Power Rangers: Ninja Steel

Power Rangers: Ninja SteelPower Rangers: Super Ninja Steel
Estudio de doblaje	Dubbing House
Dirección de doblaje	Ricardo Méndez
Traducción y Adaptación	Ricardo Méndez
Ingeniero de grabación	Bernardo Méndez
Edición de diálogo	Bernardo Méndez
Ingeniero de mezcla	Bernardo Méndez
Fecha de grabación	Marzo-Septiembre de 2017 (Ninja Steel) Enero-Septiembre de 2018 (Super Ninja Steel)
Productora de doblaje	Dubbing House
Versión en español
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina (diálogos de Javier Naldjián)
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Nueva Zelanda
País de origen 3	Japón
Año	2017-2018
Temporadas	2
Episodios	44

Power Rangers: Ninja Steel y Power Rangers: Super Ninja Steel son las vigésimo-cuarta y vigésimo-quinta temporadas de Power Rangers. Están basadas en la trigésima-novena serie de Super Sentai Shuriken Sentai Ninninger. Estas vuelven a contar con temática ninja desde Tormenta Ninja y visto también en la tercera temporada de Mighty Morphin Power Rangers, así como en Alien Rangers. La segunda temporada (Super Ninja Steel) celebra el 25º Aniversario de la franquicia, y además esta fue la última temporada hecha por Haim Saban y la última temporada de la Era Neo-Saban.

Sinopsis La historia comienza hace 10 años, cuando la Estrella Ninja Nexus cayó del cielo al patio de la casa de Brody. En ese momento, su padre, Dane Romero, quien era considerado el campeón ninja mas grande se sacrificó para defenderla de Galvanax, un ser intergaláctico, y mantener el universo seguro. Sin embargo, Brody es secuestrado y junto a este la Estrella Ninja Nexus, la cual debajo del cristal contiene seis estrellas ninja con poderes sobrenaturales que solo algunos pueden liberar. Años mas tarde, las estrellas son liberadas por 5 adolescentes, formando un nuevo equipo de Power Rangers, los cuales se interpondrán ante los planes del malvado Galvanax, el cual envía a sus guerreros a la tierra para robar el cristal, y cada batalla contra los Rangers se retransmite por todo el universo. Juntos, los Rangers deben dominar su arsenal de estrellas, unos robots hechos del legendario Ninja Steel para detener esta amenaza maligna y salvar la Tierra de la destrucción.

El equipo completo

Captura del episodio "Dimensiones en peligro"

