Producciones Grande

Producciones Grande
Información profesional
Nombre del estudio	Producciones Grande, S.A. de C.V.
Fundación	1985
Ubicación principal	Goldsmith #225, Col. Polanco Reforma, Alcaldía Miguel Hidalgo, CDMX. C.P 11550
Servicios	Doblaje al español Traducción de diálogos Subtitulaje Edición Mezcla Post-producción
Sindicatos	ANDA Independientes
Estudios y/o empresasrelacionadas	Non Stop Digital Diseño en Audio Taller Acústico S.C. Digital TV Group
País de ubicación	México
Estado	Activo

La saga de Star Wars a partir de Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza. Avengers: Endgame. Thor: Ragnarok. Ant-Man and The Wasp. En el bosque. Lab Rats. La casa de Raven. Guardianes de la galaxia. Spider-Man de Marvel. Star Wars: Rebels. El llamado salvaje. Elena de Ávalor. Fancy Nancy Clancy. ¡Qué Onda!. MECH-X4. Gnomeo y Julieta. Mi amigo el dragón (2016). Un viaje en el tiempo. El Cascanueces y los cuatro reinos. Glass. El mundo secreto de Arrietty (versión Buena Vista).

Producciones Grande (Grande Imagen y Sonido S.A.) es una empresa de post-producción, mezcla, doblaje y grabación ubicada en la Ciudad de México. Es conocido por ser el principal estudio de las películas y series de Lucasfilm, 20th Century Studios y Netflix, también es secundario de las películas y series de Walt Disney Studios y Marvel.

Logotipo original.

Historia

Producciones Grande fue creada en febrero de 1985 por el empresario homónimo Arturo Grande, con la intención de crear material audiovisual para distintos medios, como comerciales y videos musicales. A inicios de los años 2000, la empresa empezó a colaborar de cierta forma en la industria de doblaje ofreciendo sus servicios de post-producción como mezcla a la empresa Prime Dubb, propiedad del actor y direcctor Eduardo Giaccardi, y continuó colaborando por un tiempo más con la empresa cuando pasó a llamarse SDI Media de México.

Fue en el 2006 que la empresa fue convocada por Disney Character Voices International y su director creativo Raúl Aldana para participar en el proceso completo de doblaje, desde la grabación de voces hasta la mezcla. De esta forma, Disney empezó a colaborar cada vez más con la empresa para el doblaje de sus series de Disney Channel y películas del mismo canal. También continuó ofreciendo sus servicios como estudio de mezcla colaborando con otros estudios como Diseño en Audio y Taller Acústico, S.C. quienes mayormente se encargan de los procesos de edición y grabación de voz respectivamente. En el 2014, Producciones Grande se convirtió en el estudio oficial de las producciones de Lucasfilms, encargándose del doblaje de las series y películas de la franquicia Star Wars. También se encargaron del doblaje de algunas series animadas de Marvel y un par de películas de Marvel Studios. Desde el 2020, luego que Disney adquiriera 21st Century Fox, también se encargan de los doblajes para cine de la nueva entidad 20th Century Studios.

En el 2019, al instalar una nueva cabina de grabación, la empresa empezó a contactar a otros clientes como Amazon Prime Video y Paramount, hasta que se convirtió en uno de los estudios principales en Latinoamérica para Netflix, doblando gran parte de sus proyectos durantes el 2020, tanto presencial como vía remota debido a la pandemia del COVID-19.

El 9 de setiembre de 2020, la empresa obtuvo el certificado TPN (Trusted Partner Network).

El 29 de enero de 2021, Arturo Grande quien desde el inicio fue fundador, socio y CEO de la empresa, falleció. Desde ese día, el puesto de CEO fue asumido por su hija Paulina Grande, quien llevaba trabajando en la empresa como COO desde 2018.

