Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Doblaje argentino, Series de TV, Series de Jetix,
y 9 más

Cambios: Power Rangers: Operación sobrecarga

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Power Rangers: Operación Sobrecarga
  
|titulo = Power Rangers: Operación Sobrecarga
−
|img = PR-operaciónsobrecarga.jpg
 +
|img = Power Rangers- Operación Sobrecarga.jpg
 
|titulo_orig = Power Rangers: Operation Overdrive
  
|titulo_orig = Power Rangers: Operation Overdrive
 
|estudio_doblaje = [[Media Pro Com]]
  
|estudio_doblaje = [[Media Pro Com]]
−
|direccion_doblaje = [[Luis Eduardo Otero]] <br /> <small>(primeros eps.)</small> <br/> [[Ricardo Alanis]]
 +
|direccion_doblaje1 = [[Luis Eduardo Otero]] <br /> <small>(primeros eps.)</small>
  +
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Alanis]]
 
|traductor_adaptador =
 
|traductor_adaptador =
 
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
Línea 13: Línea 14:
 
|año = 2007
  
|año = 2007
 
|episodios = 32}}
  
|episodios = 32}}
−
'''''Power Rangers: Operación Sobrecarga''''' es la decimotercera serie y decimoquinta temporada de los [[Power Rangers]], basada en la serie de Sentai Gougou Sentai Boukenger.
+
'''''Power Rangers: Operación Sobrecarga''''' es la decimotercera serie y decimoquinta temporada de los [[Power Rangers]], basada en la serie de Super Sentai Gougou Sentai Boukenger.
   
 
En Latinoamérica se estreno el 10 de marzo de 2008
  
En Latinoamérica se estreno el 10 de marzo de 2008
Línea 71: Línea 72:
 
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Centin.JPG|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Centin.JPG|75px]]
 
|[[Otros Power Rangers|Caballero Centinela]]
  
|[[Otros Power Rangers|Caballero Centinela]]
−
|Nic Sampson
 +
|Nic Sampson <small>(voz)</small>
 
|[[Carlos Celestre]]
  
|[[Carlos Celestre]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 83: Línea 84:
 
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Moltor.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Moltor.jpg|75px]]
 
|Moltor
  
|Moltor
−
|[[Mark Ferguson]] (voz)
 +
|Mark Ferguson <small>(voz)</small>
 
|[[Alejandro Outeyral]]
  
|[[Alejandro Outeyral]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Kamdor.jpg|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[File:PROO Kamdor.jpg|75px]]
−
|Kamdor
 +
| rowspan="2" |Kamdor
−
|Adán Gardiner<br />Richard Simpson (1 ep.)
 +
|Adam Gardiner <small>(voz)</small>
−
|[[Mario De Candia]]
 +
| rowspan="2" |[[Mario De Candia]]
  +
|-
  +
|Richard Simpson <small>(acreditado, ep. 6)</small>
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Miratrix.JPG|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Miratrix.JPG|75px]]
Línea 98: Línea 101:
 
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Norg.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Norg.jpg|75px]]
 
|Norg 
  
|Norg 
−
|[[Kelson Henderson]]
 +
| rowspan="2" |[[Kelson Henderson]]
  +
|[[Ariel Abadi]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cyborg_Mig.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cyborg_Mig.jpg|75px]]
 
|Mig
  
|Mig
−
|[[Kelson Henderson]]
  
 
|[[Ariel Cister |Ariel Cisternino]]
  
|[[Ariel Cister |Ariel Cisternino]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cyborg_Benglo.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cyborg_Benglo.jpg|75px]]
 
|Benglo
  
|Benglo
−
|David Weatherley
 +
|David Weatherley <small>(voz)</small>
 
|[[Fabio Salvador]]
  
|[[Fabio Salvador]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 124: Línea 126:
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Episodio(s)
 
|-
  
|-
 
|Piloto alemán (Barón von Gerstain)
  
|Piloto alemán (Barón von Gerstain)
 
|[[Mario De Candia]]
  
|[[Mario De Candia]]
  +
|1
  +
|-
  +
|Director
  +
|''Actor sin Identificar''
  +
|1
  +
|-
  +
|Trabajadores en set
  +
|''Actores sin Identificar''
  +
|1
  +
|-
  +
|Locutor de carrera
  +
|¿[[Carlos Celestre]]?
  +
|1
 
|}
  
|}
   
 
==== '''Episodio especial "Quién fue Ranger"''' ====
  
==== '''Episodio especial "Quién fue Ranger"''' ====
−
[[Archivo:Once a ranger.jpg|thumb|230px|Antiguos rangers, imagen del episodio "Una vez ranger".]]
 +
[[Archivo:Once a ranger.jpg|thumb|230px|Antiguos Rangers, imagen del episodio "Una vez ranger".]]
⚫
[[Archivo:Pelea de una vez ranger|thumb|right|230 px|Fragmento del Doblaje: <br />Especial: ''Una vez ranger'']]
  
⚫
[[Archivo:Doblaje Personaje Adam (Voz Martin Urbisaglia)-0|thumb|right|230px|Martin Urbisaglia como Adam Park]]
  
 
Episodio de dos partes realizado para conmemorar el decimoquinto aniversario de la serie, reuniendo a los 5 Rangers de generaciones anteriores, sustituyendo a los Rangers de ''Operación Sobrecarga'' ya que sus poderes fueron destruidos por Thrax (hijo de Lord Zedd y Rita Repulsa), está comandado por Adam, el Mighty Morphin Black Ranger de [[Power Rangers (serie de TV)|Mighty Morphin Power Rangers]] y las anteriores generaciones de la ''Era Disney''.
  
