Princesita Sofía

Princesita Sofía
Título original	Sofia the First
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	Media Pro Com S.A.
Estudio de doblaje 2	Non Stop Digital S.A.
Estudio de grabación	Diseño en Audio (Diálogos de Amber (temp. 3-4), Flora, Fauna, Primavera, las Princesas de Disney, Olaf y Merlín)
Dirección de doblaje 1	Tian Brass
Dirección de doblaje 2	Francisco Colmenero
Dirección de doblaje 3	Diana Santos
Traducción y Adaptación 1	Sandra Brizuela (1ª temp. - eps. 1-1?)
Traducción y Adaptación 2	María de los Ángeles Massone (1ª-4ª temp.)
Adaptación musical	Gaby Cárdenas (1ª temp.) Gerardo Australia (2ª-4ª temp.)
Dirección musical	Adrián Odriozola
Productora de doblaje
Ingeniero de grabación	Gustavo Barasch
Grabación de canciones	Gustavo Barasch
Mezcla de sonido	Gustavo Barasch
Mezcla de canciones	Gustavo Barasch
Estudio de mezcla	Producciones Grande (1ª temp. - eps. 22-23)
Director Creativo	Raúl Aldana (1ª-4ª temp.)
Gerente Creativo	Berenice Esquivel (4ª temp. - eps. 114-116)
Versión al Español Latino Americano	(3ª-4ª temp.)
Doblaje al Español producido por	(1ª-2ª temp.)
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2013-2018
Temporadas	4
Episodios	116

Princesita Sofía es una serie animada que presenta a las princesas de Disney, la cual se estrenó con su primera película el 11 de enero de 2013 en Disney Channel y Disney Junior (Estados Unidos) y posteriormente los episodios de 22 minutos. La serie es protagonizada por Ariel Winter, quien interpreta una niña de 7 años de edad a punto de convertirse en princesa.

La serie tiene doblaje argentino con colaboración por parte de México.

Sinopsis Sofía es una niña de origen plebeyo hasta que su madre se casa con el rey, y de repente es de la familia real. Con la ayuda de las tres hadas a cargo de la Academia real de instrucción, Sofía aprende que lucir como una princesa no es tan difícil, pero comportarse como una debe venir del corazón.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	País	Temp(s).	Epi(s).	Audio
Personajes principales
	Princesa Sofía Córdova	Ariel Winter	Nina Casavalle		1ª-4ª
	Princesa Amber	Darcy Rose Byrnes	Agustina Cabo		1ª-3ª
			Paulina Casillas		3ª-4ª
	Príncipe James	Zach Callison	Alessio Bucci		1ª-2ª	1-	▶️
		Tyler Merna			2ª-3ª		▶️
		Nicolas Cantu			3ª-4ª
	Reina Miranda Córdova	Sara Ramírez	Valeria Gómez		1ª-4ª
	Rey Roland II	Travis Willingham	René Sagastume		1ª-4ª
	Clover, el conejo	Wayne Brady	Tian Brass		1ª-4ª
Personajes secundarios
	Cedric, el hechicero	Jess Harnell	Alejandro Outeyral		1ª-4ª
	Baileywick	Tim Gunn	Marcelo Armand		1ª-4ª
		Wyatt Griswold (niño)	Gaspar Gutiérrez		1ª	9
	Jade	Isabella Acres	Zahira Díaz Satailo		1ª-4ª		▶️
	Ruby Hanshaw	Diamond White	Lucila Wowczuk		1ª-4ª		▶️
	Mia	Ashley Eckstein	Laura Carbajal		1ª-4ª
	Robin	Meghan Strange	Carolina Ibarra		1ª-4ª
Personajes recurrentes
Animales
	Mínimus	Eric Stonestreet	Sebastián Castro Saavedra		1ª-4ª
			Mathias Rapisarda		1ª	13, 24
	Crackle	Ellie Kemper	Agustina Cirulnik		1ª-4ª
	Wormwood	Jim Cummings	Por identificar
Habitantes / Princesas / Príncipes
	Tía Matilda Tilly	Bonnie Hunt	Irene Guiser		1ª-4ª
	Princesa Vivian	Sabrina Carpenter	Bianca Coira		1ª-4ª
	Príncipe Hugo	Colin Ford	Thomas Lepera		1ª
		Grayson Hunter Goss			2ª-
	Princesa Hildegard	Coco Grayson	Paula Cugnata		1ª-4ª		▶️
	Princesa Clio	Harley Graham	Valentina Temiño		1ª-4ª		▶️
	Princesa Jun	Michaela Zee	Valentina Rossi		1ª-4ª		▶️
	Príncipe Jin	Brian JY Lee	Christian Peyrano		1ª-2ª		▶️
		JJ Totah			3ª-
	Príncipe Zandar	Karan Brar	Franco De Candia		1ª-		▶️
	Príncipe Desmond	Maxim Knight			1ª		▶️
		Joshua Carlon			2ª-
	Príncipe Khalid	Khamani Griffin	Gaspar Gutiérrez		1ª-2ª		▶️
		Jaden Betts			3ª-		▶️
	Princesa Maya	Olivia Grace	Por identificar		1ª-		▶️
	Profesor Popov	Jim Cummings	Enrique Porcellana		1ª
	Helen Hanshaw	Viola Davis	Mariana Correa		1ª-2ª
	Meg y Peg	Fiona Bishop	Por identificar		1ª-2ª		▶️
	Madame Lo sabia	Nika Futterman	Por identificar		1ª
	Comisario Myles	Clancy Brown	Por identificar		1ª
	Suzette	Jennifer Hale	Karin Zavala		1ª
	Violet		Por identificar		1ª
			Por identificar		1ª	21
	Miss Sarkin	Nika Futterman	Por identificar		1ª	13
			Por identificar		1ª	21
Magos / Brujos / Hechiceros
	Flora	Barbara Dirickson	María Santander		1ª-4ª
	Fauna	Russi Taylor	Ada Morales		1ª-4ª
	Primavera	Tress MacNeille	Gabriela Michel		1ª-4ª
	Lucinda	Merit Leighton	Agustina Cirulnik		1ª-4ª		▶️
	Goodwyn	Jim Cummings	Carlos Secilio		1ª-
	Winnifred	Russi Taylor	María Elena Molina		1ª-
	Señorita Úrtica	Megan Mullally	Karin Zavala		1ª-
	Señorita Sasha				2ª	27
Reyes / Reinas
	Emperador Quon	James Sie	Facundo Reyes		1ª-
	Emperatriz Lin-Lin	G.K. Bowes	Por identificar		1ª-
	Reina Cecily	Barbara Dirickson	Por identificar		1ª-
	Rey Magnus	Carlos Alazraqui	Gustavo Bonfigli		1ª-
Otros
	Títulos de episodios	Ariel Winter	Nina Casavalle		1ª-4ª

