaje)
- Locke, el Superman de las galaxias
Películas[]
Metro-Goldwyn-Mayer[]
- 2001: Odisea en el espacio (1968) (doblaje original)
- Billy the Kid (1941)
- Brigadoon (1954)
- Carrie (1976)
- Cimarrón (1960)
- Crisis (1950)
- Cuando hierve la sangre (1959)
- Decisión de mando (1948)
- El año que vivimos en peligro (1982)
- El blanco de cuatro estrellas (1978)
- El espía del sombrero verde (1967)
- El jardín secreto (1949)
- El padre de la novia (1950)
- Esta rubia vale un millón (1960)
- Furia de titanes (1981)
- Furia en el río (1961)
- La comedia humana (1943)
- La estirpe del dragón (1944) (redoblaje)
- La hija de Ryan (1970)
- La máscara de Fu-Manchú (1932)
- La sirena se enamora (1950)
- La Venus del carnaval (1951)
- Las fresas de la amargura (1970)
- Lados opuestos (1949)
- Loco por las muchachas (1965)
- Melodrama de Manhattan (1934)
- Nunca digas nunca jamás (1983)
- Odio por odio (1967)
- Orgullo y prejuicio (1940)
- Thelma y Louise: Un final inesperado (1991)
- Un día en Nueva York (1949)
- Un espía de más (1966)
- Víctor/Victoria (1982)
20th Century Fox[]
- Acción judicial (1991)
- Alien 3 (1992)
- Buenos tiempos (1960)
- De paseo a la muerte (1990) (doblaje original)
- Durmiendo con el enemigo (1991)
- El ángel malvado (1993)
- El inquilino (1990)
- Entre rubias y morenas (1943)
- Inocencia robada (1999)
- Irene, yo y mi otro yo (2000)
- Junto a ti (1999)
- La emboscada (1999)
- La verdadera leyenda de Jesse James (1957)
- Las viñas de la ira (1940)
- Los muchachos no lloran (1999)
- Los tomates asesinos vuelven a atacar (1990)
- Marcado para la muerte (1990)
- Mi abuela es un peligro (2000)
- Raw Deal (1986) (redoblaje)
- Sangre por la gloria (1952)
- Un destello en la oscuridad (1992)
- Un gran tipo de papá (1950)
- X-Men (2000)
Paramount[]
- ¡Qué bello es vivir! (1946)
- Buscando el amor en un bar (1977)
- Cocodrilo Dundee (1986)
- Cocodrilo Dundee II (1988)
- Gigoló americano (1980)
- Camino al sur (1978)
- El enfermero (1964)
- El gran autobús (1976)
- El jugador (1974)
- El mundo según Wayne (1992)
- El mundo según Wayne 2 (1993)
- El vengador anónimo (1974) (segunda versión)
- La fuga de Alcatraz (1979)
- Estado de emergencia (1987)
- La fuerza del cariño (1983)
- La mejor defensa... ¡El ataque! (1984)
- La profecía (1979)
- Los años verdes (1969)
- Los tres días del Cóndor (1975)
- Luna de papel (1973)
- Nate y Hayes (1983)
- Niña bonita (1978)
- Papá a la fuerza (1988)
- Paternidad (1981)
- Serpico (1973) (segunda versión)
- Servicio de asesinatos y compañía (1969)
- Vacaciones de verano (1985)
- Vaselina 2 (1982)
- Viernes 13: Parte II (1981)
- Viernes 13: Parte III (1982)
New World Pictures[]
- ¿Blanco o negro? (1991)
- 18 otra vez (1988)
- Creepshow 2 (1987)
- Cuerpo del rock (1984)
- Def-Con 4 (1985)
- El castigador (1989) (doblaje original)
- El encuentro con los Applegates (1990)
- El experimento Filadelfia (1984) (doblaje original)
- El regreso a la preparatoria del horror (1987)
- Elvira, la dama de la oscuridad (1988)
- La iniciación (1984)
- La vampiresa (1986)
- La sustancia maldita (1985)
- Las chicas solo quieren divertirse (1985)
- Lo blanco y lo negro (1986)
- Los niños del maíz (1984)
- Los tomates asesinos van a Francia (1992)
- Luna negra (1986)
- Portal del infierno (1989)
- Resurrección (1988)
- Transilvania 6-5000 (1985)
Warner Bros.[]
- Alma negra (1949)
- El gran sueño (1946)
- Altas sierras (1941)
- Arsénico y encaje (1944)
- Drácula (1958)
- El capitán Blood (1935)
- El halcón maltés (1941) (redoblaje)
- El Majestic (2001)
- Esclavos del oro (1939)
- Juntos hasta la muerte (1949)
- La calle 42 (1933)
- La carga de la brigada ligera (1936)
- La carta (1940)
- Mad Max 3: Más allá de la cúpula del trueno (1985)
- Navidad en Connecticut (1945)
- Noche y día (1946)
- Rumbo a Tokio (1943)
- Showtime (2002)
United Artists[]
