Power Rangers: En el espacio

Power Rangers: En el espacio
Título original	Power Rangers in Space
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000
Dirección de doblaje	Rocío Prado
Traducción y Adaptación	Carolina Fierro
Fecha de grabación	Julio-Diciembre 1998
Versión en español	Saban International
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos Japón
Año	1998
Episodios	43

Tanda 4 FOX KIDS Abril 2000 Promo Power Rangers en el Espacio

Power Rangers En El Espacio Opening latino

Power Rangers: En el espacio es la cuarta serie y sexta temporada de Power Rangers, así como la continuación de Power Rangers: Turbo y está basada en la serie Super Sentai Denji Sentai Megaranger. En Latinoamérica se estreno en Marzo de 1999 siendo la ultima temporada estrenada en los años 90's aquí en Latinoamérica.

El equipo completo

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Space Rangers
	Andros (Red Space Ranger)	Christopher Khayman Lee	Gabriel Gama
	Ashley Hammond (Yellow Space Ranger)	Tracy Lynn Cruz	Mayra Arellano
	Cassie Chan (Pink Space Ranger)	Patricia Ja Lee	Rocío Prado
	Carlos Valerte (Black Space Ranger)	Roger Velasco	Carlos Hugo Hidalgo
	T.J. Johnson (Blue Space Ranger)	Selwyn Ward	Benjamín Rivera
	Zhane (Silver Space Ranger)	Justin Nimmo	Irwin Daayán
Aliados
	Alpha 6	Donene Kistler (traje) Wendee Lee (voz)	Araceli de León (ep. 1)
			Rocío Prado (ep. 2-43)
	Zordon	Robert L. Manahan	Jorge Santos
	D.E.C.A.	Julie Maddalena	Rocío Prado
			Rebeca Manríquez (algunos eps.)
Personajes secundarios
	Bulk (derecha)	Paul Schrier	Carlos del Campo
	Skull (izquierda)	Jason Narvy	Roberto Carrillo
	Prof. Fenomenal (centro)	Jack Banning	Gabriel Chávez
	Adelle	A. Lesley	Ángeles Bravo
Enemigos
	Astronema/Karone	Melody Perkins	Carola Vázquez
	Elgar	Kenny Graceson (traje) Derek Stephen Prince (voz)	Herman López
	Ecliptor	Lex Lang (voz)	Armando Réndiz
	Darkonda	Steve Kramer (voz)	Luis Alfonso Padilla
	Dark Specter	T.J. Rotolo (traje) Christopher Cho (voz)	Alfonso Mellado
Psycho Rangers (enemigos)
	Psycho Red Ranger	Patrick David	Jorge Palafox
	Psycho Black Ranger	Michael Maiza	Gustavo Carrillo
	Psycho Blue Ranger	Wally Wingert	Carlos Íñigo
	Psycho Yellow Ranger	Kamera Walton	Isabel Romo
	Psycho Pink Ranger	Vicky Davis	Norma Iturbe
	Psycho Silver Ranger	Justin Nimmo	Irwin Daayán
Otras voces
	Narración e insertos	N/A	Gonzalo Curiel

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Commander Norquist	John McGee	César Arias	6
			¿?	29-30
	Chuck	Jonathon Carter Schall	Carlos Enrique Bonilla	7
	Sussie	¿?	Mónica Estrada
	David	¿?	José Antonio Macías
	Voltagehog	Kirk Thornton	Gerardo del Valle
	George	¿?	Irwin Daayán	8
	Lenny	Joe Regelbrugge	Carlos Íñigo
	Oficial Heming	¿?	Víctor Covarrubias	9
	Madre de Patrick	¿?	Isabel Romo
	Aguijón	Bob Papenbrook	Gabriel Pingarrón	10
	Avispa	Janice Kawaye	Daniel Abundis
	Termitus	Dave Mallow	Luis Alfonso Padilla / Daniel Abundis
	Insecto Barillian	Kim Strauss	Carlos del Campo	14
	Skygantor	Roger W. Morrissey	Martín Soto	16-17
	Lionizer	Ken Merckx	Carlos del Campo	18
	Cambia Cuerpos	Ezra Weisz	¿?	19
	Mantis	Dave Mallow	¿?	22
	Tykwa	¿?	Ana María Grey	24, 42-43
	Comandante Kinwon	Jack Donner	José Luis Castañeda	24
			César Arias	42-43
	Lizwizard	Ezra Weisz	Daniel Abundis	25
	Sr. Falso Silver Ranger	George "Buck" Flower	¿?	43
	Sra. Falsa Yellow Ranger	¿?	Adriana Casas

Reparto de Episodios Especiales

Captura del episodio "Las Ninja Tortugas Mutantes".

