Pretty Cure (ふたりはプリキュア, Futari wa Purikyua, lit. "Nosotras somos Pretty Cure") es una serie de anime del género magical girl, parte de la metaserie Pretty Cure creada por Toei Animation, dirigida por Daisuke Nishio y originalmente transmitida el primero de febrero de 2004 por la cadena TV Asahi.
Doblaje[]
El doblaje fue hecho en México a finales del 2007 en Candiani Dubbing Studios solamente los primeros 26 episodios, después de que la serie fuese adquirida por Televisa por parte de la misma Toei Animation para ser transmitida en Canal 5.
Años después, en enero de 2013, se anuncia que Pretty Cure ha sido adquirida por ETC TV en Chile, luego de que la licencia estuviera con contrato de exclusividad con Televisa, el cual sólo transmitió 26 episodios. Desde julio de 2013 hasta diciembre 2013, fue transmitido por el canal de cable chileno ETC TV el cual solo transmitió 26 episodios por ser los únicos doblados.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Nagisa Misumi / Cure Negra | Yōko Honna | Romina Marroquín Payró |
|
Honoka Yukishiro / Cure Blanca | Yukana Nogami | Nallely Solís |
|
Mepple | Tomokazu Seki | Edson Matus |
|
Mipple | Akiko Yajima | Rosalet Estrada |
|
Porun | Haruna Ikezawa | Abraham Vega |
|
Director de la Academia Verone | Kōzō Shioya | Noé Velázquez |
|
Shōgo Fujimura "Fujippe" | Daisuke Kishio | Eduardo Curiel |
|
Profesora Yoshimi Takenouchi | Ai Nagano | Erica Edwards |
|
Akane Fujita | Mikako Fujita | ¿? |
|
Rie Misumi | Mayumi Shō | Cecilia Gómez |
|
Ryōta Misumi | Naozumi Takahashi | Ángel Rodríguez |
|
Sanae Yukishiro | Masako Nozawa | Martha Rave |
|
Pisard | Hiroki Takahashi | Idzi Dutkiewicz |
|
Gekidrago | Kōji Ishii | Ferso Velázquez |
|
Poisony | Sakiko Uran | ¿? |
|
Kiriya | Reiko Kiuchi | ¿? |
|
Ilkubo | Issei Futamata | ¿? |
|
Zakenna | Hitoshi Kamibeppu | Eduardo Fonseca |
|
Kyoko Mori (ep. 14) | Kaori Nazuka | Cynthia de Pando |
|
Seiko Taniguchi (ep. 18) | Konami Yoshida | |
|
Yuka Odajima (ep. 16) | Mayumi Iizuka | Mayela Fernández |
|
Chuutaro (ep. 22) | Ryotaro Okiayu | Edson Matus |
Voces adicionales[]
- Sebastián Rosas - Noticiero (ep. 2)
- Eduardo Fonseca - Maleante (ep. 10)
- Sonsoles Rodríguez
Música[]
- Opening: "DANZEN! Futari wa Pretty Cure"
- Intérprete: Sin identificar
- Ending: "Get You! Love Love?!"
- Intérprete: Sin identificar
Datos de interés[]
- Se sabe que el doblaje se realizó alrededor del 2008 debido a que la pagina de Toei Animation anunció en esas fechas que Televisa había obtenido los derechos de transmisión y ésta también subió 2 videos que comprobaban que el doblaje se estaba o ya se había realizado.
- En el primer episodio, en vez de decir la frase del ataque: "Rayo de Mármol de Pretty Cure" dicen solamente "Pretty Cure".
- Al personaje de Honoka Yukishiro, se le refería como "Ónoka", siendo que la pronunciación original de su nombre es "Jonóka".
- En el mismo episodio, el apellido Yukishiro es referido como "Yushiro" en un loop.
- En la primera y breve aparición de Kiriya (Ep.5), se le refiere como una niña, siendo que el personaje es del género masculino, este detalle fue arreglado en sus futuras apariciones.
- En el episodio 16 (Estoy Estresada, No es Fácil ser una Súper Estrella.), hay una escena en donde las sombras de Yuka están formadas en 2 columnas bailando y cantando "Amo a To, matarilerilerón, que quiere usted matarilerilerón, yo quiero a Yuka matarilerileron" haciendo referencia a la canción infantil hispana "Amo a To", también conocida como "matarilerilerón".
- En el episodio 13 hay varios errores de doblaje:
- Se puede apreciar a Romina Marroquín Payró decir "Rayo negro" durante su transformación, un poco antes de decir la frase "Guardiana de la luz Cure Negra".
- Se puede apreciar un intercambio de voces, cuando las Cure van a ejecutar el "Rayo de Mármol de Pretty Cure" se escucha a Nagisa ser interpretada por Nallely Solís diciendo "Rayo Blanco" y a Honoka ser interpretada por Romina Marroquín Payró decir "Rayo Negro". Ambos errores, pudieran llegar a atribuirse a un error en la mezcla final de voces y sonidos.
- También en este episodio, en una escena se puede escuchar a Nagisa decirle a "Yuriko" "quítate de ahí "Honoka".
- En el episodio 14, en el avance del siguiente capitulo se escucha que fue doblado pero no contiene música de fondo.
Transmisión[]
- Originalmente en el 2010, Televisa había anunciado el estreno de Pretty Cure para transmitirse en Canal 5 el 16 de septiembre de dicho año, en un horario de Martes y Jueves de 07:30am a 09:00am (tres episodios por día) hasta inicios del 2011; sin embargo, constantemente se pospuso la fecha de estreno hasta que finalmente tuvo lugar el 25 de noviembre de 2010 a las 03:30am por Galavisión (sin aviso alguno por parte de Televisa), después de una hora de Creepie, transmitiendo así el primer episodio. Al siguiente día, Pretty Cure empezó a ser trasmitido una hora y media a partir de las 2:30am hasta las 4:00am de lunes a domingo hasta el 22 de diciembre. El canal solamente trasmitió 26 episodios de los 49 disponibles de la temporada (probablemente por ser los únicos doblados), que fueron transmitidos 3 veces del 25 de noviembre hasta el 22 de diciembre del 2010, día en que se transmitieron 2 episodios de Pretty Cure, dejando paso a otra serie a la hora que correspondía al tercer episodio. Se transmite por Televisa Regional a través de todos los canales en el interior del país.
- Desde julio de 2013 hasta diciembre 2013, fue transmitido por el canal chileno ETC TV el cual solo transmitió 26 episodios por ser los únicos doblados. De marzo a abril de 2017, ETC retransmitió Pretty Cure.
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de noviembre de 2010-21 de diciembre 2010 | 
|
|
3:30 am
2:30 am (26 de noviembre) |
México | 
|
| 13 de julio de 2013 | 
|
|
7:30 / 11:00 / 15:30 | Chile | 
|
| 6 de marzo de 2017 | 
|
19:00 | |||
Edición en vídeo[]
| Empresa | Genero | Formato | Contenido | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Anime | 
|
1 disco; 2 capítulos | Multiregión | 2011 | México |
|
| 13 discos 26 capítulos | |||||||
| 2 volúmenes de 13 capítulos c/u | 2012 | ||||||