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Muestra de voz
Power Rangers - Equipo principal
	Brody Romero (Ninja Steel Ranger Rojo #2)	William Shewfelt	Memo Aponte	1ª-2ª
	Preston Tien (Ninja Steel Ranger Azul)	Peter Sudarso	Emilio Treviño	1ª (ep. 1-5)
			Iván Bastidas	1ª-2ª
	Calvin Maxwell (Ninja Steel Ranger Amarillo)	Nico Greetham	Alan Fernando Velázquez	1ª-2ª
	Hayley Foster (Ninja Steel Ranger Blanco)	Zoe Robins	Alicia Vélez	1ª-2ª
	Sarah Thompson (Ninja Steel Ranger Rosa)	Chrysti Ane	Melissa Gedeón	1ª-2ª
	Aiden Romero "Levi Weston" (Ninja Steel Ranger Oro)	Jordi Webber	Ricardo Bautista	1ª-2ª
		Estevez Gillespie (voz del General Tynamon)	Alejandro Mayén	2ª (ep. 39)
Power Rangers - Ocasionales
	Dane Romero (Ninja Steel Ranger Rojo #1 Ninja Steel Ranger Rojo Adicional #1)	Mike Edward	Arturo Mercado Jr.	1ª-2ª
	Mick Kanic (Mentor principal) (Ninja Steel Ranger Rojo Adicional #2)	Kelson Henderson	Héctor Lee	1ª-2ª
Aliados
	Redbot	Byron Coll	Héctor Ireta de Alba	1ª-2ª
	Princesa Viera	Ruby Love	Ana Lobo	1ª
Personajes secundarios
	Victor Vincent	Chris Reid	Alberto Trujillo	1ª (ep. 1-5)
			Pablo Mejía	1ª-2ª
	Monty	Caleb Bendit	Daniel Lacy	1ª-2ª
	Sra. Finch	Claire Chitham	Karen Vallejo	1ª-2ª
	Directora Hastings	Amanda Billing	Analiz Sánchez	1ª (ep. 2)
			Cristina Hernández	1ª-2ª
Personajes recurrentes
	Mary Masters	Isodora Pontes	Auri Maya	1ª
	Tom	Stanley Jackson	Julio Bernal	1ª
	Reportera	Luanne Gordon	¿?	1ª (ep. 7)
			¿?	1ª (ep. 9)
			¿?	1ª (ep. 17)
			Alejandra Delint	1ª (ep. 20)
	Alcalde de Summer Cove	Daniel Sing	¿?	1ª-2ª
	Sra. Bell	Lori Dungey	¿?	1ª-2ª
	Jackie Thompson	Jodie Rimmer	Rocío Garcel	1ª (ep. 19)
			¿?	2ª (ep. 26, 44)
	Sandy	Mikaela Rüegg	¿?	2ª
	Sr. Lunt	Peter Elliott	Oscar Gómez	2ª
	Wes Collins (Red Time Force Ranger)	Jason Faunt	José Arenas	2ª
	Koda (Dino Charge Ranger Azul)	Yoshi Sudarso	Luis Daniel Ramírez	2ª
	Santa Claus	John Sumner	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª-2ª
Villanos
	Galvanax	Richard Simpson	Gerardo Vásquez	1ª
	Ripcon	Campbell Cooley	Luis Alfonso Mendoza	1ª (ep. 1-5)
			Gerardo Alonso	1ª
	Cosmo Royale		Raúl Anaya	1ª (ep. 1-5)
			Alfredo Gabriel Basurto	1ª-2ª
	Madame Odius	Jacque Drew	Rebeca Manríquez	1ª-2ª
	Aiden Romero (Robot)	Nick Beckwith	Miguel Ángel Leal	1ª
	Badonna	Marissa Stott	Patricia Acevedo	2ª
	General Tynamon	Estevez Gillespie	Alejandro Mayén	2ª
		Jordi Webber (voz de Aiden/Levi)	Ricardo Bautista	2ª (ep. 39)
	Brax	Jamie Linehan	Héctor Miranda Ramírez	2ª (ep. 35)
			Leonardo García	2ª (ep. 38-41)
	Wolvermean		Raymundo Armijo	2ª
	Speedwing	Ian Hughes	Erick Salinas	2ª
	Rygore	Charlie McDermott	Raúl Solo	2ª
	Venoma	Aidee Walker	Dulce Guerrero	2ª
	Sledge	Adam Gardiner	Gabriel Pingarrón	2ª
	Wrench	Estevez Gillespie	Eduardo Tejedo	2ª
	Poisandra	Jackie Clarke	Liliana Barba	2ª
Otros
	Voz del Datacom	Andi Crown	¿?	1ª (ep. 1-3)
	Narrador	Daryl Habraken	Ricardo Méndez	1ª (ep. 2)
				1ª-2ª
	Presentación	N/A
	Insertos

