Procineas S.C.L.

Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras o Procineas (mejor conocida coloquialmente como «La Cope» y también como la Cooperativa de Doblaje) fue una empresa mexicana especializada en doblaje al español y traducción de diálogos, fundada a principios de los años 80 por el ingeniero Enrique Rodríguez López-Montoya. Al fallecer en 2009, la compañía pasó a ser dirigida por el señor Enrique Rodríguez Pretelín. Hasta 2005, los trabajos de Procineas se grabaron en la sede de los Estudios Sonoros Mexicanos, ubicados en la avenida División del Norte 2817, en la colonia Parque San Andrés de Coyoacán (casi esquina con la calle Canadá). Ese año, la empresa se mudó a la calle de Vía Láctea 84, en la colonia Prado Churubusco de la Ciudad de México.

Procineas fue conocida por haber doblado largometrajes como El Padrino, Mentiras verdaderas, Volver al futuro, Comando, Duro de matar, Mi pobre angelito, Cabo de miedo, Todo por amor, El joven manos de tijera, Buenos muchachos, Depredador, Cara cortada (1983) y Aliens: el regreso, además de programas de televisión como Thundercats, los felinos cósmicos, La ley y el orden, El auto fantástico, Oshin, Historias asombrosas, Doctora Quinn, Ciencia loca y Degrassi.

En Procineas la mayor parte de las tareas de actuación y de dirección eran interpretadas por diversos actores, destacándose Magdalena Leonel, Alejandra Vegar, Raúl Leonel de Cervantes, Keta Leonel, Magdalena Ruvalcaba, Arturo Mercado, Arturo Mercado Jr., Queta Calderón, Cecilia Airol, Germán Robles, Roberto Carrillo, Alfonso Obregón, Víctor Trujillo, Eduardo Fonseca, Gabriel Pingarrón, Azucena Rodríguez, Jorge Fink, Guillermo Coria, Armando Coria, Lourdes Morán, Alma Wilheleme, Gerardo Vásquez, Jorge Santos, Rolando de Castro, Rolando de Castro Sr., Alan Miró, César Izaguirre, Fabián Mejía, José María Negri, Alberto Gavira, René García, Elena Ramírez, Sarah Souza, Ángel Casarín, Federico Romano, René Sagastume, Guadalupe Noel, Ángeles Bravo, Enrique Mederos, Sebastián Rosas, Antonio Monsell, Jorge Palafox, Enrique Cervantes, Ada Morales, Socorro de la Campa, Rebeca Patiño, Carlos Águila, Ernesto Lezama, Ricardo Lezama, Óscar Arzamendi y José Manuel Iturralde, entre muchos otros.

En estos estudios se iniciaron varios destacados actores y directores de doblaje entre ellos René García, Eduardo Fonseca, Víctor Ugarte, Xóchitl Ugarte, Gaby Ugarte, Christian Strempler, Queta Calderón, Alejandra Vegar, Enrique Mederos, Rebeca Patiño, Cecilia Airol, Erica Edwards, Gerardo Vásquez, Rolando de Castro, José Manuel Iturralde, Alan Miró, Sergio Zaldívar, Sebastián Rosas, Leyla Rangel, Cecilia Gómez entre otros.

Historia

Al separarse de su socio Julio Macías y a pesar del fallecimiento de su padre, don Enrique Rodríguez Ruelas, el ingeniero Enrique Rodríguez López-Montoya continuó realizando la gestión de labores de doblaje junto con su hermano Francisco Rodríguez doblando en Hollywood, con las siglas ESM International Dubbing, una sucursal de los Estudios Sonoros Mexicanos de la Ciudad de México.

En 1981, uno de los miembros más reconocidos de una familia de abogados laboristas que representaba varios sindicatos independientes, le sugirió una iniciativa al ingeniero Rodríguez y le asesoró en la estructuración y puesta en marcha del plan con el que se fundó La Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras.

Esta fue una idea novedosa en cuanto a su estructura legal-laboral, ya que se trataba de la primera y única sociedad cooperativa dedicada al doblaje de voz en México, aunque dicha cooperativa no fue totalmente autónoma, debido al compromiso legal de aceptar y de realizar sus trabajos a través de una oficina contratante representada por alguien que es también un miembro más de esa sociedad cooperativa.