Trabajos

Películas

Disney Character Voices International

Buena Vista

• Emperador (2012)
• Ni un paso atrás (2013)
• Bajo el cielo eléctrico (2014)
• Querida gente blanca (2014)
• Máxima precisión (2014)
• A Walk Among the Tombstones (2014)
• Hombre muerto (2015)
• Legend (2015)
• The Exception (2016)
• Dame tus ojos (2016)
• The Last Word (2017)
• El hombre que inventó la Navidad (2017)
• Recuperando el hogar (2018)
• Una segunda oportunidad (2018)
• Glass (2019)

Touchstone Pictures

• El gran truco (2006)
• Primitivo (2007)
• ¿Otra vez tú?(2010)
• La tempestad (2010)
• Caballo de guerra (2011)
• Historias cruzadas (2011)
• Así somos (2012)
• El quinto poder (2013)
• Una familia numerosa (2013)
• Un viaje de diez metros (2014)
• La luz entre los océanos (2016)

Walt Disney Pictures

• En el bosque (2014)
• Un golpe de talento (2014)
• McFarland: Sin límites (2015)
• Tomorrowland (2015)
• El buen amigo gigante (2016)
• Horas contadas (2016)
• Mi amigo el dragón (2016)
• El Cascanueces y los cuatro reinos (2018)
• Un viaje en el tiempo (2018)

Walt Disney Argentina / Patagonik

• Carancho (2010)
• Igualita a mí (2010)
• Un cuento chino (2011)
• La suerte en tus manos (2012)
• Sin hijos (2015)
• Me casé con un boludo (2016)
• Tesis sobre un homicidio (2016)
• Casi leyendas (2017)

Disneynature

• Alas de la vida (2011)
• Felinos de África (2011)
• Chimpancés (2012)
• Osos (2014)
• El reino de los monos (2015)
• Creciendo libres (2016)
• Expedición a China (2017)
• Nacidos en China (2017)

Lucasfilm, Ltd.

• Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza (2015)
• Rogue One: Una historia de Star Wars (2016)
• Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi (2017)
• Han Solo: Una historia de Star Wars (2018)
• Star Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker (2019)

20th Century Studios

• El llamado salvaje (2020)
• Los nuevos mutantes (2020)
• Free Guy: Tomando el control (2021)
• El último duelo (2021)
• Muerte en el Nilo (2022)

Telefilmes

• Un chiflado encantador (2011)
• La Navidad de Holly (2012)
• Lovestruck: The Musical (2013)
• Final Vision (2017)
• Nancy (2017)
• Recepcionista (2017)
• Amor extremo (2018)
• Sí, acepto (2018)

Searchlight Pictures

• Nomadland (2020)
• Wendy (2020)
• La casa oscura (2021)
• Espíritus oscuros (2021)

Marvel Studios

• Thor: Ragnarok (2017)
• Ant-Man and The Wasp (2018)
• Avengers: Endgame (2019)

Miramax

• Descarrilados (2005)
• La reina (2006)

Disney+

• Belleza Negra (2020)

Netflix

• Monstruo (2018)
• Navidad en África (2019)
• 5 sangres (2020)
• Amor garantizado (2020)
• Borning: Asfalto en llamas (2020)
• Bulbbul (2020)
• Cielo de medianoche (2020)
• El baile (2020)
• El cadáver (2020)
• El Halloween de Hubie (2020)
• El juicio de los 7 de Chicago (2020)
• Enola Holmes (2020)
• Festival de la canción de Eurovisión: La historia de Fire Saga (2020)
• Fragmentos de una mujer (2020)
• Freaks: Eres de los nuestros (2020)
• Hater (2020)
• Hillbilly, una elegía rural (2020)
• Jingle Jangle: Una mágica Navidad (2020)
• La increíble historia de la Isla de las Rosas (2020)
• La noche que salvamos a mamá (2020)
• La pelea estelar (2020)
• La vida ante sí (2020)
• La vida que queríamos (2020)
• La vieja guardia (2020)
• Las vueltas de la vida (2020)
• MILF (2020)
• Mosul (2020)
• Proyecto Power (2020)
• Spenser confidencial (2020)
• Superheroicos (2020)
• Tiempo de caza (2020)
• ‘Ohana: Un magnífico tesoro (2021)
• Beckett (2021) (versión neutra)
• Cowboys de Filadelfia (2021)
• Disomnia (2021)
• El ejército de los muertos (2021)
• Ferry (2021)
• Horario estelar (2021)
• La excavación (2021)
• La mujer en la ventana (2021)
• Nadie sale con vida (2021)
• Seguridad (2021)
• Sweet Girl (2021) (versión neutra)
• Tigre blanco (2021)
• Todos mis amigos están muertos (2021)
• Vinterviken (2021)
• Forever Rich (2021)