Episodio de dos partes realizado para conmemorar el decimoquinto aniversario de la serie, reuniendo a los 5 Rangers de generaciones anteriores, sustituyendo a los Rangers de ''Operación Sobrecarga'' ya que sus poderes fueron destruidos por Thrax (hijo de Lord Zedd y Rita Repulsa), está comandado por Adam, el Mighty Morphin Black Ranger de [[Power Rangers (serie de TV)|Mighty Morphin Power Rangers]] y las anteriores generaciones de la ''Era Disney''.
   
Línea 145: Línea 159:
 
| [[Adam Park]]<br /><small>[[Black Power Ranger|(Mighty Morphin Black Ranger II)]]</small>
  
| [[Adam Park]]<br /><small>[[Black Power Ranger|(Mighty Morphin Black Ranger II)]]</small>
 
| [[Johnny Yong Bosch]]
  
| [[Johnny Yong Bosch]]
  +
| [[Martín Urbisaglia]]
−
| [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Mart%C3%ADn_Urbisaglia Martin Urbisaglia]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Tori.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Tori.jpg|75px]]
 
| [[Blue Power Ranger|Tori Hanson<br /><small>(Blue Wind Ranger)</small>]]
  
| [[Blue Power Ranger|Tori Hanson<br /><small>(Blue Wind Ranger)</small>]]
 
| [[Sally Martin]]
  
| [[Sally Martin]]
  +
| ''Actriz sin identificar''
−
| ¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Kira.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[File:PROO Kira.jpg|75px]]
Línea 177: Línea 191:
 
| [[Alberto García Satur]]
  
| [[Alberto García Satur]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery>
  +
Power Rangers en Español Overdrive Rangers vs Lagartos Lava!
  +
Power Rangers en Español Armas de Overdrive
  ⚫
Pelea de una vez ranger|Fragmento del Doblaje: <br />Especial: ''Quien fue ranger''
  ⚫
Doblaje Personaje Adam (Voz Martin Urbisaglia)-0|Martin Urbisaglia como Adam Park
  +
</gallery>
   
 
==Trivia==
  
==Trivia==
Línea 193: Línea 215:
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
Línea 198: Línea 221:
 
| rowspan="2" |[[Archivo:Logo_de_Disney_and_ESPN_Media_Networks.png|75px]]
  
| rowspan="2" |[[Archivo:Logo_de_Disney_and_ESPN_Media_Networks.png|75px]]
 
|[[Archivo:200px-Jetix.png|50px]]
  
|[[Archivo:200px-Jetix.png|50px]]
  +
|Variado
 
| rowspan="2" |Latinoamérica
  
| rowspan="2" |Latinoamérica
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
Línea 204: Línea 228:
   
 
6 de julio de 2009 - 12 de febrero de 2010*2
  
6 de julio de 2009 - 12 de febrero de 2010*2
−
|[[File:Disnx.png|thumb|65x65px]]
 +
|[[File:Disnx.png|50px]]
  +
|5:00 a.m. (Col, Ven)
  +
8:00 a.m. (Méx, Chi)
  +
  +
9:00 a.m. (Arg)
 
|}
  
|}
   
Línea 235: Línea 263:
 
*[[Power Rangers (película de 2017)]]
  
*[[Power Rangers (película de 2017)]]
 
*[[Power Rangers: Ninja Steel|Power Rangers: Super Ninja Steel]]
  
*[[Power Rangers: Ninja Steel|Power Rangers: Super Ninja Steel]]
  +
*[[Power Rangers: Beast Morphers]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]

Revisión del 03:34 8 dic 2019


Power Rangers: Operación Sobrecarga es la decimotercera serie y decimoquinta temporada de los Power Rangers, basada en la serie de Super Sentai Gougou Sentai Boukenger.