Los episodios "Salvemos Nuestra Nave" (al final) y "Las Ninja Tortugas Mutantes" son un crossover con la serie Las Tortugas Ninja: La nueva mutación.

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Las Tortugas Ninja
	Miguel Ángel	Michael Reisz (voz)	Jorge Roig
	Rafael	¿?	Jorge Santos
	Leonardo	Tony Oliver (voz)	Carlos Íñigo
	Donatello	Kim Strauss (voz)	César Arias
	Venus de Milo	¿?	Patricia Hannidez

Reparto Episodios de Generaciones anteriores / Team-Up

Existen varios episodios en que se realizan Team-up con Rangers de generaciones anteriores.

1.- Salidos de la nada, 1° Parte
11.- El Descubrimiento de Delta
18.- Justin al Rescate
25.- Otra Oportunidad
42.- Cuenta Regresiva Para la Destrucción, 1° Parte
43.- Cuenta Regresiva Para la Destrucción, 2° Parte

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Generación
Rangers anteriores
	Phantom Ranger	Ali Afshar	José García	11-12	Turbo
			Moisés Iván Mora	42-43
	Justin Stewart (Blue Turbo Ranger)	Blake Foster	Alfredo Leal	18
	Adam Park (Mighty Morphin Black Ranger)	Johnny Yong Bosch	Rubén León	25	Mighty Morphin
	Alien Rangers		Voces diversas	42-43	Alien Rangers
	Trey de Triforia (Zeo Gold Ranger)	Brad Hawkins	¿?		Zeo
	Centurión Azul	David Walsh	¿?		Turbo
Villanos anteriores
	Divatox	Hilary Shepard Turner	Rebeca Manríquez	1, 11, 18, 42-43	Turbo
	Rita Repulsa	Carla Perez (actuación) Barbara Goodson (voz)	Araceli de León	1, 42-43	Mighty Morphin
	Lord Zedd	Edwin Neal (traje) Robert Axelrod (voz)	Eduardo Borja
	Rey Mondo	David Stenstrom	Humberto Vélez		Zeo
	Reina Machina	Alex Borstein	Magda Giner
	Príncipe Sprocket	Barbara Goodson	Rommy Mendoza	42
	Klank	Oliver Page	Víctor Delgado
	Rygog	Lex Lang	Gerardo Reyero	11	Turbo
			Mario Sauret	42

Voces adicionales

• Adriana Casas
• Alfonso Mellado
• Ana María Grey
• Angeles Bravo
• Carlos del Campo
• Carlos Enrique Bonilla
• Carlos Íñigo
• César Arias
• Daniel Abundis
• Eduardo Borja
• Eduardo Curiel
• Herman López
• Gabriel Chávez
• Gabriel Pingarrón
• Gerardo del Valle
• Gonzalo Curiel
• Gustavo Rocha
• Irwin Daayán
• Isabel Romo
• Jorge Santos
• José Antonio Macías
• José Luis Castañeda
• Luis Alfonso Padilla
• Magda Giner
• Martín Soto
• Mónica Estrada
• Patricia Hannidez (ep. 32)
• Ricardo Mendoza
• Tito Reséndiz
• Víctor Covarrubias
• Víctor Ugarte