ViacomCBS

Paramount

• Dominios oscuros (2018)
• Infierno en la tormenta (2019)
• G.I. Joe: Snake Eyes (2021)

Series de TV

Disney Character Voices International

Disney Channel

• ¡Qué Onda!
• Programa de talentos (diálogos de Neville)
• Austin y Ally (diálogos de Walter y Tilli)
• La casa de Raven

Disney XD

• Lab Rats
• Lab Rats: Fuerza Elite
• MECH-X4
• Mega Med

Disney+

• ¡Raro pero Cierto! (temp. 3)
• Big Shot: Entrenador de élite
• Doogie Kamealoha, M.D.
• The Mandalorian

ABC Signature

• Dollface
• Harrow
• Helstrom
• The Astronaut Wives Club

20th Television

• Yo soy Victor

FX

• Narciso Negro

Netflix

• ¡Baila!
• Arrested Development (temp. 5, parte 2)
• Bárbaros
• Detlev Rohwedder: Un crimen perfecto
• Dinero fácil: La serie
• El caso Hartung
• El legado de Júpiter
• El mito de Sísifo
• El reto del beso
• Emily en París
• Equinox (serie)
• Escuela para señoritas Al Rawabi
• Generación 56k
• Halston
• Jóvenes altezas
• Katla
• La directora
• La orden secreta (temp. 2-)
• La revolución
• La última palabra
• Lejos
• Lugares muertos
• Lupin
• Mi nombre
• Nuevo sabor a cereza
• On My Block (temp. 4)
• Paranormal
• Pretty Smart
• Sexify
• Símbolos
• Song Exploder
• The Alienist: Angel of Darkness
• Un amor loco
• Undercover: Operación éxtasis (temp. 2)
• Warrior Nun (eps. 4-10)

Freemantle

• American Gods (temp. 2-)
• Asesinos de Dublín

Amazon Prime

• Good Omens

Series animadas

Disney Character Voices International

Disney XD

• Guardianes de la galaxia (serie animada)
• LEGO Star Wars: All Stars
• LEGO Star Wars: La Resistencia se levanta
• Los Vengadores Unidos (diálogos de Ultrón, Visión, V.I.E.R.N.E.S. y otros personajes)
• Rocket & Groot
• Spider-Man de Marvel
• Star Wars: La Resistencia
• Star Wars: Rebels

Disney Junior

• Fancy Nancy Clancy
• PJ Masks: Héroes en pijamas

Disney Channel

• Elena de Avalor

Disney+

• Las nuevas aventuras del Hombre Araña (redoblaje de algunos episodios)
• Star Wars: La guerra de los clones (temp. 7)
• Star Wars: The Bad Batch
• Star Wars: Visions

20th Television

• The Great North

Netflix

• Mighty Express
• Ridley Jones
• Mi querido Arlo

Especiales

Disney Character Voices International

Disney+

• LEGO Star Wars: Especial de las Fiestas
• LEGO Star Wars: Historias Aterradoras

Netflix

• Mighty Express: Una aventura navideña
• Navidad Xtraterrestre

Películas animadas

Disney Character Voices International

Lucasfilm Ltd.