En Latinoamérica se estreno el 10 de marzo de 2008

Boukenger

El Equipo Completo

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Power Rangers
PROO Rojo Mack Hartford
(Ranger Rojo Sobrecarga) 		James Maclurcan Diego Alcalá
PROO Amarillo Veronica "Ronny" Robinson
(Ranger Amarilla Sobrecarga) 		Caitlin Murphy Sol Nieto
PROO Negro Will Aston
(Ranger Negro Sobrecarga) 		Samuell Benta Martín Gopar
PROO Rosa Rose Ortiz
(Ranger Rosa Sobrecarga) 		Rhoda Montemayor Judith Cabral
PROO Azul Dax Lo
(Ranger Azul Sobrecarga) 		Gareth Yuen Pedro Ruiz
PROO Mercurio Tyzonn
(Ranger Mercurio Sobrecarga) 		Dwayne Cameron Hernán Palma
Personajes secundarios
PROO Spencer Spencer David Weatherley Enrique Porcellana
PROO Andrew Andrew Hartford Rod Lousich Marcelo Armand
PROO Centin Caballero Centinela Nic Sampson (voz) Carlos Celestre
Personajes antagónicos
PROO Flori Flurious Gerald Urquhart Omar González
PROO Moltor Moltor Mark Ferguson (voz) Alejandro Outeyral
PROO Kamdor Kamdor Adam Gardiner (voz) Mario De Candia
Richard Simpson (acreditado, ep. 6)
PROO Miratrix Mira / Miratrix Ria Vandervis Mara Campanelli
PROO Norg Norg  Kelson Henderson Ariel Abadi
Cyborg Mig Mig Ariel Cisternino
Cyborg Benglo Benglo David Weatherley (voz) Fabio Salvador
Otras voces
PR Operation Overdrive logo Insertos N/A Javier Carbone

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje Episodio(s)
Piloto alemán (Barón von Gerstain) Mario De Candia 1
Director Actor sin Identificar 1
Trabajadores en set Actores sin Identificar 1
Locutor de carrera ¿Carlos Celestre? 1

Episodio especial "Quién fue Ranger"

Once a ranger

Antiguos Rangers, imagen del episodio "Una vez ranger".

Episodio de dos partes realizado para conmemorar el decimoquinto aniversario de la serie, reuniendo a los 5 Rangers de generaciones anteriores, sustituyendo a los Rangers de Operación Sobrecarga ya que sus poderes fueron destruidos por Thrax (hijo de Lord Zedd y Rita Repulsa), está comandado por Adam, el Mighty Morphin Black Ranger de Mighty Morphin Power Rangers y las anteriores generaciones de la Era Disney.

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
PROO Adam Adam Park
(Mighty Morphin Black Ranger II) 		Johnny Yong Bosch Martín Urbisaglia
PROO Tori Tori Hanson
(Blue Wind Ranger) 		Sally Martin Actriz sin identificar
PROO Kira Kira Ford
(Dino Ranger Amarilla) 		Emma Lahana Carla Medina
PROO Bridge Bridge Carson
(S.P.D. Ranger Rojo del año 2027) 		Matt Austin Adrián Wowczuk
PROO Xander Xander Bly
(Ranger Místico Verde) 		Richard Brancatisano Mariano Chiesa
PROO Alpha Alpha 6 Campbell Cooley (voz) Keko Gervais
PROO Trax Thrax Glen Levy Alberto García Satur

Muestras multimedia

Trivia

  • Con respecto al episodio "Quien fue Ranger":
    • Hubo un error de traducción con respecto al doblaje, en inglés Alpha se presentó como la versión 6, mientras en español se tradujo mal ya que se presentó como Alpha 5, esto no es posible ya que Alpha 5 volvió con Zordon al planeta Eltar en Power Rangers Turbo, debería ser Alpha 6 quien lo ayude.
    • En cuanto a las voces de los Rangers veteranos que regresaron, solo tres se cambiaron (Adam, Tori y Kira), mientras que las de Bridge y Xander se conservaron. Eso es por que el doblaje se hizo en Argentina y no en México como antes. Además, debido a indisponibilidad de Jackie Castañeda, fue reemplazada por su paisana Carla Medina, y en el caso de Tori; ya había sido doblada 2 veces en Power Rangers Dino Trueno (Legado de poder y Tormenta de trueno). Ésta sería la tercera voz en dicho país que obtiene.
    • En la temporada de los Power Rangers Dino Trueno, cuando se transforman con los de Tormenta Ninja, los Wind Rangers dicen: ¡Ninja Storm, Ranger Form! respetando la traducción de México, mientras que en este episodio, Tori (Blue Wind Ranger) dice: ¡Tormenta Ninja, Forma Ranger!, a pesar de que es el doblaje argentino.

Transmisión

*1: Feed Multi-country (Colombia, Venezuela, Rep. Dominicana, Panamá, Centroamérica y Caribe)

*2: Feeds México y Sur (Argentina, Chile, Uruguay)

Estreno / Tiempo Cadena Canal Horario País
10 de marzo de 2008 - 3 de julio de 2009 Logo de Disney and ESPN Media Networks 200px-Jetix Variado Latinoamérica MéxicoSudamérica
4 de julio de 2009 - 31 de julio de 2010*1

6 de julio de 2009 - 12 de febrero de 2010*2

Disnx 5:00 a.m. (Col, Ven)

8:00 a.m. (Méx, Chi)

9:00 a.m. (Arg)

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.