- El mundo está loco, loco, loco (1963) (doblaje original)
- La marca de la horca (1968) (doblaje original)
- Marty (1955)
- New York, New York (1977)
- Puerta al cielo (1980)
- Toro salvaje (1980)
- Un cuento de Navidad (1951)
- Un tren del infierno (1975)
Tōhō[]
- Ghidra, el monstruo de tres cabezas (1964)
- Godzilla vs. Hedorah (1971)
- Godzilla vs. Megalon (1973)
- El terror de Mechagodzilla (1975)
- La guerra de los monstruos (1968)
New Line Cinema[]
- Pesadilla en la calle del infierno (1984)
- Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985)
- Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño (1987)
Touchstone Pictures[]
- Encantado Señor Destino (1990)
- Sobreviví el verano (1987)
Walt Disney Pictures[]
- Marineros sin brújula (1970)
- El profesor distraído (1961)
Otros proyectos[]
- Angel Heart (1987)
- Bromas que matan (1999) (TriStar Pictures)
- Como agua para chocolate (1992) (película mexicana)
- Crímenes del corazón (1986)
- El misterio (1977)
- El vengador del futuro (1990) (2ª versión)
- Evil Dead II (1987) (Renaissance Pictures)
- Halloween (1978)
- Halloween 5: La venganza de Michael Myers (1989) (Anchor Bay / Magnum Pictures)
- Infierno rojo (1988) - Al rojo vivo
- Kickboxer (1989) (doblaje original)
- King Kong vive (1986) (De Laurentiis Entertainment Group)
- La casa de los espíritus (1993)
- Las Tortugas Ninja (película) (1990) (doblaje para televisión)
- Malcolm X (1992)
- Malicia (1993)
- Nostradamus (1994)
- Prejuicio extremo (1987) (Carolco Pictures/TriStar Pictures)
- Rambo III (1988)
- Sister, Sister (1987)
- Terciopelo azul (1986) (De Laurentiis Entertainment Group)
- Tierra de policías (1997) (Miramax)
- Vanessa (1972) (película mexicana)
Telefilms[]
- Blanco humano (1988)
- El campamento Cucamonga (1990)
- El regreso del Hombre Increíble (1988)
- Estaré en casa para Navidad (1988)
- Traigan a Smart otra vez (1989)
- Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992)
- Fine Things (1990)
- La muerte del hombre increíble (1990)
- La profecía IV: El despertar (1991)
- La venganza de los nerds 4 (1994)
- Sueños de verano: La historia de los Beach Boys (1990)
- Trampa para un hombre solo (1986)
Telenovelas brasileñas[]
Plantel actoral[]
Actores[]
- Agustín López Zavala
- Agustín Sauret
- Alberto Gavira
- Aldo Monti
- Alejandro Byrd
- Alejandro Illescas
- Alejandro Mayén
- Alfonso Obregón
- Alfonso Ramírez
- Álvaro Carcaño
- Álvaro Tarcicio
- Andrés Gutiérrez Coto
- Antonio Raxel
- Armando Coria
- Armando Larumbe
- Armando Réndiz
- Arturo Casanova
- Arturo Fernández
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Benjamín Rivera
- Bernardo Ezeta
- Blas García
- Braulio Zertuche
- Carlos Águila
- Carlos Becerril
- Carlos de Pavía
- Carlos Íñigo
- Carlos Magaña
- Carlos Petrel
- César Árias
- César Soto
- Daniel Abundis
- Eduardo Borja
- Eduardo Garza
- Eduardo Liñán
- Eduardo Tejedo
- Emilio Guerrero
- Emmanuel Rivas
- Enrique Cervantes
- Enrique Mederos
- Enzo Fortuny
- Ernesto Casillas
- Ernesto Lezama
- Esteban Siller
- Fernando Álvarez
- Fernando Manzano
- Francisco Colmenero
- Gabriel Pingarrón
- Genaro Vásquez
- Gerardo Quiroz
- Gerardo Reyero
- Gonzalo Curiel
- Guillermo Coria
- Guillermo Romo
- Guillermo Sauceda
- Gustavo Carrillo
- Gustavo Melgarejo
- Gustavo Rocha
- Héctor Lee
- Héctor Moreno
- Héctor Reynoso
- Herman López
- Humberto Ramírez
- Humberto Solórzano
- Humberto Valdepeña
- Humberto Vélez
- Igor Cruz
- Irwin Daayán
- Ismael Castro
- Ismael Larumbe
- Israel Magaña
- Jaime Vega
- Javier Rivero
- Jean Carlo Toquero
- Jesse Conde
- Jesús Barrero
- Jesús Colín
- Jorge Arvizu
- Jorge Fink
- Jorge Palafox
- Jorge Roig
- Jorge Sánchez Fogarty
- Jorge Santos
- José Arenas
- José Carlos Moreno
- José Gilberto Vilchis
- José Lavat
- José Luis Castañeda
- José Luis Moreno López
- José Luis Orozco