Su caso es único en México, ya que el resto de las compañías están constituidas como sociedades anónimas. Y como en teoría, Procineas es el resultado de la iniciativa de un grupo de trabajadores que pretende su autonomía laboral, la relación con los sindicatos también se modificó: en un principio los cooperativistas no pretendían pertenecer a ninguna otra agrupación laboral externa que abarcara la misma especialidad que Procineas, una organización que los sindicatos se negaron a reconocer legalmente. De ahí que la Sección 49 del STIC se resistiera y les estallara una huelga que solamente pudieron sostener por dos meses (agosto y septiembre) debido a que fueron demandados y perdieron su derecho a continuar en ella.

Desde que Procineas se llamaba Estudios Sonoros Mexicanos (ESM), el personal de apoyo técnico y de servicios había sido el mismo. La mayor parte de las tareas de actuación y de dirección las cubría una reconocida familia de actores apoyada ampliamente por Salvador Nájar desde Los Ángeles, California. La familia mencionada estaba compuesta por el actor y locutor don Raúl Leonel de Cervantes; la actriz, locutora y directora de doblaje doña Magdalena Ruvalcaba; y las hijas de ambos Magdalena y Queta Leonel, con sus respectivos maridos en ese entonces: los actores Arturo Mercado y Juan Antonio Edwards.

Una de las labores en las que más se destacó la señora Magdalena Leonel fue en el doblaje de la famosa miniserie Shogun (1980) con las voces de Víctor Trujillo y de Alejandra Vegar; un doblaje en el que Trujillo le dio voz a Richard Chamberlain.

Por otra parte, el sindicato de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) había sufrido una escisión interna entre los años 1978 y 1979. De ahí, se formó el SAI (Sindicato de Actores Independientes). Pero el ingreso de los miembros de esta nueva agrupación a los medios del espectáculo les fue negado. Casi no tenían donde trabajar. Por eso, el posterior acuerdo de empleo pactado entre SAI y Procineas resultaba muy provechoso para ambas partes.

En Procineas hizo sus últimas grabaciones para el doblaje de voz el actor Alberto Gavira, cuando Germán Robles lucía su voz sonorizando al vehículo llamado "El Auto Increíble" de la serie Knight Rider (1982-1986) con Roberto Carrillo haciendo la voz de David Hasselhoff.

Finalmente desde el año 2005, la Cooperativa Procineas mudó sus instalaciones de la avenida División del Norte 2817 a la avenida Vía Láctea 84, colonia Prado Churubusco. Lamentablemente el ingeniero Rodríguez López-Montoya falleció en mayo de 2009, a menos de dos años del sensible deceso, en octubre de 2007, de Francisco, su hermano menor. En Procineas se continuaba grabando, ahora bajo la conducción del abogado Enrique Rodríguez López Pretelín hasta su cierre en 2015. El último proyecto grabado fue un infomercial con la voz de Héctor Miranda, la dirección de Jorge Palafox y la sala operada por Cruz Lozada.

Anécdota sobre Procineas

PROCINEAS (Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras) se formó a principios de 1982 debido a que hubo un problema con el STIC (Sindicato de Trabajadores de la Industria Cinematográfica), de técnicos.

El dueño de la empresa (Enrique Rodríguez López-Montoya), tenía una sola sala de grabación, quería abrir otra, pero que las mismas personas que estaban adjudicadas al proceso técnico de una sola sala, pudieran hacer el trabajo en dos, eso les iba a reportar más dinero, pero el STIC no lo permitió.

Entonces él decidió romper con el sindicato y hacer su propia compañía con sus técnicos, los que él ya tenía de toda la vida, porque esta empresa viene de los hermanos Rodríguez, quienes grababan todas las películas de Pedro Infante, esto era una cosa adicional, no eran ningunos desconocidos, ni advenedizos en este campo.

