- Este articulo se refiere a la serie de televisión original de 1993. Para su versión remasterizada de 2010 véase Power Rangers (versión remasterizada). Para la película de 2017, véase Power Rangers (película de 2017). Para la franquicia, véase Power Rangers (franquicia).
Power Rangers (Mighty Morphin Power Rangers / MMPR) es una popular serie de televisión estadounidense-japonesa de 1993 creada por Haim Saban y Shuki Levy. Transmitida originalmente por la cadena FOX con 145 episodios y tres temporadas. Es la primera serie y conforma las tres primeras temporadas de Power Rangers, basada en la serie japonesa "Kyoryuu Sentai Zyuranger", después también adaptó "Gosei Sentai Dairanger" y "Ninja Sentai Kakuranger". En Latinoamerica se estrenó en febrero de 1994.
En 2010 se remasterizaron los primeros 32 episodios de la serie, esta versión cuenta con nuevos efectos y un opening actualizado.
|
Equipo de las Temporadas 1 y 2.
Equipo de las Temporadas 2 y 3.
Tanda 1 FOX KIDS LA - Abril 2000 Promo Tortugas Ninja y Power Rangers
Mighty Morphin Power Rangers Opening 1 Audio Latino
Power Rangers Promo Etc
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Power Rangers | ||||
|
Jason Lee Scott (Red Ranger) |
Austin St. John | Jesús Barrero | |
| ||||
|
Zack Taylor (Black Ranger) |
Walter Jones | Benjamín Rivera | |
| ||||
|
Billy Cranston (Blue Ranger) |
David Yost | Carlos Íñigo | |
| ||||
|
Justin Timsit (niño) | Eduardo Garza (niño) | ||
|
Trini Kwan (Yellow Ranger) |
Thuy Trang | Marina Huerta | |
| ||||
|
Kimberly Hart (Pink Ranger) |
Amy Jo Johnson | Mónica Estrada (eps. 1-7, 135-137) | |
| Love Santini (eps. 8-46) | ||||
| Pilar Escandón (eps. 47-134) | ||||
| ||||
|
Maxxe Sternbaum (niña) | Christine Byrd (niña) | ||
|
Tommy Oliver (Green/White Ranger) |
Jason David Frank | Adrián Fogarty | |
|
Michael R. Gotto (niño) | Carlos Díaz (niño) | ||
|
Rocky DeSantos (Red Ranger II) |
Steve Cardenas | Jorge Roig Jr. | |
|
Michael J. O'Laskey II (niño) | Irwin Daayán (niño) | ||
|
Adam Park (Black Ranger II) |
Johnny Yong Bosch | Rubén León | |
|
Matthew Sakimoto (niño) | Enzo Fortuny (niño) | ||
|
Aisha Campbell (Yellow Ranger II) |
Karan Ashley | Martha Ceceña | |
|
Sicily Sewell (niña) | Claudia Motta (niña) | ||
|
Katherine "Kat" Hillard (Pink Ranger II) |
Catherine Sutherland | Laura Torres | |
|
Julia Jordan (niña) | Christine Byrd (niña) | ||
| Aliados | ||||
|
Zordon | David J. Fielding (imagen, eps. 1-145) (voz, eps. 1-31, 33-35) | Jorge Santos | |
| Robert L. Manahan (voz, eps. 32, 36-145) | ||||
|
Alpha 5 | Romy J. Sharf (traje, eps. 1-88) | Rocío Prado | |
| Sandi Sellner (traje, eps. 89-132, 134) | ||||
| Donene Kistler (traje, eps. 133, 135-145) | ||||
| Richard Steven Horvitz (voz) | ||||
|
Ninjor | Kim Strauss | José Luis Orozco | |
|
Principe Dex/Masked Rider | T.J Roberts | René García | |
|
Saba | Tony Oliver | Daniel Abundis | |
| Personajes secundarios | ||||
|
Bulk (derecha) | Paul Schrier | Carlos del Campo | |
| Skull (izquierda) | Jason Narvy | Roberto Carrillo (eps. 1-24, 26-67, 78-79, 82) | ||
| Jorge Ornelas (eps. 25, 68-77, 80-81, 83-145) | ||||
|
Teniente Jerome Stone | Gregg Bullock | Jesús Barrero | |
|
Ernie | Richard Genelle | Luis Alfonso Padilla | |
|
Srita. Appleby | Royce Herron | Olga Hnidey | |
|