En personajes secundarios o recurrentes

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Audio	Temporada
Personajes secundarios
Más personajes por identificarse
	Princesa Lakshmi	Shavanie Jayna	Catalina Merlach		▶️	2ª-4ª
	Princesa Zooey		Mora Fumberg		▶️	2ª-4ª
	Princesa Kari	Kiara Muhammad	Julia Bilous		▶️	2ª-4ª
	Princesa Lani	Abigail Mavity	Julia Bilous		▶️	2ª-4ª
	Principe Chad	Carter Hastings	Camilo Brass		▶️	3ª-4ª
	Lady Joy	Genevieve Hannelius	Por identificar		▶️	3ª-4ª
	Kazeem	Connor Wise	¿Dylan Uriel?			3ª
		Jadon Sand				4ª
	Calista	Katie Zieff	Morena Manenti de los Ríos		▶️	3ª-4ª
	Lily	Brennley Faith Brown	Azul Botticher		▶️	3ª-4ª
	Indigo	Bailey Gambertoglio	Malena Oriolo		▶️	3ª-4ª
	Princesa Ivy	Anna Camp	Florencia Bario
	Prisma	Megan Hilty	Ángeles Lescano		▶️	4ª
	Azurine	Rachael MacFarlane	Marina Munilla		▶️	4ª
	Twitch	Jeff Bennett	Ariel Cister			4ª
	Wu Chang	Keone Young	Adolfo Duncan			3ª-4ª