La ANDA (Asociación Nacional de Actores) por consiguiente se toma del brazo con el STIC para darle apoyo y quita el servicio de actores, y la empresa se queda sin actores, excepto los que quisimos quedarnos, pero entonces la ANDA nos castiga.

Y entonces empezamos a trabajar con lo que había, que era un sindicato de actores independientes, muy lindos, muy capaces, no todos sabían doblaje pero siempre entraron a hacer lo mejor que pudieron y lo hicieron muy bien, y la empresa salió adelante como cooperativa independiente. - Dicho por Magdalena Leonel, sacado de una entrevista.

Plantel actoral

Actores

Actrices

Lista de trabajos

Películas

¿Quién es esa chica? (doblaje original)
12 monos (doblaje original)
1900
2010: El año que hacemos contacto (doblaje original)
A chorus line
A prueba de balas
A través del Pacífico
Acosado (1995)
Aeropuerto 79 (redoblaje)
África mía (doblaje original)
Agnes de Dios
Al servicio secreto de Su Majestad
Aliens (doblaje original)
Amor filial
Annie Hall
Asesino sin armas
Asteroide
Avaricia sin límite
Baby, el secreto de la leyenda perdida
Bad Boys (doblaje original)
Bajo el volcán
Bajos instintos
Barrio chino
Blanca Nieves y los tres chiflados
Blankman
Billy Madison
Bingo
Brazil (1985) (2ª versión)
Buenos días, Vietnam (2ª versión)
Buenos muchachos (doblaje original)
Cabo de miedo
Cacería sangrienta (doblaje original)
Calles de fuego
Cambio rápido (redoblaje)
Candyman
Cara cortada (1983) (doblaje original)
Características de familia
Carnaval del terror
Carros de fuego
Casanova (1976)
Casino (doblaje original)
Caza salvaje
Chantaje mortal
Charley y el ángel
Crackers, que locura de robo
Chucky: El muñeco diabólico 2
Chucky: El muñeco diabólico 3
Cita con el peligro
Cliente muerto no paga
Clockers
Club Paraíso
Club privado
Clue
Cocoon
Cocoon: El Regreso
Colegio de animales
Comando
Comedia sexual en una noche de verano
Como entre a la universidad
Como perros y gatos
Confesiones de mi adolescencia
Confesiones verdaderas
Convoy a Rusia
Corazón sobre ruedas
Crimen por muerte
Cruce de estrellas
Cuba
Cuentos de la cripta: el Caballero de los demonios
Cuentos de la Cripta: Burdel de Sangre
Cuerpos ardientes
Cuestión de honor (doblaje original)
Cuestión de suerte
Darkman
De la furia a la libertad
Demasiado joven para morir: Parte 2
Demetrio: El gladiador
Depredador
Depredador 2
Desaparecido (1982)
Despedida de soltero
Despertar a la vida
Detrás de las noticias
Días felices (1978)
Días extraños
Digan lo que quieran
Doctor Detroit
Doce sillas
Dos policías en apuros
Drácula de Bram Stoker (doblaje original)
Duro de matar
Duro de matar 2
Dulce libertad
Duelo a muerte (doblaje original)
Duelo de gigantes
Duelo en el diablo
Educando a Arizona
Educando a Cain
El amante audaz
El amor de un ídolo
El ataque de la mujer de 15 metros
El candidato de Manchuria
El caso final
El caminante del viento
El caza chicas
El círculo del poder
El club de los cinco (doblaje original)
El Cuervo (doblaje original)
El corcel negro (1979)
El conformista
El desafío de los siete magníficos
El día de la marmota
El difícil arte de amar
El dormilón
El dulce aroma del éxito
El Ente
El exorcista III (doblaje original)
El expreso Sugarland
El equipo genial
El final
El francotirador (2ª versión)
El golpe 2
El guardaespaldas y la primera dama
El hombre del zapato rojo
El hombre que sabía demasiado
El imperio del crimen
El jardín secreto (1993)
El joven manos de tijera
El joven Sherlock Holmes
El jugador favorito
El lado oculto
El Mago
El mayor Payne
El médico y los demonios
El monstruo del mar
El muchacho de azul
El mundo de la fantasía