Sr. Caplan | Henry Cannon | Mario Raúl López | |
| Sr. Andersson | ¿? | Humberto Vélez | ||
| Antagonistas/Enemigos | ||||
|
Rita Repulsa | Machiko Soga (actuación, 1-61, 63, 101-103) | Ada Morales | |
| Carla Perez (actuación, eps. 61-145) | ||||
| Barbara Goodson (voz) | ||||
|
Lord Zedd | Edwin Neal (traje) | Eduardo Borja | |
| Robert Axelrod (voz) | ||||
|
Finster | Robert Axelrod | Herman López | |
|
Lokar | Masahiko Urano (actuación) | Gustavo Carrillo | |
| Robert Axelrod (voz) | ||||
|
Goldar | Kerrigan Mahan | Alejandro Mayén | |
|
Escorpina | Ami Kawai (actuación) | Mónica Manjarrez | |
| Wendee Lee (voz) | ||||
|
Rito Revolto | Bob Papenbrook | Mario Raúl López | |
|
Squatt | Michael J. Sorich | Alejandro Villeli | |
|
Baboo | Dave Mallow | Bardo Miranda | |
|
Conde Dregon | Ken Merckx | Federico Romano | |
|
Maestro Vile | Simon Prescott | Mario Sauret | |
| Otros personajes | ||||
| Rangers del Oeste | ||||
|
Kimberly Hart / Pink / Líder | Amy Jo Johnson | Pilar Escandón | |
|
Abraham / Black | Johnny Yong Bosch | Rubén León | |
|
Rocko / Red | Steve Cardenas | Jorge Roig Jr. | |
|
Miss Alicia / Yellow | Karan Ashley | Martha Ceceña | |
|
William / Blue | David Yost | Carlos Íñigo | |
|
White Stranger | Jason David Frank | Adrián Fogarty | |
| No aplicable | ||||
|
Insertos | N/A | Jorge Santos | |
| Notas: *Episodios de cruce con Masked Rider (Triple episodio "Un Amigo en Problemas"). | ||||
Personajes episódicos
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Monstruos de Rita Repulsa (Primera temporada) | ||||
|
Bones (Huesos) | Tom Wyner | Alejandro Illescas | 2 |
|
Gigante | Actor sin identificar | ||
|
Minotauro | Actor sin identificar | 3 | |
|
King Sphinx | Richard Cansino | Alejandro Villeli | 4 |
|
Gnarly Gnome (Gnomo Melodico) | Steve Kramer | Alejandro Illescas | 5 |
|
Pudgy Pig | Dave Mallow | Actor sin identificar | 6, 42 |
|
Gallo Terrible (Chunky Chicken) | Robert Axelrod | Gustavo Carrillo | 7 |
|
Oftálmico (Eye Guy) | Richard Cansino | Javier Rivero | 8 |
| Gustavo Carrillo | 41, 42, 43 | |||
|
Sr. Ticklesneezer | Tom Wyner | Actor sin identificar | 9 |
|
Caballero Desagradable | Actor sin identificar | 10 | |
|
Pineoctopus | Mike Reynolds | Salvador Delgado | 11 |
|
El Payaso Piña
(Forma humana de Pineoctopus) |
Vernon Ballesteros | ||
|
Sapo Terror (Terror Toad) | Michael J. Sorich | Eduardo Borja | 12 |
|
Madame Woe | Alex Borstein | Loretta Santini | 13 |
|
Snizzard | Bryan Cranston | Actor sin identificar | 14 |
| Alfonso Mellado | 42, 43 | |||
|
Guerrero Negro | Tom Wyner | Gustavo Carrillo | 15 |
|
Genio | Mario Sauret | 16 | |
|
Tortupio (Shellshock) | Richard Epcar | Álvaro Tarcicio | 22 |
|
Samurai Fan Man | Tom Wyner | Eduardo Borja | 31 |
|
Babe Ruthless | Richard Epcar | Mario Raúl López | 32 |
|
Fang | Michael J. Sorich | Roberto Carrillo | 33 |
|
Ciclope | Richard Epcar | Mario Raúl López | 34, 35 |
|
Hatchasaurus y Cardiatron | Steve Kramer | Eduardo Borja | 36 |
| Gustavo Carrillo | 83 | |||
|
Polluticorn | Michael Sorich | Actor sin identificar | 37 |
|
Twin Man | Bryan Cranston | Actor sin identificar | 38 |
|
Octoplanta (Octoplant) | Brianne Siddall | Carlos del Campo | 42 |
|
Goo Fish | Robert Axelrod | Ernesto Lezama | 43 |
|
Goatan | Richard Epcar (león) | Carlos Petrel (león) | 44 |