Curiosidades

• La participación especial de las Tortugas Ninja en la serie fue hecha en base a la serie de televisión Las Tortugas Ninja: La nueva mutación, también producida por Saban. En el doblaje, se utilizó el mismo reparto formulado para la serie a excepción de Leonardo, quien fue doblado en estos dos episodios por Carlos Iñigo en lugar de Benjamín Rivera, quien ya interpretaba a T.J. desde Power Rangers: Turbo. Curiosamente, Carlos Iñigo había interpretado a Casey Jones en el doblaje de la serie original de las Tortugas Ninja.
  • El elenco de voces en inglés de Las Tortugas Ninja: La Nueva Mutación fue reemplazado debido a que su elenco original grababa en Canadá y Power Rangers se grabó hasta 2003 en Los Ángeles, lo que para la época imposibilitó una continuidad de elenco. En cambio, y como ya se expresó arriba, el elenco latinoamericano fue mayormente respetado, debido principalmente a que ambas series se grabaron en el mismo estudio en México.
  • En adición a esto, por un error de adaptación, a las tortugas se les llamó "Las Ninja Tortugas Mutantes", en vez de llamárseles como siempre; "Las Tortugas Ninja".
  • El tercer episodio es titulado como "Salvemos Nuestra Nave: Primera Parte", lo cual es erróneo ya que este no termina en un "continuará" y su episodio siguiente viene con otro titulo. Esto es debido a una confusión del traductor debido al cameo de Las Tortugas Ninja al final de ese episodio que a su vez daría paso a mencionado episodio crossover.
• Isabel Romo (voz de Psycho Yellow) en la temporada posterior pasaría a ser la voz de Kendrix Morgan/Pink Galaxy Ranger #1.
• Carlos Íñigo (voz de Psycho Blue) fue anteriormente la voz original de Billy Cranston/Mighty Morphin Blue Ranger en la primera temporada de la franquicia.
• Gustavo Carrillo (voz de Psycho Black) quien participó anteriormente doblando a Orbus en la temporada Power Rangers: Zeo y al Teniente Stone en la temporada Power Rangers: Turbo no sólo regresa en ésta temporada, además de que retoma a Orbus en el crossover en los capítulos finales de ésta temporada, sino también retomaría a Psycho Black en la temporada posterior a esta, siendo el único del reparto de doblaje original de los Psycho Rangers en retomar a su respectivo personaje, a diferencia del resto.
• En Latinoamérica se considera como la última temporada estrenada en los años 90's ya que se estrenó en Marzo de 1999 (Un año después de su estreno en Estados Unidos) y mientras que TV abierta se estreno en el Nuevo Milenio.
• En el capítulo 38 "Misión ciudad secreta" T.J. le dice a Ashley "Dame unos Cassie", quizás por un error de Benjamín Rivera.
• En algunos episodios Zhane es llamado Sein, esto sucede también en el capítulo "Legado de poder" de Power Rangers: Dino Trueno, sin embargo se pronuncia Chein, que después sucede para Shane Clarke/Red Wind Ranger.
• En la versión original en inglés Astronema se pronuncia con tilde en la letra O, siendo Astrónema, sin embargo en la versión en español se quitó esta tilde.
• El elenco principal también dobló a los protagonistas de Ranma 1/2; Rocío Prado y Gabriel Gama como los hermanos Kuno y Kodachi respectivamente, Carlos Hugo Hidalgo interpreta a Ranma el personaje principal, así mismo, Benjamín Rivera en el papel de Ryoga en algunos capítulos y Mayra Arellano como la voz de Kasumi.
• En el capítulo 3 Adelle le dice a Andros "Juan el listo" a lo cual Andros responde ¿Juan? No, soy Andros, sin embargo en la versión original en inglés el nombre dicho por Adelle es Alec.
• En el capitulo 42, Astronema le exige a Elgar contactar a los villanos del pasado para continuar con el ataque en el idioma original dice "Contacta a Divatox, despues a Mondo y Machina", pero en el doblaje en lugar de mencionar a la reina Machina menciona al Principe Sproket, lo cual no tiene sentido ya que Sprocket en las escenas siguientes ni siquiera apareció, solo el rey Mondo y la reina Machina liderando su ataque.
• En el capitulo 43, cuando Rita Repulsa y Lord Zedd son purificados, por motivos desconocidos Lord Zedd en su forma humana fue doblado por Alejandro Villeli en lugar de continuar siendo doblado por Eduardo Borja quien lo estaba doblado momentos antes de que Zedd se convirtiera en humano, en cambio los loops de Rita en su forma humana continuaron siendo doblados por Araceli de León.

Transmisión

Tiempo	Cadena	Canal	País
		9
		4
2011-1 de febrero de 2021		Transmisión On-line