Personajes episódicos

Artículo principal: Princesita Sofía/1ª temporada

Artículo principal: Princesita Sofía/2ª temporada

Artículo principal: Princesita Sofía/3ª temporada

Artículo principal: Princesita Sofía/4ª temporada

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	País	Epi.	Audio
Primera temporada
	Sir Gilliam	*Por identificar	Sergio Bermejo		1
	Fanático / Papá de Jade	*Por identificar	Diego Brizzi
	Cedric (Marioneta asistente)	Sam Riegel (voz agudo)	Javier Wowczuk		2
	Teeny	Zoe Robb	Por identificar		3
	Gnarlie, el troll	Carlos Alazraqui	Mathias Rapisarda
	Rey Gideon		Por identificar
	Maestro de ceremonias	Travis Willingham	Por identificar		5
	Ginger	*Por identificar	Por identificar		7
	Juez del concurso	Carlos Alazraqui	Carlos Celestre
	Bufón		Por identificar
	Vendedora de frutas y verduras	*Por identificar	Mariana Correa
	Sra. Higgins	Russi Taylor	Ada Morales		8
	Nigel	Jeffrey Tambor	Mario De Candia		9
		Sage Ryan (niño)	Christian Peyrano
	Princesa Leena	Sarah Mitchell	Por identificar		10	▶️
	Reina Anya	G.K. Bowes	Mara Campanelli
	Kate	Fiona Bishop	Por identificar		11
	Graham	Jaden Betts	Christian Peyrano
	Niños y niñas aldeanos	Khamani Griffin
			Gaspar Gutiérrez
		Olivia Grace	Por identificar
		Fiona Bishop	Daiana Vecchio
	Princesa Jasmín	Linda Larkin	Maggie Vera		12
	El mago Boswell	Liam O'Brien	Por identificar		13
	Lawrence (Sr. Cariño)	James Sie	Carlos Celestre
	Palomo	Jamie Mitchell	Mario De Candia
	Bebé Grifo	Lyons Luke Mathias	Christian Peyrano		14
	Ardilla	Sam Riegel	Por identificar		15
	Doctor		Por identificar
	Bella	Julie Nathanson	Diana Santos		17
	Luciano	Roger Craig Smith	Por identificar
	Portia, la cisne	Jennifer Hale	Por identificar		18
	Ralph, el cisne	Carlos Alazraqui	Por identificar
	Wilbur	Corey Burton	Por identificar		20
	Sr. Gigante	Travis Willingham	Gonzalo Moreno
	Cliente	Court Young	Carlos Celestre		21
	Mamá aldeana	G.K. Bowes	Por identificar
	Hijo aldeano	Maxim Knight	Por identificar
	Hija aldeana	Michaela Zee	Por identificar
	Esposa en el jardín	Nika Futterman	Por identificar
	Esposo en el jardín	Craig Gerber	Por identificar
	Princesa Aurora	Kate Higgins	Laura Ayala		24
	Leñador	Jess Harnell	Por identificar
	Hija del Leñador	Elsie Fisher	Valentina Rossi
	Hijo del Leñador	Wyatt Griswold	Por identificar
	Anna, esposa del Leñador	Kate Higgins	Paula Cueto
	Caballo	*Por identificar	Por identificar
	Cochero	*Por identificar	Por identificar
	Wallace	*Por identificar	Por identificar
	Empleada	Kate Higgins	Por identificar
	Madame Collete	Jennifer Hale	Por identificar		25

*Por identificar actor/actriz de voz original según los créditos finales.

• Wayne Brady (1ª temp. - epi. 1, 24)
• Jess Harnell (1ª temp. - epi. 1)
• Travis Willingham (1ª temp. - epi. 1)
• Meghan Strange (1ª temp. - epi. 7)
• Jennifer Hale (1ª temp. - epi. 7)
• Keith Ferguson (1ª temp. - epi. 24)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Episodio
Segunda temporada
	Blanca Nieves	Katherine Von Till	Maggie Vera		26
	Mulán	Ming-Na Wen			36
		Lea Salonga (canciones)
	Tiana	Anika Noni Rose	Mireya Mendoza		43
			Paula Arias Esquivel (canciones)
	Bigotes	Nick Offerman	Marcos Abadi
Tercera temporada
	Merida	Ruth Connell	Hiromi Hayakawa		58
	Olaf	Josh Gad	David Filio		66
	Merlín	Jeff Bennett	Arturo Mercado		67
	Sir Jaxon	Blair Underwood	Javier Gómez		73
	Sir Oliver	Kevin Michael Richardson	Alan García
	Willawing	Monica Richardson	Carolina Ibarra
Cuarta temporada
	Aqualina	Carmen Carter	Por identificar		83
	Dolphina	Pat Musick	Por identificar
	Dorsal	Candi Milo	Por identificar
	Coral	Catherine Cavadini	Por identificar
	Sizzle	Jane Krakowski	Por identificar		88
	La duquesa	April Winchell	Por identificar
	Cinder	Kimiko Glenn	Por identificar
	Singe	Chris Redd	Por identificar