• Star Wars Rebels: Estado de sitio en Lothal
• Star Wars Rebels: La chispa de una rebelión

Netflix

• Más allá de la luna (2020)
• Arlo, el chico caimán (2021)
• Vivo (2021)

Otros proyectos

• Gnomeo y Julieta
• John Henry
• La tostadorcita valiente va a la escuela
• La tostadorcita valiente va a Marte
• Sr. Link

Anime

Netflix

• Dragon's Dogma
• Ghost in the Shell: SAC 2045
• Hero Mask
• Los siete pecados capitales (Temp. 4-5)

Películas de anime

Netflix

• Los siete pecados capitales: La maldición de la luz

Otros

• El mundo secreto de Arrietty (versión Buena Vista)

Documentales

Netflix

• Ases del bisturí
• Cocaine Cowboys: The Kings of Miami
• Convergencia: Valentía ante una crisis
• El cuarto juicio
• El destripador de Yorkshire
• El reino perdido de los piratas
• Enmienda: La lucha por la igualdad en EE. UU.
• Los speedcubers
• Nación de inmigración
• Operación Varsity Blues: Fraude universitario en EE. UU.

Disney+

• Elefante
• En los pasos del Elefante
• Jugando con tiburones
• Secretos de las Ballenas

Otros

• The Most Dangerous Animal of All

Reality Shows

Netflix

• Organízate con el método The Home Edit
• The Chef Show (temp. 2)
• Los alquileres vacacionales más increíbles del mundo

Docu-series

Disney+

• Detrás de las atracciones
• Escuela de Ballet
• Familia de animales

Otros

• Feyenoord: El equipo desde adentro
• Hip Hop al descubierto
• Historias de crímenes: Detectives de la India
• La casa de los secretos: Muerte en Burari

Mezcla

Películas

Disney Character Voices International

Walt Disney Pictures

• Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!
• Cuentos que no son cuento
• El aprendiz de brujo
• Hannah Montana: La película
• Los muchachos: La historia de los hermanos Sherman
• McFarland: Sin límites
• Rescate en la Antártida
• Santa Paws: En busca de Santa Claus
• Secretariat
• Space Buddies: Cachorros en el espacio
• Spooky Buddies: Cachorros embrujados
• Un golpe de talento

Touchstone Pictures

• Así somos
• Caballo de guerra
• Historias cruzadas
• La tempestad
• La última canción
• Loca por las compras
• ¿Otra vez tú?
• Step Up 3: un paso adelante 3D

DisneyNature

• Chimpancés
• El misterio de los flamencos
• El reino de los monos
• Felinos de África
• La Tierra
• Osos

Disney Channel

• Camp Rock
• Camp Rock 2: The Final Jam
• La fabulosa aventura de Sharpay
• Lemonade Mouth

Miramax

• A la altura de los Steins
• Becoming Jane
• El niño con el pijama de rayas

Walt Disney Argentina / Patagonik

• Igualita a mí
• La suerte en tus manos

Universal

• Buenos vecinos
• Damas en guerra
• El dilema
• Hop: Rebelde sin Pascua
• Los agentes del destino
• Ouija 2: El origen del mal
• Paul
• Rápidos y furiosos 5in control
• Robin Hood
• Ted
• Una loca aventura medieval

20th Century Fox

• Alvin y las ardillas 2
• Brigada-A: Los Magníficos
• Dragon Ball Evolución
• Encuentro explosivo
• Glee 3D: La película
• Pequeños invasores
• Una noche en el museo 2
• X-Men orígenes: Wolverine

ViacomCBS

Paramount

• Guerra de papás 2
• Terminator: Génesis

Películas animadas

Universal

• El Lórax: En busca de la trúfula perdida
• El profeta
• Mi villano favorito
• Mi villano favorito 2

Sony

• Hotel Transylvania
• La estrella de Belén

Otros proyectos

• El cuento del reloj
• La era de hielo 3
• Gnomeo y Julieta
• Tadeo el explorador perdido 2: El secreto del Rey Midas

Películas de anime

• Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses
• El mundo secreto de Arrietty (versión Buena Vista)