El nombre de la rosa
El eslabón perdido
El Padrino (doblaje original)
El Padrino II (doblaje original)
El parque es mío
El pato Howard
El periódico
El pequeño vampiro
El perfecto asesino
El placer de ganar
El planeta del terror
El primer año del resto de nuestras vidas (doblaje original)
El primer gran asalto al tren
El primer grito del rock
El príncipe de las tinieblas (1987)
El príncipe de las mareas
El príncipe y el mendigo (1937)
El Principito (1974)
El prisionero de Zenda
El profesor chiflado
El proscrito de Dios
El proyecto Manhattan
El pueblo de los malditos
El reloj de Pandora
El retorno de los siete
El río
El romance de la esmeralda
El sargento inmortal
El secreto del abismo
El señor de las bestias
El señor de las bestias 2: A través del portal del tiempo (doblaje original)
El socio (1996)
El submarino de los locos
El supervisor
El tanque de mi papá
El taxista caradura
El tren del terror
El último gran héroe (doblaje original)
El último tango en París (doblaje original)
El último magnate
El veredicto
El viaje de Natty Gann
El violinista en el tejado
El zoológico del terror
Enemigo mío
Entre dos amores (1973)
Equus
Érase una vez en América (doblaje original/redoblaje)
Eso
Espionaje
Escalada al poder (doblaje original)
Escándalo en la Casa Blanca
Fantasma II
Fin de semana con el muerto
Fin de semana sangriento
Flashdance
Fletch, el extraordinario (doblaje original)
Frankenstein debe morir
Frankenstein de Mary Shelley
Fuerza vengativa
Fuga a la medianoche
Furia salvaje
Furia en las calles
Garras de ambición
Gerónimo: Una leyenda americana
Give My Regards to Broad Street
Gridlock'd
Grito de libertad
Habana
Halcones de la noche (doblaje original)
Halloween 2
Halloween III: Season of the Witch
Haré lo que sea
Haz lo correcto
Héroes olvidados
Historias que atestiguan la demencia
Hoffa (doblaje original)
Hombres de hojalata
Huracán Smith (1992)
Infielmente tuya
Interiores
Infierno (1980)
Infierno en la torre (redoblaje)
John Hus
Jóvenes delincuentes
Jo Jo Dancer, Your Life Is Calling
Jóvenes modernos
Johnny peligroso
Justicia difícil
Juguetes
Jugando con fuego
King Kong (1976)
La bahía del odio
La batalla de Midway (redoblaje)
La bestia (película)
La casa donde habita el diablo
La cosa (1982) (doblaje original)
La culpa la tuvo Río
La ciudad de la alegría
La clave del éxito
La criatura infernal
La dimensión desconocida (1983)
La dura realidad
La espera del mundo
La extorsión
La fiesta inolvidable
La flecha rota
La francesita apasionada
La fuerza del amor
La furia (1978)
La gran aventura de Pee-wee
La guerra de los mundos (1953) (redoblaje)
La historia de Filadelfia
La historia sin fin II
La inocencia del primer amor
La jaula de las locas (1978)
La jaula de las locas 2
La joya del Nilo
La ley de la calle
La loca historia del mundo
La maldición de la Pantera Rosa
La maldición de Frankenstein (redoblaje)
La mejor casita del placer
La mosca
La mosca 2
La misión (doblaje original)
La Pantera Rosa ataca de nuevo
La patrulla de Bataán
La piel dura
La pista de la Pantera Rosa
La soga
La Sombra
La última noche de Boris Grushenko
La última tentación de Cristo
La venganza
La venganza de los nerds
La venganza de los nerds 2
La venganza de los nerds 3
La ventana indiscreta
La vocación
Ladrón de corazones
Ladyhawke (versión 20th Century Fox)
Lancelot: El primer caballero
Las brujas
Las locuras de un escritor
Las mujeres del oeste
Las vacaciones de papá
Latidos del Corazón
Leyenda (doblaje original)
Leyendas de pasión
Liberen a Willy
Liberen a Willy 2
Liberen a Willy 3: El rescate
Llega un jinete
Lo que queda del día