| Tony Oliver (cabra) | Rocío Prado (cabra) | |||
|
Fighting Flea | Rebecca Forstadt (1° voz) | Actor sin identificar | 46 |
| Barbara Goodson (2° voz) | Rocío Prado (Loop) | 76 | ||
| Magda Giner | 76, 116 | |||
|
Pez Medusa (Jellyfish Warrior) | Richard Cansino | Gabriel Chávez | 47 |
|
Mantis | Barbara Goodson | Gustavo Carrillo | 48 |
|
Dramole | Kirk Thornton | Sin diálogos | 49, 50 |
| Miguel Ángel Ghigliazza | 101-103 | |||
|
Grumble Bee | Richard Cansino | Actor sin identificar | 51 |
| Magda Giner | 76 | |||
| Rocío Prado | 101-103 | |||
|
Two-Headed Parrot | Robert Axelrod | Jorge Ornelas | 52 |
|
Peckster | Scott Page-Pagter | Humberto Vélez | 53 |
| Gustavo Carrillo | 101-103 | |||
|
Pumpkin Rapper | Michael Sorich | 54 | |
| 81 | ||||
|
Soccadillo | Brianne Siddall | Actor sin identificar | 55 |
| César Arias | 76 | |||
| Gustavo Carrillo | 101-103 | |||
|
Slippery Shark | Steve Kramer | Víctor Delgado | 56 |
| Miguel Ángel Ghigliazza | 98, 143 | |||
|
Lizzinator | Dave Mallow | Humberto Vélez | 57 |
| 116 | ||||
|
Rino-aplanadora (Rhinoblaster) | Richard Epcar | Gerardo Reyero | 58 |
| Miguel Ángel Ghigliazza | 101-103 | |||
|
Oysterizer | Scott Page-Pagter | César Arias | 60 |
| Monstruos de Lord Zedd (segunda temporada) | ||||
|
Pirantishead | Scott Page-Pagter | José Luis Orozco | 61, 98 |
|
Primator | Paul Schrier (1° voz) | Luis Alfonso Padilla | 62 |
| Richard Epcar (2° voz) | 81 | |||
|
Saliguana | John C. Hyke (1° voz) | Víctor Delgado | 3 |
| Bob Papenbrook (2° voz) | Gustavo Carrillo | 75, 101-103 | ||
|
Retoño del Infierno (Bloom of Doom) | Alex Borstein | Actriz sin identificar | 64 |
|
Roboariete (Robogoat) | Steve Kramer | Salvador Delgado | 65 |
| Actor sin identificar | 81, 101-103, 143 | |||
|
Octophantom | Eddie Frierson | Herman López | 66 |
| Actor sin identificar | 116, 117 | |||
|
Stag Beetle | Wendee Lee | Carlos del Campo | 67 |
| César Arias | 76 | |||
| Actor sin identificar | 116, 117 | |||
|
Caza moscas Invenusable (Invenusable Flytrap) | Richard Epcar | Ernesto Lezama | 68, 143 |
| Gustavo Carrillo | 81, 101-103 | |||
|
Guitardo | Tony Oliver | Actor sin identificar | 71 |
|
Caracol Marino (Turbanshell) | Barbara Goodson | César Arias | 72, 73 |
|
Pipebrain | Brad Orchard | Actor sin identificar | 74 |
|
Trumpet Top | Dave Mallow | Actor sin identificar | 75 |
|
Mirror Maniac | Tom Wyner | Miguel Ángel Sanromán | 76 |
|
Nimrod el Centinela Escarlata (Nimrod the Scarlet Sentinel) | Brianne Siddall | Actor sin identificar | 77, 78 |
|
Pursehead | Richard Cansino | Actor sin identificar | 79 |
|
Lipsyncher | Alex Borstein | Actriz sin identificar | |
|
Magnetor (Magnet Brain) | Michael Sorich | Actor sin identificar | 80 |
|
Monstruo Llave (Key Monster) | Mike Reynolds | 81 | |
|
Doomstone | Tom Wyner | Javier Rivero | |
|
Retoño de Terror (Terror Blossom) | Dave Mallow | Alfonso Obregón | 83, 84 |
|
Cuatro Cabezas (Four Head) | Alex Borstein | Actriz sin identificar | 85 |
|
Beamcaster | Dave Mallow | Humberto Vélez | 86 |
|
Silver Horns | Michael Sorich | Mario Raúl López | 88 |
|
Skelerena | Tom Fahn | Actor sin identificar | 90 |
|
Scatterbrain | Mike Reynolds | Humberto Vélez | 91 |
|
Cabeza de Pachinko (Pachinko Head) | Michael Sorich | Actor sin identificar | 92 |
|