Series animadas

• Mickey Mouse

Docu-series

• Tu boda de cuento de hadas en Disney

Plantel Actoral

Actores de doblaje

Abdeel Silva Abel Rocha Abraham Vega Adolfo Ceballos (hasta su defunción) Agustín López Lezama Alan Bravo Alan Fernando Velázquez Alan García Alan Prieto Alberto Bernal Alberto de la Plata Alberto Trujillo Alejandro Filio Jr. Alejandro González Alejandro Herrera Alejandro Mayén Alejandro Orozco Alejandro Rembley Alejandro Villeli Alex Gesso Alex Gollaz Alex Villamar Alexis Ortega (inactivo) Alfonso Ramírez (hasta su defunción) Alfonso Obregón Alfredo Gabriel Basurto Alfredo Romo Álvaro Salarich Andrés García Andrés Gutiérrez Coto Ángel García Ángel Rodríguez Antonio Gálvez Antonio Rosas Ariel Abadi Armando Guerrero Armando Réndiz Armando Zuñiga Arturo Casanova (hasta su defunción) Arturo Castañeda Arturo Cataño Arturo Echeverría Arturo Mercado Arturo Mercado Jr. Asbel Pérez Bardo Miranda Benito Fernández Benjamín Rivera Benjamín Rodríguez Bernardo Ezeta Beto Castillo Blas García Brandon Montor Brandon Santini Braulio Sosa Bruno Coronel Carlo Vázquez Carlos Águila Carlos Andrino Carlos Ávila Carlos Barragán Carlos Becerril César Beltrán Carlos Castro Carlos del Campo Carlos Hernández Carlos Marttelo Carlos Monroy Carlos Olízar Carlos Pimentel Carlos Segundo Carlos Siller Carlos Torres Carlos Wilheleme César Beltrán César Escalante César Filio César Garduza César Izaguirre (hasta su defunción) César Soto Christian Strempler Christopher Vaughan Claudio Velázquez Cuauhtémoc Miranda Dafnis Fernández Dalí González Dan Frausto Dan Osorio Daniel Abundis Daniel Cubillo Daniel del Roble Daniel Lacy Dante Jara David Camarillo David Bueno David Miranda David Ramos Derek Mendoza Diego Ángeles Diego Becerril Diego Valenzuela Edgar Bermúdez Edgar David Aguilera Edgar Luna Edgar Vega Edmundo Santos Jr. Edson Matus Eduardo Fonseca Eduardo Garza Eduardo Giaccardi Eduardo Gutiérrez Eduardo Liñán Eduardo Martínez Eduardo Partida Eduardo Ramírez Eduardo Tejedo Elliot Leguizamo Emiliano Ugarte Emilio Ángeles Emilio Armijo Emilio Gallardo Emilio Jacob Emilio Juárez Emilio Mateos Emilio Treviño Emmanuel Bernal Enrique Cervantes Enrique Galván Enzo Fortuny

Erick Jamel Erick Salinas Erick Selim Erik Trujillo Ernesto Casillas Ernesto Lezama (hasta su retiro) Ernesto Mascarúa Esteban Desco Esteban Siller (hasta su defunción) Fabricio Solís Fabrizio Santini Fernando Calderón Ferrán Uribe Fidel Garriga Francisco Colmenero Francisco Vargas Gabo Juárez Gabriel Ortiz Gabriel Pingarrón Gabriel Ramos Geezuz González Genaro Contreras Geno Sánchez Gerardo Alonso Gerardo Becker Gerardo García Gerardo Mendoza Gerardo Reyero Gerardo Vásquez Gerardo Velázquez Germán Fabregat Gonzalo Curiel (hasta su defunción) Guillermo Andrade Guillermo Coria Guillermo López Guillermo Rojas Guillermo Treviño Gustavo Cuevas Gustavo Melgarejo Héctor Alcaraz Héctor Emmanuel Gómez Héctor Estrada Héctor Illanes Héctor Ireta de Alba Héctor Lee Héctor Mena Héctor Miranda (hasta su defunción) Héctor Moreno Herman López Hernán Vázquez Hiram Cárdenas Hugo Navarrete Hugo Núñez Hugo Rodríguez Hugo Serrano Humberto Solórzano Humberto Vélez Humberto Vélez Jr. Idzi Dutkiewicz Igor Cruz Iker Saldaña Esquivel Irving Corona Irwin Daayán Ismael Castro Ismael Verástegui Iván Bastidas Iván Maynardo Zavala Jaime Alberto Carrillo Jaime López Jaime Vega Jair Campos Jared Mendoza Javier Olguín Javier Otero Javier Rivero Jesse Conde Jesús Barrero (hasta su defunción) Jesús Cortez Jesús Guzmán Joaquín López Jorge Alberto Aguilera Jorge Badillo Jorge Fink (hasta su retiro) Jorge Jacobo Jorge Lapuente Jorge Lemus Jorge Medina Newman Jorge Ornelas Jorge Roig Jr. Jorge Santos José Ángel Torres José Antonio Macías José Antonio Ruiz José Antonio Toledano José Arenas José Gilberto Vilchis José Juan Hernández José Lavat (hasta su defunción) José Luis García José Luis Miranda José Luis Orozco José Luis Piedra José Luis Rivera José María Negri José Luis Palomera de la Ree Josepa Hernández Moyano Jorge Jacobo Jorge Medina Newman Juan Alfonso Carralero Juan Antonio Edwards Juan Carlos González Juan Carlos Malanche Juan Carlos Tinoco Juan Frese Juan José Duarte Juan Pablo Bigler Julián Roig Julio Bernal Kaihiamal Martínez (inactivo) Kristoffer Romo Leonardo García Leo Garduza Lexs Catagno Luis Alberto Sánchez Luis Alfonso Mendoza (hasta su defunción) Luis Alfonso Padilla (hasta su defunción) Luis Bigler