Los cuatro mosqueteros (1974)
Los dioses deben estar locos (doblaje original)
Los dioses deben estar locos 2 (2ª versión)
Los espectros
Los gitanos se van al cielo
Los guerreros
Los hawaianos
Los héroes falsos
Los jóvenes americanos
Los locos del golf II
Los mandamientos
Lo mejor de mi vida (redoblaje)
Los millones de Brewster (doblaje original)
Los muchachos perdidos
Los ojos del gato
Los pícaros contraatacan
Los piratas
Los taxistas del ritmo
Los tres discípulos de la muerte
Los tres mosqueteros (1973)
Los vigilantes (1988)
Lucky Luciano
Madame Bovary (1949)
Magia en el agua
Manhattan
Mapa del corazón humano
Marea de fuego (doblaje original)
Más allá de Rangún
Más allá del honor
Más corazón que odio (redoblaje)
Más dinero
Más muerto que vivo
Masacre en el barrio japonés (doblaje original/redoblaje)
Máscara (doblaje original)
Me enamoré de un maniquí (doblaje original)
Menos de cero
Mentiras verdaderas (versión de Universal)
Miedo
Millennium (1989)
Mi papá es un fantasma
Mi pobre angelito
Monseñor
Mujer soltera busca
Murieron con las botas puestas
Myra Breckinridge
Nacido el cuatro de julio
Nacido para ganar
Nacido para montar
Nación Alien
Nada en común
New Jack City
Nueve semanas y media
Operación Dragón (3ª versión)
Oportunidades de éxito
Paris, Texas
Pero... ¿Quién mató a Harry?
Pesadillas (1983)
Pide al tiempo que vuelva
Poder (1986)
Porky's
Porky's II: el día siguiente
Porky's 3: La revancha
Poltergeist: Juegos diabólicos (redoblaje)
Por siempre
Por un puñado de dólares
Prisioneros en Yonkers
Problemas modernos
Procedimiento ilegal
Proyecto secreto simios
Psicosis II (doblaje original)
Psicosis III
Punto de ebullición
Point Break (doblaje original)
Que buena madre es mi padre
Quinteto
Quisiera ser grande
Rápida y mortal (doblaje original)
Rebelión redentora
Red de corrupción (1ª versión)
Rescate en el barrio chino
Reto al destino
Riesgo total
Romance casual
Saigón, zona prohibida
Salomón y la reina de Saba (1959)
Sálvese quien pueda
San Francisco
Sangre inocente
Santa Claus: La película
Santana ¿Americano yo?
Secretaria ejecutiva
Selena (doblaje original)
Sepultado vivo
Silverado (doblaje original)
Silencio del norte
Sin permiso para manejar
Sin pistas
Sintonía de amor
Sol de medianoche
Sólo tú
Sonámbulos (1992)
Sonja, la guerrera
Sonríe
SOS Vecinos al ataque
Soy o no soy
Spot
Star Wars Episodio V: El imperio contraataca (doblaje alterno)
Sueños eléctricos
Sueños, misterios y secretos
Superman III (3ª versión)
Tal para cual (1983)
Tango & Cash (redoblaje)
Taxi Driver (doblaje original y 3ª versión)
The Big Green
The Game (2ª versión)
The Great Outdoors
The Princess Bride (doblaje original)
The Survivors
The Valachi Papers
The Wild Life
Tiburón 3-D
Tiburón: La venganza (redoblaje TV)
Tierra peligrosa
Timecop: Policía del futuro (doblaje original)
Tío Buck al rescate (redoblaje)
Todo lo que quiso saber sobre el sexo
Todo por amor
Top Secret
Transilvania mi amor
Tratamiento diabólico
Turk 182, el rebelde
Una boda elegante
Un cuento de Navidad (1938)
Un detective suelto en Hollywood (doblaje original)
Un extraño en nuestra casa
Un puente demasiado lejos
Un poco infiel
Un romance indiscreto (doblaje original)
Una llama en la oscuridad
Vacaciones europeas (doblaje original)
Valentine: Día de venganza
Vaqueros de Nueva York
Vértigo
Verdugo de la justicia
Viuda negra
Viernes 13: El último capítulo
Violencia en las calles
Volver al futuro (doblaje original)
Vuelo a la libertad
Vuelven los siete magníficos
Wall Street: El poder y la avaricia
Warning Sign
Xanadú
Yentl
Yo no soy Rappaport
Zona prohibida