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
Monstruos (Primera temporada)
	Korvaka	Tim Raby	Ferso Velázquez	1
	Lavagor		¿?
	Ripperat	Adrian Smith	Tommy Rojas	2
	Spinferno	Greg Ward	Oscar Flores	3, 21
	Slogre	Ian Hughes	Raúl Solo	4, 21
	Tangleweb	Jamie Linehan	Alan Prieto	5
	Badpipes	Kelson Henderson	Germán Fabregat	6
	Hacktrack	Ian Hughes	Luis Leonardo Suárez	7, 21, 22
	Monstruo desconocido		César Soto	8
	Stonedozer	Phil Brown	Eduardo Fonseca	9
	Trapsaw	David Van Horn	¿?	10, 21
	Toxitea	Yvette Parsons	Diana Pérez	11
	Shoespike	Rowan Bettjeman	Enrique Cervantes	13
	Bob Shoespike (forma humana de Shoespike)	Jacob Dale
	Drillion	Joseph Wycoff	Octavio Rojas	14-15
	Phonepanzee	Simon McKinney	Humberto Vélez	16
	Cat O'Clock	Charlie McDermott	Jorge Roig Jr.	17, 22
	Abrakadanger	Murray Keane	¿?	18
	Forcefear	Darren Young	Héctor Emmanuel Gómez	19
	Cleocatra	Chelsea McEwan Millar	Magda Giner	22
Monstruos (Segunda temporada)
	Smellaphant	Stephen Brunton	Dan Osorio	23
	Deceptron	Mark Wright	Héctor Moreno	24
	Spyclops	Teuila Blakley	¿?	25
	Jess (forma humana de Spyclops)	Becky McEwan	Alejandra Delint
	Doomwave	Adrian Smith	Miguel Ángel Leal	26
	Game Goblin	Jamie Linehan	¿?	27
			¿? (forma pequeña)
	Lord Draven	Rajneel Singh	Humberto Vélez	32
	Dreadwolf	Emmett Skilton	¿?	34
	Blammo	Tarun Mohanbhai	¿?	36
	Typeface	Andy Faulkner	¿?	37
	Voltipede	Ashton Brown	¿?	38
	Megamauler	Jeremy Birchall	Víctor Covarrubias	39
	Gorrox	Jay Simon	¿?	41
	Productor de televisión (forma humana de Gorrox)	Michael Saccente	¿?
	Versix	Jay Simon	Héctor Lee	43
	Stabberous	Emmett Skilton	Iván Bastidas
	Fangore	Stephen Brunton	Alan Fernando Velázquez
	Jabberon	Daisy Lawless	Alicia Vélez
	Shelldax	Jeremy Birchall	Ricardo Bautista
	Ackshun	Gareth Williams	Memo Aponte
	Plasmora	Lauren Jackson	Melissa Gedeón
	Putrid	Scott Wills	¿?
	Spoil	James Davies	¿?
	Snow Fright	Sarah Hart	María Fernanda Morales	44
Humanos (Primera temporada)
	Chica estudiante #1		¿?	1
	Chica estudiante #2		Fernanda Gastélum
	Chica estudiante #3		Elizabeth Infante
	Secretaria de la escuela		Lorena Villegas
	Brody Romero (niño)	Taimana Marupo	Jared Mendoza
	Aiden Romero (niño)	Ethan Buckwell	Darhey Fernández
			Oliver Díaz	11
	Chico con novia		¿?	3
	Chica que ve el video del Ranger Rojo		¿?
	Chico que dice ("Este tipo es terrible")		¿?	4
	Chico que dice ("¡Sus piernas!")		¿?
	Hombre del periódico		¿?	5
	Chico de las flores		¿?
	Chico estudiante saliendo de la escuela		¿?
	Chico que dice ("¡Cierra la puerta!")		¿?
	Chico que dice ("¡Ay, huele a podrido!")		¿?
	Audiencia de Galaxy Warriors		¿?