Luis Daniel Quiroz Luis Daniel Ramírez Luis Eduardo Sánchez Luis Fernando Orozco Luis Hurtado Luis Leonardo Suárez Luis Navarro Manuel Campuzano Manuel David Manuel Díaz Mario Díaz Mercado Manuel Pérez Marc Winslow Marco Viloria Mario Arvizu Mario Castañeda Mario Filio Mario Sauret (inactivo) Mark Pokora Martín Soto Mateo Mendoza Mateo Toledo Matías Quintana Ortíz Mauricio Anguiano Mauricio Bennetts Mauricio Gutiérrez Mauricio López Mauricio Pérez Max Durán Maynardo Zavala (hasta su defunción) Memo Aponte Miguel Ángel Botello Miguel Ángel Flores Miguel Ángel Leal Miguel Ángel Ruiz Miguel Ángel Sanromán Mikel Saldaña Esquivel Miguel Calderón Miguel de León Milton Wolch Moisés Iván Mora Moisés Palacios Mauricio Bennetts Nacho Córdoba Nando Estevané Noé Velázquez Octavio Rojas Oliver Díaz Omar Trevel Ortos Soyuz Óscar Bonfiglio Óscar de la Rosa Óscar Flores Óscar Garibay Óscar Gómez Óscar López Óscar Rangel Osvaldo Trejo Rodríguez (hasta su defunción) Pablo Mejía Pablo Moreno Pablo Sosa Paco Mauri Pascual Meza Patricio Pedret Pedro D'Aguillón Jr. Rafael Pacheco Ramón Bazet Raúl Aldana (inactivo) Raúl Anaya Raúl Solo Raymundo Armijo René García Ricardo Bautista Ricardo Brust Ricardo Correa Ricardo Hill Ricardo Méndez Ricardo Mendoza Ricardo Mendoza Jr. Ricardo Rocha Ricardo Silva (hasta su defunción) Ricardo Tejedo Rick Loera Rigoberto Díaz Roberto Carrillo Roberto Gutiérrez Roberto Mendiola Roberto Salguero Roberto Sarquis Rodolfo Navarro Rodrigo Carralero Rodrigo Sánchez Rodrigo Toscano Rolando de Castro Rolando de la Fuente Rubén Cerda Rubén León Rubén Moya Rubén Trujillo Salvador Chantrés García Salvador Delgado Salvador Reyes Santiago Toledo Santos Alberto Sebastián Albavera Sebastián García Sebastián Llapur Sebastián Rosas Sergio Becerril Sergio Bonilla Sergio Gutiérrez Coto Sergio Morel Sergio Zaldívar Sergio Zurita Tenyo Vargas Tommy Rojas Tony Ochoa Ulises Maynardo Zavala Víctor Covarrubias Víctor Manuel Espinoza Víctor Ruiz Víctor Ugarte Xavier Sol Yamil Atala Yasir Ocampo Zaid Borroel