- Juan Alfonso Carralero
- Juan Domingo Méndez
- Kalimba Marichal
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Alfonso Padilla
- Marcos Patiño
- Mario Castañeda
- Mario Raúl López
- Mario Sauret
- Martín Soto
- Maynardo Zavala
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Sanromán
- Óscar Bonfiglio
- Óscar Flores
- Paco Mauri
- Pedro D'Aguillón
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Polo Ortín
- Rafael Rivera
- Raúl Aldana
- Raúl de la Fuente
- René García
- Ricardo Hill
- Ricardo Lezama
- Ricardo Mendoza
- Ricardo Tejedo
- Roberto Carrillo
- Roberto Mendiola
- Roberto Sen
- Roberto Schlosser
- Rolando de Castro
- Rubén Moya
- Salvador Delgado
- Salvador Nájar
- Saúl Alvar
- Sebastián Pérez
- Sergio Barrios
- Sergio Bonilla
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sergio Zaldívar
- Tito Reséndiz
- Urike Aragón
- Víctor Covarrubias
- Víctor Guajardo
- Víctor Hugo Aguilar
- Víctor Manuel Espinoza
- Víctor Mares
- Víctor Ugarte
- Yamil Atala
Actrices[]
- Alejandra de la Rosa
- Alicia Jiménez
- Alma Nuri
- Ana María Grey
- Anabel Méndez
- Andrea Coto
- Ángela Villanueva
- Ángeles Bravo
- Araceli de León
- Ariadna Rivas
- Azucena Rebollo
- Belinda Martínez
- Carla Padrón
- Carmen Donna-Dío
- Circe Luna
- Cony Madera
- Cristina Camargo
- Cristina Rubiales
- Cristina Hernández
- Diana Santos
- Dulce María Romay
- Dulce Guerrero
- Dulcina Carballo
- Elena Ramírez
- Etna Pavón
- Evelyn Solares
- Gaby Willer
- Gisela Casillas
- Gloria Rocha
- Graciela Orozco
- Haydeé Unda
- Ilia Gil
- Irma Carmona
- Isabel Martiñón
- Karla Falcón
- Laura Ayala
- Liza Willert
- Lourdes Morán
- Magda Giner
- María Eugenia Martí
- María Fernanda Morales
- María Santander
- Martha Ceceña
- Martha Navarro
- Maru Guerrero
- Miriam Chong
- Mónica Manjarrez
- Mónica Pavón
- Mónica Villaseñor
- Naty Samperio
- Nelly Salvar
- Norma Echevarría
- Norma Iturbe
- Olga Donna-Dío
- Patricia Acevedo
- Rebeca Gómez
- Rebeca Manríquez
- Rocío Arreola
- Rocío Garcel
- Rocío Prado
- Rommy Mendoza
- Rosario Muñoz Ledo
- Rossy Aguirre
- Ruth Toscano
- Sarah Souza
- Silvia Camarena
- Sylvia Garcel
- Talía Marcela
- Tena Curiel
- Tere Alva
- Toni Rodríguez
- Vicky Burgoa
- Yolanda Vidal
Clientes[]
- 20th Century Fox
- Buena Vista International, Inc.
- CBS Broadcast International
- Cloverway
- Columbia TriStar
- Hanna-Barbera Cartoons, Inc.
- Saban International
- Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
- NBC Productions
- New World Pictures International
- Paramount Pictures
- Rede Globo
- Turner Entertainment Co.
Directores[]
- Armando Coria
- Arturo Vélez (solo en Magical Doremi Sharp; personajes principales)
- Carlos Magaña
- Gaby Willer
- Gloria Rocha
- Javier Rivero
- Jesús Barrero
- Jorge Sánchez Fogarty (hasta 1990)
- José Arenas
- Juan Alfonso Carralero
- Ismael Larumbe
- Liza Willert
- Mario Castañeda
- Moisés Palacios
- Óscar Flores
- Paco Mauri
- Rebeca Manríquez
- René García
- Rocío Garcel
- Rosanelda Aguirre
- Víctor Guajardo
- Yamil Atala
Datos de interés[]
- Hacia finales de los años 90 e inicios de la década de 2000, el señor Carlos Salgado mudó su empresa a la ciudad de Cuernavaca, Morelos, en donde la registró como TV Grabaciones de Morelos, S.A. de C.V., y fue conocida como Doblajes Paris, debido a que en esa calle situó su domicilio.[1]
- Magical Doremi Sharp fue uno de sus últimos doblajes antes de cerrar oficialmente a inicios de 2003. Debido a que Intertrack se había mudado un año antes a Cuernavaca, Morelos, las nuevas series de Toei Animation que fueron adquiridas por Cloverway serían dobladas allá (Nube, el maestro del infierno, Digimon 03 y Digimon 4), siendo en el caso de la secuela de Doremi donde Arturo Vélez intervino para dirigir a las voces principales en Ciudad de México y al resto del reparto en Doblajes París al mismo tiempo.