	Mamá en el carro	Morgan Bradley	Alejandra Delint	8
	Niño en el carro		Abdeel Silva
	Fanáticas de Levi Weston		¿?
			¿?
			¿?
	Vendedora de camisas y gorras de Levi Weston		¿?	9
	Chica en la fila del concierto de Levi Weston		¿?
	Chico que dice ("¡Abrieron las puertas!")		¿?
	Personal de la entrada de boletos		¿?
	Personal del concierto de Levi Weston		¿?
	Mujer atropezada		¿?
	Mujer que dice ("¡Lindos calzoncillos, Victor!")		¿?
	Marcus Tien	Mac Jeffrey Ong	¿?	10
	Constructor	Levi Holley	¿?
				22
	Trabajador de caridad	Geoff Dolan	¿?	11
	Ace	Taylor Barrett	Alan Prieto	13
	Billy	Duane Evans Jr.	José Luis Piedra	14
	Oficial de policia	Andrew Clay	Ricardo Méndez
	Anfitrión	John Glass	¿?	15
	Sr. Kanic	Peter Hayden	Héctor Lee
	Sra. Kanic	Andrea Kelland	Ruth Toscano
	Dan Willoughby	Paul Glover	Enrique Horiuchi	17
	Civil en pánico		¿?
	Hombre en la camioneta		Diego Estrada
	Chico que quiere un autografo a Redbot
	Chica que quiere un autografo a Redbot		¿?
	Anciana	Margaret Blay	¿?	21
Humanos (Segunda temporada)
	Aaron Foster	Markus Johnson	¿?	26
	Capitán Stan	Ross Anderson	Jaime Vega
	Mensajero	Geoff Dolan	¿?	28
	Jueza	Roz Turnbull	¿?	29
	Gemma (Ranger Serie Plata)	Li Ming Hu	Leyla Rangel	31-32
	Tommy Oliver (Green Mighty Morphin Ranger) (White Mighty Morphin Ranger) (Red Zeo Ranger) (Dino Ranger Negro)	Jason David Frank	Adrián Fogarty	32
	Rocky DeSantos (Red Mighty Morphin Ranger #2)	Steve Cardenas	Jorge Roig Jr.
	Katherine "Kat" Hillard (Pink Turbo Ranger #1)	Catherine Sutherland	Cony Madera
	T.J. Johnson (Blue Space Ranger)	Selwyn Ward	Benjamín Rivera
	Trent Fernández (Dino Ranger Blanco)	Jeffrey Parazzo	Javier Naldjián
	Antonio García (Ranger Samurai Oro)	Steven Skyler	Ricardo Méndez
	Gia Moran (Megaforce Amarillo)	Ciara Hanna	Romina Marroquín Payró
	J.J. Oliver		Jared Mendoza
	Laurie		Romina Marroquín Payró	33
	Chaz	Pierre Beasley	Abraham Vega	34
	Simone Swift	Kate Elliott	¿?
	Space Sheriff Skyfire	Mark Mitchinson	Sergio Gutiérrez Coto	36
	Clint	Byron Coll	Eduardo Garza
	Chico estudiante #1		¿?
	Chico estudiante #2		¿?
	Chica estudiante		Elizabeth Infante
	Anciana		¿?
	Emma Harris	Xana Tang	Andrea Orozco	37
	Agente 00 Sven	Adam Gardiner	Roberto Mendiola	38
	Joe	Jared Turner	Jaime Alberto Carrillo
	Rosie	Emma Wagner	¿?	39
	Casey	Frankie Creagh-Leslie	José Luis Piedra
	Amigos de Casey		¿?
			¿?
	Chico estudiante en el club de magia		¿?	40
	Chica estudiante #1 en el club de magia		¿?
	Chica estudiante #2 en el club de magia		Elizabeth Infante
	Bruja de la corte	Eve Gordon	Nayeli Mendoza	43
	Jurado	Andrew Laing	Beto Castillo
		Jeremy Randerson
		Campbell Cooley