Actrices de doblaje

Abril Gómez Adriana Casas Adriana Olmedo Alejandra Oseguera Alejandra de la Rosa Alejandría de los Santos Alicia Barragán Alicia Vélez Alina Galindo Alma de la Rosa Alma Juárez Almendra Lara Alondra Hidalgo Amanda Hinojosa América Torres Amparo Garrido Ana González Ana Sandoval Ana Teresa Ávila Anabel Méndez Analiz Sánchez Anaís Portillo (inactiva) Ananda García Andalucía López Andrea Arruti (hasta su defunción) Andrea Cedillo Andrea Coto Andrea Gómez Andrea Orozco Andrea Trujillo Anette Ugalde Ángela Villanueva Angélica Villa Annie Rojas Araceli Romero Aura Silva Auri Maya Aurora Mijangos Ayari Rivera Azucena Miranda Azul Valadez Beatriz Árias Berenice Esquivel Berenice Vega Betzabé Jara Carla Castañeda Carla Cerda Carla Medina Carla Toledano Carmen Mercado Carolina Ayala (inactiva) Carolina Hernández Casandra Acevedo Cassandra Valtier Cecilia Airol Cecilia Bracho Cecilia Gómez Celine Macedo Christine Byrd (inactiva) Cire Durán García Claudia Bramnfsette Claudia Contreras Claudia Garzón Claudia Motta Constanza García Constanza Lechuga Cony Madera Cristina Hernández Cynthia Chong Dafne Gallardo Danann Galván Daniela Aedo Daniela Madrigal Daphne Gallardo Diana Alonso Diana Galván Santos Diana Moreno Dolores Mondragón Dulce Chino Dulce Guerrero Edurne Keel Elena Ramírez Elizabeth Infante Elsa Covián Emilia León Virues Eri Kimura Erica Edwards Erika Langarica Erika Mireles (hasta su defunción) Erika Rendón (inactiva) Erika Ugalde Esperanza Navarro Estefanía Piedra

Fabiola Hurtado Fanny Alayón Fernanda Gastélum Fernanda Robles Fernanda Ornelas Gabriela Espinoza Gabriela Gómez Gabriela Guzmán Gabriela Malanche Gabriela Ornelas Gabriela Ortiz Gaby Beltrán Gaby Cárdenas Gaby Servín Gaby Ugarte (inactiva) Gaby Willer Georgina Sánchez Gisela Casillas Gisella Ramírez Graciela Gámez Graciela Malanche Gwendolyne Flores Hildegard Radau Hiromi Hayakawa (hasta su defunción) Ileana Escalante Irina Índigo Isabel Romo Itzel Mendoza Ixchel León Jahel Morga Jennifer Zamora Jessica Ángeles Jessica Ortiz Jimena Flores Arellano Joana Brito (inactiva) Jocelyn Robles Joss Waleska Julieta Rivera Karen Fonseca Karen Vallejo Karla Falcón Karla Garzón Karla Hernández Katalina Múzquiz (hasta su defunción) Kerygma Flores Laura Ayala Laura Chavarría Laura Sánchez Laura Torres Leslie Gil Lety Amezcua Leyla Rangel Lidia Mares Liliana Barba Lion Ollivier Livier Zúñiga Lourdes Arruti Lucy Escandón Lulú Arnoja Luna Arjona Lupita Leal Luz Menchaca Maciel Luna Magda Giner Magdalena Leonel Magdalena Tenorio Maggie Vera Marcela Páez María Ayuso María Eugenia Toussaint María García María José Moreno María José Guerrero María Roiz María Sandoval María Santander Mariana Balsa Mariana Martín Mariana Ortiz Mariana Robles Marianna Santiago Maricarmen Solís Marina Reséndiz Marisol Romero Martha Rave Maru Guerrero Maru Guzmán Maru Iniestra