Voces adicionales

Aixa Díaz Fraga Julián Pucheta Pedro Ruiz Isabel Heguy Camilo Brass Javier Gómez

Agustín Samur Catalina Merlach Gustavo Bonfigli Gustavo Chapa Hernán Tracchia

Leto Dugatkin Lourdes Cetrángolo Malena Duchovny Mariela Álvarez Tatul Bernodat - Chrysta

Música

Artículo principal: Princesita Sofía/Música

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	País	Temp(s).	Epi(s).
Personajes principales
	Princesa Sofía Córdova	Ariel Winter	Nina Casavalle		1ª-4ª
	Princesa Amber	Darcy Rose Byrnes	Agustina Cabo		1ª	1-2
			Paloma Odriozola		1ª-4ª
	Príncipe James	Zach Callison	Alessio Bucci		1ª	1
			Demián Velazco Rochwerger		1ª-2ª
		Tyler Merna			2ª-3ª
		Nicolas Cantu			3ª-4ª
			Francisco Garbaccio		4ª	28-30
	Reina Miranda Córdova	Sara Ramírez	Valeria Gómez		1ª-4ª
	Rey Roland II	Travis Willingham	René Sagastume		1ª-4ª
	Clover, el conejo	Wayne Brady	Tian Brass		1ª-4ª
Personajes secundarios
	Cedric, el hechicero	Jess Harnell	Alejandro Outeyral		1ª-4ª
	Jade	Isabella Acres	Zahira Díaz Satailo		1ª-4ª
	Ruby Hanshaw	Diamond White	Lucila Wowczuk		1ª-4ª
Personajes recurrentes
Animales
	Mínimus	Eric Stonestreet	Mathias Rapisarda		1ª
			Sebastián Castro Saavedra		2ª-
Habitantes / Princesas / Príncipes
	Tía Matilda Tilly	Bonnie Hunt	Irene Guiser		1ª-
	Princesa Vivian	Sabrina Carpenter	Flavia Sinsky		1ª	6
			Lucila Wowczuk		1ª	19
			Bianca Coira		2ª-4ª
	Princesa Hildegard	Coco Grayson	Paula Cugnata		1ª-4ª
	Princesa Clio	Harley Graham	Valentina Termiño		1ª
		Jenna Lea Rosen			2ª-4ª
	Príncipe Hugo	Colin Ford	Thomas Lepera		1ª
		Grayson Hunter Goss			2ª-
	Príncipe Desmond	Laura Dickison	Paula Ferré		1ª
		Joshua Carlon	Franco De Candia		2ª-
	Meg y Peg	Fiona Bishop	Por identificar		1ª	15
	Suzette	Jennifer Hale	Karin Zavala		1ª	18
Personajes episódicos
	Gnarlie, el troll	Carlos Alazraqui	Mathias Rapisarda		1ª	3
	Niños y niñas aldeanos	Khamani Griffin	Christian Peyrano		1ª	11
			Gaspar Gutiérrez
		Olivia Grace	Por identificar
		Fiona Bishop	Daiana Vecchio
	Princesa Jasmín	Lea Salonga	Maggie Vera		1ª	12
	Bella	Julie Nathanson	Lourdes Ambriz		1ª	17
Dato curioso:

• Canción de apertura: Sofía primera
  • Interpretada por: Nina Casavalle
  • En los coros por: Paula Ferré

Especiales

• Princesita Sofía: Había una vez

Artículo principal: Princesita Sofía/Especiales

Logotipos

1ª-3ª temp.

4ª temp.

Créditos

DVD

Temp. 1

TV

1ª-2ª temporada

Temp. 1 - Epi. 1-25

Temp. 1 - Epi. 22-23 (1)

Temp. 2 - Epi. 26-56

Temp. 1 - Créditos técnicos

Temp. 1 - Epi. 22-23 (2)

Temp. 2 - Créditos técnicos

3ª temporada

Temp. 3 - Epi. 57-71 & 74

Temp. 3 - Epi. 73

Temp. 3 - Epi. 72

Temp. 3 - Epi. 75

Temp. 3 - Epi. 76

Temp. 3 - Epi. 77

Temp. 3 - Epi. 78

Temp. 3 - Epi. 79 (1)

Temp. 3 - Epi. 80

Temp. 3 - Epi. 81-83 (1)

Temp. 3 - Epi. 84

Temp. 3 - Epi. 85

Temp. 3 - Epi. 86

Temp. 3 - Epi. 79 (2)