Monstruo del Espectaculo (Showbiz Monster) | Bob Papenbrook | 93 | |
|
Cabeza de Zoplete (Flame Head) | Alex Borstein | 94 | |
|
Cannontop | John C. Hyke | 95 | |
|
Bookala Malvado | Dave Mallow | 96 | |
|
Colmillos Destructivos (Jaws of Destruction) | Chuck Kovacic | 97 | |
|
Monstruo Flotante (Tube Monster) | Brad Orchard | Mario Raúl López | 98 |
|
Fotoselta (Photomare) | Kirk Thornton | 99 | |
| Loretta Santini | 100 | |||
|
Fantasma Sombrio | Lex Lang | Actor sin identificar | 104 |
|
Mago de la Decepcion | Tony Oliver | 104-106 | |
|
Monstruo de las Nieves | Gardner Baldwin | 108 | |
|
Turkey Jerk | ¿? | 109 | |
|
Mondo el Mago | Rintaro Nishi (actuación) | ||
| Mike Reynolds (voz) | ||||
|
Nariz de Aguja (Needlenose) | Tony Oliver | Ernesto Lezama | 110, 111 |
|
Cabeza de jarro | Brianne Siddall | Gustavo Carrillo | 112 |
| Monstruos de Lord Zedd, Rita Repulsa y Maestro Vil (Tercera temporada) | ||||
|
Repellator | Ken Merckx | Miguel Ángel Ghigliazza | 114, 115 |
|
Vampirus | Michael Sorich | Álvaro Tarcicio | 119, 136, 142 |
|
Artisitopo (Artistmole) | Eddie Frierson | Javier Rivero | 120, 136 |
|
Lanterra | Mike Reynolds | Víctor Delgado | 121 |
|
Marvo el malvado | Robert Zachar | Humberto Vélez | 122 |
|
Jugapies (Centiback) | Brad Orchard | Alejandro Illescas | 123 |
|
Maestro del Odio | Michael J. Sorich | Miguel Ángel Sanromán | 124, 125 |
|
Roba Rostros (Face Stealer) | Scott Page-Pagter | Álvaro Tarcicio | 126 |
|
Señorita Cupido (Miss Chief) | Rebecca Forstadt | Loretta Santini | 127 |
|
Katastrophe | Catherine Sutherland | Laura Torres | 130 |
|
Whendienton (Inciserator) | Oliver Page | Actor sin identificar | 132 |
|
See Monster | Brian Tahash | César Arias | 133 |
| Martín Soto | 146, 147 | |||
|
Taxista Loco (Crabby Cabbie) | Michael Sorich | César Arias | 134, 146, 147 |
|
Tapa de Basura (Garbage Mouth) | Matt K. Miller | Alejandro Illescas | 136, 146, 147 |
|
Devorador (Ravenator) | Brad Orchard | Mario Sauret | 138 |
|
Tabicon (Brick Bully) | Richard Epcar | Actor sin identificar | 139 |
| Brian Tahash | 146, 147 | |||
|
Siniestro Simio (Sinister Simian) | Brianne Siddall | César Arias | 140 |
|
Globbor Azul | Eddie Frierson | Humberto Vélez | 141-143 |
|
Discordia (Dischordia) | Diane H. Gillespie | Ernesto Lezama | 143 |
| Loretta Santini | 144 | |||
Muestras multimedia
Power Rangers -1993- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación con la versión remasterizada (2010)
Transmisión
| Fecha/Estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995-1999 | 
|
|
20:00 | México | 
|
| 1995-1998 | 
|
15:00 | Bolivia | 
| |
| 1995-1997 | 
|
|
18:00 | El Salvador | 
|
|
|
Puerto Rico | 
| ||
| 1995-1997 | 
|
Venezuela | 
| ||
| Grupo de Comunicaciones Corripio | 
|
República Dominicana | 
| ||
|
|||||
| 1999-2006 | 
|
Colombia | 
| ||
|
Ecuador | 
| |||
|
|||||
| 1994-1996 | 
|
Chile | 
| ||
|
|||||
| 30 de abril de 2018 | Grupo Bethia | 
|
18:00 23:30 | ||
|
Perú | 
| |||
|
|
Costa Rica | 
| ||
| Febrero de 1994 |  
|
|
Latinoamérica | 
| |
| noviembre de 1996-2001 | 
|
Variado | |||
| 2004-2007 | 
|
|
Variado | ||
Curiosidades
- En el primer episodio, el nombre de la ciudad Angel Grove fue traducido como "Bosque del ángel". Posteriormente se dejó con su nombre original en inglés en el doblaje latino a partir del segundo episodio.