Telefilmes

Series de televisión

¿Le temes a la oscuridad? (temps. 1, 2, 4 y 5)
Chris Cross (serie de TV)
Ciencia loca
¿Cómo hicieron eso?
Con temple de acero
Covington Cross
Degrassi: La nueva generación
Dinastía (últimas temporadas)
Doctora Quinn
El auto fantástico
El auto increíble (2008)
El equipo increíble
El famoso Jett Jackson
El fugitivo (1963) (redoblaje mexicano)
El perfil del crimen
El show de Tracey Ullman
Hannay
Harry y los Henderson (serie de TV)
Highlander: El inmortal (serie de TV)
Héroes verdaderos (serie de TV)
Historias asombrosas
Homicide: Life on the Street
Hospital San Eligius
La agencia
La delgada línea azul
La ley y el orden
La ley y el orden: Los Ángeles
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
La ley y el orden: Intento criminal
La pequeña maravilla
La siguiente supermodelo americana
Lazos familiares
Los chicos computarizados
Magnum (serie de TV)
Matt Houston
Mayor Papá
Me lo contaron en Japón
Mike y Angelo
Ned & Stacey
New York Undercover
Profesión peligro
SeaQuest: Aventura submarina
Simon & Simon
Tequila y Bonetti (doblaje original)
T. & T.
Trabajando
Tres por tres
Valerie
Viaje a las estrellas: La nueva generación (temps. 1 y 2)

Miniseries

Dramas coreanos

Documentales

Documentales de la NHK
Buster Keaton: Un actor difícil de igualar
Grandes Batallas de la Segunda Guerra Mundial
Grandes maravillas del mundo
La furia de la naturaleza
La guerra entre los Estados Unidos y México (1846-1848)
La maquinaria de la comida
El planeta de la vida
La saga de los Vikingos
Japón: El espíritu y la forma

Series animadas

Agripina
Thundercats, los felinos cósmicos
Los Mapaches
Las Tortugas Ninja (serie animada) (eps. del 27 al 33)
Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (serie animada)
Volver al futuro (serie animada)
Danger Mouse
El ataque de los tomates asesinos
Escuela de héroes
Los cuentos de Fievel
Los Simpson (temporada 1-doblaje original)
Peter Pan y los piratas
Las criaturas del bosque
Exosquad
Monster Force
Earthworm Jim
Shazam (1981)

Anime

Telenovelas brasileñas

Telenovelas japonesas

Oshin

Películas animadas

Películas de anime

El capitán Harlock en Arcadia

Programas de Televisión

Video totalmente oculto (1993-UCTV-Chile)

Directores

Personal

Ingenieros y técnicos: Enrique Rodríguez López-Montoya, José Manuel Iturralde, Francisco Strempler, Bernardino Lozada, Nemesio "Cruz" Lozada, Jorge Espejel, Manuel Tejada y Sergio Muñoz
Fundadores: Enrique Rodríguez López-Montoya y Magdalena Leonel
Administrador y propietario: Enrique Rodríguez Pretelín
Coordinadora de talento: Cecilia Fonseca
Jefe de producción: Francisco Strempler

Otros

Marcadora: Herlinda Rosales Salazar
Asistente de regrabación: Jaime Sánchez

Traductores y adaptadores

Clientes

20th Century Fox
Alliance Atlantis
Amblin Entertainment
CBS
Columbia TriStar
Grupo Imagen Multimedia
Imevisión
Instituto Politécnico Nacional – Canal 11
Lorimar-Telepictures
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
NBC
NHK
Paramount Pictures
Televisa
TV Azteca
Universal
Warner Bros.

Referencias y reseña histórica

Páginas 474 al 477, véase libro El doblaje de voz de Salvador Nájar

Véase también

Enlaces externos

Procineas S.C.L. en Canal 100

Fuentes

Doblaje Wiki