Temp. 3 - Epi. 81-83 (2)

4ª temporada

Temp. 4 - Epi. 87

Temp. 4 - Epi. 88

Temp. 4 - Epi. 89

Temp. 4 - Epi. 90

Temp. 4 - Epi. 91-93

Temp. 4 - Epi. 94

Temp. 4 - Epi. 95

Temp. 4 - Epi. 96

Temp. 4 - Epi. 97

Temp. 4 - Epi. 98

Temp. 4 - Epi. 99

Temp. 4 - Epi. 100

Temp. 4 - Epi. 101

Temp. 4 - Epi. 102

Temp. 4 - Epi. 103

Temp. 4 - Epi. 104

Temp. 4 - Epi. 105

Temp. 4 - Epi. 106

Temp. 4 - Epi. 107

Temp. 4 - Epi. 108

Temp. 4 - Epi. 109

Temp. 4 - Epi. 110

Temp. 4 - Epi. 111

Temp. 4 - Epi. 112

Temp. 4 - Epi. 113

Temp. 4 - Epi. 114-116 (1)

Temp. 4 - Créditos técnicos

Temp. 4 - Epi. 114-116 (2)

Disney+

1ª temporada

2ª temporada

3ª temporada

4ª temporada

Datos de interés

Sobre el reparto

• Las actrices Ada Morales y Gabriela Michel continuaron con sus papeles de Fauna y Primavera respectivamente después de haberlas doblado en el redoblaje de 2001 de La bella durmiente. Maggie Vera continuó con su papel de Jasmín, regresando como Blanca Nieves y Mulán en la segunda temporada y Diana Santos con su papel de Bella, ambas después de haberlas doblado en todas sus apariciones. Las 4 lo hicieron desde México.
  • Aunque Guadalupe Noel lamentablemente falleció, por lo que no pudo repetir su personaje de Flora. Sin embargo, fue reemplazada por María Santander, quien también grabó desde México. Esto posiblemente fue hecho porque María Santander ya la había reemplazado en el papel de la Sra. Cara de Papa en Toy Story 3.
• Arturo Mercado vuelve a interpretar al mago Merlín, a quien ya había interpretado en las películas Un adolescente en la corte del rey Arturo (doblaje de Disney) y Shrek tercero.

Sobre la grabación

• En la versión original el Príncipe James llego a tener 3 actores de voz (Zach Callison en la 1º temporada y parte de la segunda, Tyler Merna en la 3º temporada y Nicolas Cantu en la 4º temporada), sin embargo en el doblaje su voz se mantuvo por parte del actor Alessio Bucci.
• Después de 22 años, Lourdes Ambriz es vuelta a llamar para grabar las canciones de Bella, en apariciones posteriores a La Bella y la Bestia (1991) las canciones del personaje habían sido grabadas por diferentes intérpretes.
• En el episodio 24 "Las fiestas en Encantia" de la 1ª temporada, un diálogo de Wallace se quedó mudo, en cuando Sofía y su familia fueron a buscar a Roland y Baileywick en el caruaje.
• Esta fue la ultima producción en la que la actriz Hiromi Hayakawa interpreta a la Princesa Mérida debido a su lamentable fallecimiento el 27 de septiembre de 2017, 2 años después esta serie.

Sobre el texto español

• Por descifrarlo sobre los títulos de episodios en texto español en Disney Junior y de subtitulados al español en Disney+ doblada por Nina Casavalle...

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
Buena Vista Disney	Series Animadas		1 NTSC	Estados Unidos
			1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
2013-presente			Variado	EE.UU (opción SAP)
4 de mayo de 2013 - 1 de agosto de 2021				Latinoamérica
6 de septiembre - 1 de octubre de 2021 (Bloque: La hora sorpresa)			5:00 pm
6 de junio - 1 de julio de 2022 (Bloque: La hora sorpresa)
4 - 29 de marzo de 2024 (Bloque: La hora sorpresa)
2022-presente (Bloque: Doble Play - Día y Noche)			12:00 pm
			8:30 pm
5 - 30 de agosto de 2024 (Bloque: Doble Play - TBT)			3:00 pm
2015-2016			6:00 (Col.)
14 de agosto de 2017			08:30 am	México
2015 - 29 de diciembre de 2018	TC Televisión		(Sábados) 02:00 pm	Ecuador

Streaming

Fecha	Contenido	Empresa		País
17 de noviembre de 2020	1ª-4ª			Latinoamérica

Véase también

• Elena de Ávalor
• Equipo de rescate