- Así mismo, en el primer episodio, la frase de transformación de Trini fue traducida como "Tigre dientes de sable", a partir del segundo episodio en adelante la frase se tradujo como "Tigre colmillos de sable".
- El término "triceratops" era pronunciado como "triceratops", pero sólo en el primer episodio se usó la pronunciación correcta para el español, "triceratops", cuando Zordon les designó los Zords a los Rangers.
- En los inicios, el término "ranger" era pronunciado erróneamente como "ranyer". Al final de la primera temporada, ya se empezó a utilizar la pronunciación correcta, "renyer", la cual se conservaría por el resto de las temporadas hasta la actualidad.
- En la versión original existen varios "loops" en donde hay un cambio de voz o el uso de un filtro diferente en ciertos personajes a lo largo de un episodio.
- En el capitulo La Boda, en el idioma original cuando empieza la boda de Lord Zedd y Rita Repulsa, Rita (interpretada originalmente por Barbara Goodson) canta una version malvada de la Marcha Nupcial, pero en el doblaje esta cancion es cantada por Squatt (interpretado por Alejandro Villeli).
- En el primer episodio de la serie, Bardo Miranda uso un tono de voz muy distinto para doblar a Baboo al que uso el resto de la serie.
- Fue la primera serie que Gerry Meza dobló a su primer personaje fijo y es Rocky de Santos cuando este fue rejuvenecido.
- Benjamín Rivera no repite su papel como el Príncipe Dex/Masked Rider, siendo sustituido por René García.
- En el primer capítulo donde aparece Rito Revolto su nombre era traducido y llamado como "Rito Repulsa" esto debido posiblemente a la incongruencia de tener distinto apellido que su hermana Rita Repulsa.
- Curiosamente, fue la única vez que se le llamó por su nombre completo, pues el resto de sus apariciones posteriores era llamado simplemente Rito.
- Los nuevos soldados de Rita Repulsa y Lord Zedd en la tercera temporada los "Tengas Warrior" fueron adaptados como "Guerreros Diengos", esto debido a juego de palabras que se hizo su capítulo de introducción y que se decidió conservar en el doblaje adaptándolo al idioma, este fue que Rito olvida que tipo de monstruos había en los huevos que trajo de regalo de bodas a Rita y Zedd hasta que Rita lo amenaza con golpear si en Diez (Ten) segundos no le decía que contenía los huevos y es cuando recuerda el nombre de los monstruos; y este término se continuó usando durante toda las series y las dos que siguieron.
- El monstruo Lizzinator es una parodia tanto por su nombre como su tono de voz en ingles al robot Terminator (interpretado por Arnold Schwarzenegger) de la franquicia de peliculas del mismo nombre, curiosamente este monstruo es doblado en sus dos apariciones por Humberto Vélez que le dio voz al T-800 en Terminator 2: El juicio final.
- A la mayoría de las canciones de fondo se les removió las letras en inglés dejando sólo la música instrumental.
- A pesar de que la serie siempre contó con una buena sintonía en Latinoamérica, varios especiales relacionados con esta nunca fueron doblados, ya fuera por el desinterés de Fox Kids LA en emitir dichos especiales para TV, o porque Saban International jamás quiso localizarlos. Estos especiales serian "Alpha's Christmas Wish" (especial de navidad protagonizado por Alpha 5 perteneciente a la segunda temporada) y "Power Rangers: The Lost Episode" (especial hecho en 1999 para celebrar el 6to aniversario de la saga, que contenía el episodio piloto, presentado por Austin St.John (Jason) y Walter Jones (Zack).
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 videocasette | NTSC | Venezuela |
|
| |||||
|
|
1 videocasette (2 eps.) |
NTSC | México |
|