Marysol Cantú Marysol Lobo Mayra Arellano Melissa Gedeón Melissa Gutiérrez Melissa Hernández Mildred Barrera Minerva Rea Mireya Mendoza Mónica López Mónica Manjarrez Mónica Villalobos Monserrat Mendoza Montserrat Aguilar Nallely Solís Natividad Gidi Nicole Florencia Noemí Luna Noriko Takaya Norma Iturbe Nycolle González Olga Donna-Dío Olga Hnidey Olivia Luna Pamela Correa Pamela Mendoza Paola Echeverria Paola Fonseca Patricia Hannidez Patricia Martínez Patricia Palestino Pau García Casillas Paulina Madrigal Paulina Oseguera Pola Katz Queta Calderón Rebeca Acosta Rebeca Manríquez Rebeca Patiño Regina Carrillo Regina Mendoza Regina Tiscareño Reyna López Rocío Canseco Rocío Garcel Romina Marroquín Payró Romina Nava Rommy Mendoza Rosalba Sotelo Rosalinda Márquez Rosanelda Aguirre (hasta su defunción) Rossy Aguirre Roxana Pastrana (inactiva) Ruth Toscano Saidé García Samanta Figueroa Sara Gómez Sara-Mae Pérez Sarah Souza Sary Katz Simone Brook Sofía Castañeda Malgarejo Sofía Huerta Sofía Roig Sonia Casillas Susana Cohe Susana Moreno Susana Romero Talía Marcela Tania Becerra Tereza Vargas Valca Ponzanelli Valentina Souza Valeria Mejía Valeria Torres Vanessa Olea Varenka Carrillo Verania Ortiz Verónica López Treviño Verónica Salinas Vianney Monroy Vicha Punk Vicky Córdova Victoria Ramírez Vivian Magos Ximena Armijo Ximena de Anda Xóchitl Ugarte Yaha Lima Yadira Aedo Yetzary Olcort Yeri Isunza Casanova Yolanda Vidal Yotzmit Ramírez Zoe Mora

Directores

• Abraham Vega
• Alan Bravo
• Alan Fernando Velázquez
• Alejandro Orozco
• Andrea Orozco
• Arturo Castañeda
• Arturo Cataño
• Arturo Mercado
• Arturo Mercado Jr.
• Betzabé Jara
• Bruno Coronel
• Carla Castañeda
• Carlo Vázquez
• Cristina Hernández
• Cynthia Chong
• Diana Santos
• Diego Becerril
• Enrique Cervantes
• Fernanda Robles
• Francisco Colmenero
• Gabriela Guzmán
• Gerardo García
• Héctor Emmanuel Gómez
• Humberto Solórzano
• Javier Olguín
• Jessica Ángeles
• José Antonio Macías
• Leyla Rangel
• Luis Leonardo Suárez
• Maggie Vera
• Mariana Ortiz
• Mario Castañeda
• Mireya Mendoza
• Moisés Iván Mora
• Monserrat Mendoza
• Noé Velázquez
• Patricio Pedret
• Rebeca Patiño
• Ricardo Tejedo
• Rodolfo Navarro
• Xóchitl Ugarte

Traductores y Adaptadores

• Arturo Cataño
• Carolina Fierro
• Cecilia Lasserre
• David Gómez
• Gabriela Gómez
• Georgina Sánchez
• Katya Ojeda
• Luis Leonardo Suárez
• Lourdes Arruti
• Marisol Romero
• Mireya Mendoza
• Mónica Peralta
• Yuri Takenaga

Clientes

• Disney Character Voices International
  • Walt Disney Pictures
  • Touchstone Pictures
  • Marvel Studios (desde 2017)
  • Lucasfilm Ltd. (desde 2014)
  • Disney Television Animation
  • ABC Studios
  • 20th Century Studios (desde 2020)
  • Searchlight Pictures (desde 2020)
• Buena Vista
  • Miramax
• Netflix (desde 2019)
• Prime Video (sólo "Good Omens")
• ViacomCBS
  • Paramount Pictures (2018-2019; 2021)
• ZOO Digital

Referencias

• Sitio Oficial