 Yo amo a Lucy (primera versión)  Meteoro (en colaboración con CINSA) (doblaje original) sólo las gráficas. |
Proartel fue una compañía productora y distribuidora nacional en la Argentina. En ella se realizaron el doblaje de series de televisión en la década de los años de 1960s.
Roberto Airaldi, director de doblaje en 1962
Doblando la serie Cuero crudo
Breve reseña:
En los años de 1960s, durante un breve período que se posibilita debido a la sanción de una legislación en particular, Canal 13 importa costosos equipos y obtiene los derechos para doblar en el país las series norteamericanas. De esta manera, durante dos años, Roberto Airaldi y Pedro Bravo se ponen al frente de un elenco de unos doscientos actores y actrices que se dedican a doblar al castellano neutro, mejor dicho, a un "argentino" carente - en lo posible - de modismos rioplatenses, centenares de episodios de las series RAWHIDE (Cuero Crudo), THE LUCY SHOW (El Show de Lucy), THE PHIL SILVERS SHOW (El Sargento Bilko) y THE GREAT ADVENTURE (La Gran Aventura). La historia nos mostrará que, a pesar de la buena calidad del producto terminado, la dificultad en colocar comercialmente los capítulos y la imbatibilidad de los colegas doblajistas mexicanos terminarían decretando el final de una válida fuente laboral para la Asociación Argentina de Actores.
Trabajos[]
Series de TV[]
- Cuero crudo
- La gran aventura (THE GREAT ADVENTURE)
- El show de Phil Silvers (THE PHIL SILVERS SHOW)
- Yo amo a Lucy
- Meteoro (en colaboración con CINSA) (doblaje original) sólo las gráficas.
Directores de doblaje[]
- Roberto Airaldi
- Pedro Bravo
Traductores[]
- Enrique Vico
- Srta. Hernández
Plantel Actoral[]
Actores de doblaje
- Adolfo Duncan
- Aldo Barbero
- Eduardo Conlanzo
- Eduardo Lanza
- Elbio Nessier
- Héctor Ricutti
- José Olarra
- Julio Fontana
- Leandro Rinaldi
- Manuel García Alonso
- Mario Morets
- Pedro Aníbal Mansilla
- Pepe Díaz Lastra
- Rolando Ruso
Actrices de doblaje
Enlaces externos[]
- [1] - Reportaje de 1962.
- Catalogo de producciones