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
5 de junio de 2017 (Ninja Steel)			02:30 pm () 03:30 pm (/) 04:30 pm (/)	Hispanoamérica
4 de junio de 2018 (Super Ninja Steel)			12:00 pm () 02:30 pm () 04:30 pm (/)
5 de octubre de 2020 (Ninja Steel)			12:00 pm	México
31 de julio de 2021 (Super Ninja Steel)			09:30 am

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Formato	Clasificación	Región	País
	1 de enero de 2018 (Ninja Steel)	Digital	N/A	Latinoamérica
	1 de enero de 2019 (Super Ninja Steel)

Curiosidades

• Debido a la huelga de actores con Dubbing House, Raúl Anaya y Analiz Sánchez dejan de doblar sus papeles como Cosmo Royale y la Directora Hastings, siendo reemplazados por Alfredo Gabriel Basurto y Cristina Hernández, respectivamente.
  • Otros casos similares ocurrieron con Preston Tien, Victor Vincent y Ripcon, quienes eran doblados por Emilio Treviño, Alberto Trujillo y Luis Alfonso Mendoza respectivamente, y fueron reemplazados por Iván Bastidas, Pablo Mejía y Gerardo Alonso de forma respectiva.
• En el doblaje, al igual que su temporada predecesora (Dino Charge), para alguno de los villanos se les dan diálogos con un tono mucho más humorístico que en el audio original.
• Durante los episodios, "Galaxy Warriors" es traducida como "Guerreros de la Galaxia", pero durante la narración es traducida como "Guerreros Galácticos". Aunque en el episodio "El Rival de la Realeza", Preston menciona como los "Guerreros Galácticos", tal como la narración y no como "Guerreros de la Galaxia".
• En varios episodios, Brody dice "Se acabó el programa, los ninjas ganaron", pero los episodios "Ayuda Amigable" y "El Amor Duele (1)" es cambiada por "El programa acabó, los ninjas ganaron" y "El programa terminó, los ninjas ganaron", respectivamente.
• Durante los primeros episodios, cuando Cosmo Royale da su presentación, dice "Damas y caballero monstruos", pero en el episodio "Rocanroleando" y "El Rival de la Realeza", es cambiada por "Damas y monstruo caballeros".
• En los primeros episodios, Ripcon le dice a Brody "Carnada de murciélago", pero en el episodio "Mi Amigo, Redbot", es cambiada por "Carnada para rata", tal como en el audio original.
• En varios episodios, el término "Steel Slash" es traducida como "Corte de Metal", pero en el episodio "Mi Amigo, Redbot", es cambiada por "Corte de Acero".
• En el primer episodio "El Regreso del Prisma", en el audio original, Cosmo Royale presenta a Korvaka como el campeón de la "Galaxia Ninninger", haciendo referencia a su contraparte japonesa (Shuriken Sentai Ninninger). Sin embargo, en el doblaje, fue cambiado a "Galaxia Vaxil", perdiendo por completo la referencia.
• En el episodio "Forjado en Acero", en una escena, Ripcon le llaman erróneamente a los Kudabots como "Yudabots".
• Patricia Acevedo nuevamente interpreta una personaje de Kotono Mitsuishi, aunque de forma indirecta, esta vez con Badonna (Ariake No Kata en Ninninger, la contraparte japonesa de Ninja Steel), que fue mas una coincidencia.
• El episodio "Dimensiones en Peligro", además de marcar el regreso de Rocky DeSantos como el Red Mighty Morphin Power Ranger después de su última aparición en Power Rangers: Turbo, marca también el retorno de Jorge Roig Jr. como la voz de Rocky, labor que había desempeñado por última vez en el episodio "Rangers en Reversa" de la tercera temporada de Mighty Morphin Power Rangers, ya que Jorge sería posteriormente reemplazado por Sergio Bonilla en el papel de Rocky a partir del último episodio de Mighty Morphin Alien Rangers después de que el personaje vuelve asu forma adolescente.
  • Por el contrario, Laura Torres no regresó a doblar a Kat, siendo sustituida por Cony Madera, debido a las mismas razones de la huelga de actores con Dubbing House.
    • Paradójicamente, en una entrevista en 2011 para el canal de YouTube de Eduardo Garza, Eduardogaara, Laura dijo que la Pink Ranger ha sido el único personaje que no le ha gustado doblar.[1]
  • Javier Naldjián retomó a su personaje Trent Fernández desde Argentina. Sin embargo, por razones desconocidas, Lucila Gómez no retomó a Gemma, siendo sustituida por Leyla Rangel.
• A partir del episodio "Problemas de Auto", Héctor Miranda Ramírez deja de doblar su papel como Brax, debido a su fallecimiento, siendo reemplazado por Leonardo García.
• Por razones desconocidas, en el especial de Halloween "Mezcla de Monstruos", Eleazar Muñoz, Adriana Olmedo y Ricardo Méndez no repitieron sus papeles como los Señores del Jurado, tal y como lo doblaron en Power Rangers: Dino Super Charge, siendo reemplazados por Beto Castillo.
• Por razones desconocidas, en los especiales de Navidad "Pasado, Presentes y Futuro" y "El Show de Poisy", ni Francisco Colmenero ni Blas García volvieron a doblar a Santa Claus, siendo sustituidos por Pedro D'Aguillón Jr..
• Madame Odius es la primera antagonista principal femenina en la franquicia en 17 años desde la Reina Bansheera, que curiosamente tambien es doblada por Rebeca Manríquez y es la tercera antagonista principal que dobla esta actriz en la franquicia, siendo la primera Divatox.
• Ricardo Méndez, director de doblaje de la serie y Ricardo Bautista confirmaron el fin de las grabaciones del doblaje de Ninja Steel que tuvieron lugar en septiembre 2017, además que Ricardo Bautista también confirmó el fin de las grabaciones del doblaje de Súper Ninja Steel que tuvieron lugar en septiembre 2018.

Referencias

Ricardo Méndez en Twitter. Alan Fernando Velázquez en Twitter.