FANDOM


(Películas)
(Películas)
Línea 268: Línea 268:
 
* [[El periódico]]
 
* [[El periódico]]
 
* [[El pequeño vampiro]]
 
* [[El pequeño vampiro]]
* [[Leon: El profesional|El perfecto asesino]]
+
* [[Léon: el profesional|El perfecto asesino]]
 
* [[El placer de ganar]]
 
* [[El placer de ganar]]
 
* [[El primer año del resto de nuestras vidas]]
 
* [[El primer año del resto de nuestras vidas]]

Revisión de 06:30 23 ene 2013

Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras (PROCINEAS S.C.L) (también conocida como "La Cooperativa del Doblaje" o "La Cope") es una empresa mexicana especializada en doblaje al español y traducción de diálogos fundada a principios de los años 80 (1981-1982) por el ingeniero Enrique Rodríguez López Montoya (1939-2009), actualmente es manejada y dirigida por el señor Enrique Rodríguez Pretelín. Mejor conocida por grabar películas como El Padrino, Volver al futuro, Comando, Mi pobre angelito y Cara Cortada y series como Historias asombrosas, Dra. Quinn, La ley y el orden, Knight Rider y Thundercats, los felinos cósmicos.

Los estudios e instalaciones se encuentran ubicados en Vía Lactea # 84, en la colonia Prado Churubusco, al sur de la Ciudad de México (aunque desde su fundación hasta el 2005, estaba ubicada en la División del Norte № 2817, en la colonia "Parque San Andrés" de Coyoacán, casi esquina con la calle de Canadá).

La mayor parte de las tareas de actuación y dirección en Procineas S.C.L eran interpretadas por diversas personas, destacándose Magdalena Leonel, Rolando de Castro Sr., Gabriel Pingarrón, Jorge Santos, Arturo Mercado, Germán Robles, Alejandra Vegar, Roberto Carrillo, Alfonso Obregón, Guillermo Coria, José María Negri, Azucena Rodríguez, Víctor Trujillo (Brozo), Fabián Mejía, Jorge Palafox, Pepe Iturralde, Arturo Mercado Jr., y Elena Ramírez, entre otros.

Historia

Al separarse de su socio, Julio Macías y a pesar del fallecimiento de su padre: Don Enrique Rodríguez Ruelas, el ingeniero Enrique Rodríguez López-Montoya, continuó realizando la gestión de labores de doblaje junto con su hermano Francisco Rodríguez López-Montoya doblando en Hollywood, con las siglas ESM International Dubbing Inc., una sucursal de los Estudios Sonoros Mexicanos de la Ciudad de México. A principios de los años ochenta (1981), uno de los miembros más reconocidos de una familia de abogados laboristas que representaba varios sindicatos independientes, le sugirió una iniciativa al ingeniero Rodríguez y le asesoro en la estructuración y puesta en marcha del plan con el que se fundo: La Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras.

Esta fue una idea novedosa en cuanto a su estructura legal-laboral, ya que se trataba de la primera y única sociedad cooperativa dedicada al doblaje de voz en México, aunque dicha Cooperativa no fue totalmente autónoma, debido al compromiso legal de aceptar y de realizar sus trabajos a través de una oficina contratante representada por alguien que es también un miembro más de esa sociedad cooperativa.

Su caso es único en México, ya que el resto de las compañías están constituidas como sociedades anónimas. Y como en teoría, Procineas es el resultado de la iniciativa de un grupo de trabajadores que pretende su autonomía laboral, la relación con los sindicatos también se modificó: en un principio los cooperativistas no pretendían pertenecer a ninguna otra agrupación laboral externa que abarcara la misma especialidad que Procineas, una organización que los sindicatos se negaron a reconocer legalmente. De ahí que la Sección 49 del STIC, se resistiera y les estallara una huelga que solamente pudieron sostener por dos meses (agosto y septiembre) debido a que fueron demandados y perdieron su derecho a continuar en ella.

Desde que Procineas se llamaba Estudios Sonoros Mexicanos (ESM), el personal de apoyo técnico y de servicios había sido el mismo. La mayor parte de las tareas de actuación y de dirección la cubría una familia apoyada ampliamente por el Ing. Francisco Rodríguez López Montoya y Salvador Najar desde Los Ángeles, California.

Una de las labores en las que más se destacó la señora Magdalena Leonel fue en el doblaje de la famosa miniserie Shogun (1980) con las voces de Víctor Trujillo y de Alejandra Vegar. Un doblaje en el que Trujillo le dio voz a Richard Chamberlain.

Por otra parte, el sindicato de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) había sufrido, una escisión interna entre los años 1978 y 1979. De ahí, se formó el SAI (Sindicato de Actores Independientes). Pero el ingreso de los miembros de esta nueva agrupación a los medios del espectáculo les fue negado. Casi no tenían donde trabajar. Por eso, el muy posterior acuerdo de empleo pactado entre SAI y Procineas resultaba muy provechoso para ambas partes.

En sus inicios, SAI estaba compuesto por magníficos actores, aunque posteriormente aceptaría en sus filas a muchos novatos. Debido a eso el resultado final de los doblajes realizados por Procineas, en conjunto con esa asociación de actores independientes, mostrara marcados altibajos en la calidad de actuaciones, aunque lo bueno en ese aspecto, siempre fue más y muy superior.

En las condiciones expuestas, hizo sus últimas grabaciones para el doblaje de voz, el actor Alberto Gavira cuando Germán Robles lucía su voz sonorizando al vehículo llamado "El Auto Increíble", Knight Rider (1982-1986) con Roberto Carrillo haciendo la voz de David Hasselhoff.

Finalmente desde el año 2005, La Cooperativa Procineas mudó sus instalaciones de la avenida División del Norte № 2817 a otro, en la avenida Vía Láctea № 84, colonia Prado Churubusco. Lamentablemente el ingeniero Rodríguez López-Montoya falleció en mayo de 2009, a menos de dos años del sensible deceso, en octubre de 2007, de Francisco, su hermano menor. En Procineas se continúa grabando, ahora bajo la conducción del abogado Enrique Rodríguez López Pretelín.

Actores

Entre otros...

Actrices

Entre otras...

Lista de trabajos

Películas

Series de televisión

Miniseries

Dramas coreanos

Documentales

Series animadas

Anime

Telenovelas japonesas

Películas animadas

Personal

  • Enrique Rodríguez López-Montoya - ingeniero y fundador de la Cooperativa Procineas
  • Enrique Rodríguez Pretelín - administrador y propietario
  • Magdalena Leonel - fundadora y directora artística
  • Cecilia Fonseca - coordinadora de talento
  • Francisco Strempler - ingeniero y jefe de producción
  • Jorge Espejel

Traductores

Entre otros...

Clientes

  • 20th Century Fox
  • Alliance Atlantis
  • CBS
  • Columbia TriStar
  • Instituto Politécnico Nacional – Canal 11
  • Lorimar-Telepictures
  • Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
  • NBC
  • NHK
  • Paramount Pictures
  • Universal
  • Warner Bros.

Referencias

Véase también

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.