Power Rangers: En el espacio es la cuarta serie y sexta temporada de Power Rangers, así como la continuación de Power Rangers: Turbo y está basada en la serie Super Sentai Denji Sentai Megaranger. En Latinoamérica se estrenó el 1 de Marzo de 1999 siendo la última temporada estrenada en los años 90's aquí en Latinoamérica.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Electrotramp | Blake Torney | Armando Réndiz | 4-42 |
|
Commander Norquist | John McGee | César Arias | 6 |
| ¿? | 29-30 | |||
|
Chuck | Jonathon Carter Schall | Carlos Enrique Bonilla | 7 |
|
Sussie | Mónica Estrada | ||
|
David | José Antonio Macías | ||
|
Voltagehog | Kirk Thornton | Gerardo del Valle | |
|
George | Irwin Daayán | 8 | |
|
Lenny | Joe Regelbrugge | Carlos Íñigo | |
|
Oficial Heming | Víctor Covarrubias | 9 | |
|
Madre de Patrick | Isabel Romo | ||
|
Aguijón | Bob Papenbrook | Gabriel Pingarrón | 10 |
|
Avispa | Janice Kawaye | Daniel Abundis | |
|
Termitus | Dave Mallow | Luis Alfonso Padilla / Daniel Abundis | |
|
Insecto Barillian | Kim Strauss | Carlos del Campo | 14 |
|
Darkliptor | Steve Kramer | Luis Alfonso Padilla | 15-27 |
|
Skygantor | Roger W. Morrissey | Martín Soto | 16-17 |
|
Lionizer | Ken Merckx | Carlos del Campo | 18 |
|
Cambia Cuerpos | Ezra Weisz | ¿? | 19 |
|
Mantis | Dave Mallow | ¿? | 22 |
|
Tykwa | Ana María Grey | 24, 42-43 | |
|
Comandante Kinwon | Jack Donner | José Luis Castañeda | 24 |
| César Arias | 42-43 | |||
|
Lizwizard | Ezra Weisz | Daniel Abundis | 25 |
| Sr. Falso Silver Ranger | George "Buck" Flower | ¿? | 43 | |
| Sra. Falsa Yellow Ranger | Adriana Casas |
Reparto de Episodios Especiales[]
Captura del episodio "Las Ninja Tortugas Mutantes".
Los episodios "Salvemos Nuestra Nave" (al final) y "Las Ninja Tortugas Mutantes" son un crossover con la serie Las Tortugas Ninja: La nueva mutación.
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Las Tortugas Ninja | |||
|
Leonardo | Michael Reisz (voz) | Carlos Íñigo |
|
Donatello | Ezra Weisz (voz) | César Arias |
|
Rafael | Derek Stephen Prince (voz) | Jorge Santos |
|
Miguel Ángel | Tony Oliver (voz) | Jorge Roig |
|
Venus de Milo | Tifanie Christun (voz) | Patricia Hannidez |
Reparto Episodios de Generaciones anteriores / Team-Up[]
Existen varios episodios en que se realizan Team-up con Rangers de generaciones anteriores.
1.- Salidos de la nada, 1° Parte
11.- El Descubrimiento de Delta
18.- Justin al Rescate
25.- Otra Oportunidad
42.- Cuenta Regresiva Para la Destrucción, 1° Parte
43.- Cuenta Regresiva Para la Destrucción, 2° Parte
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Generación |
|---|---|---|---|---|---|
| Rangers anteriores | |||||
|
Phantom Ranger | Ali Afshar | José García | 11-12 | Turbo |
| Moisés Iván Mora | 42-43 | ||||
|
Justin Stewart (Blue Turbo Ranger) |
Blake Foster | Alfredo Leal | 18 | |
|
Adam Park (Mighty Morphin Black Ranger) |
Johnny Yong Bosch | Rubén León | 25 | Mighty Morphin |
| Alien Rangers | Voces diversas | 42-43 | Alien Rangers | ||
|
Trey de Triforia (Zeo Gold Ranger) |
Brad Hawkins | ¿? | Zeo | |
|
Centurión Azul | David Walsh | Jorge Ornelas | Turbo | |
| Villanos anteriores | |||||
 
|
Divatox | Hilary Shepard Turner | Rebeca Manríquez | 1, 11, 18, 42-43 | Turbo |
 
|
Rita Repulsa | Carla Perez (actuación) |
Araceli de León | 1, 42-43 | Mighty Morphin |
| Barbara Goodson (voz) | |||||
 
|
Lord Zedd | Edwin Neal (traje) |
Eduardo Borja | ||
| Robert Axelrod (voz) | |||||
|
Rey Mondo | David Stenstrom | Humberto Vélez | Zeo | |
|
Reina Máquina | Alex Borstein | Magda Giner | ||
|
Príncipe Sprocket | Barbara Goodson | Rommy Mendoza | 42 | |
|
Klank | Oliver Page | Víctor Delgado | ||
|
Rygog | Lex Lang | Gerardo Reyero | 11 | Turbo |
| Mario Sauret | 42 | ||||
Voces adicionales[]
- Adriana Casas
- Alfonso Mellado
- Alejandro Mayén
- Ana María Grey
- Angeles Bravo
- Carlos del Campo
- Carlos Enrique Bonilla
- Carlos Íñigo
- César Arias
- Daniel Abundis
- Eduardo Borja
- Eduardo Curiel
- Herman López
- Gabriel Chávez
- Gabriel Pingarrón
- Gerardo del Valle
- Gonzalo Curiel
- Gustavo Rocha
- Irwin Daayán
- Isabel Romo
- Jorge Santos
- José Antonio Macías
- José Luis Castañeda
- Luis Alfonso Padilla
- Magda Giner
- Martín Soto
- Mónica Estrada
- Patricia Hannidez (ep. 32)
- Ricardo Mendoza
- Tito Reséndiz
- Víctor Covarrubias
- Víctor Ugarte
Curiosidades[]
- La participación especial de las Tortugas Ninja en la serie fue hecha en base a la serie de televisión Las Tortugas Ninja: La nueva mutación, también producida por Saban. En el doblaje, se utilizó el mismo reparto formulado para la serie a excepción de Leonardo, quien fue doblado en estos dos episodios por Carlos Iñigo en lugar de Benjamín Rivera, quien ya interpretaba a T.J. desde Power Rangers: Turbo. Curiosamente, Carlos Iñigo había interpretado a Casey Jones en el doblaje de la serie original de las Tortugas Ninja.
- El elenco de voces en inglés de Las Tortugas Ninja: La Nueva Mutación fue reemplazado debido a que su elenco original grababa en Canadá y Power Rangers se grabó hasta 2003 en Los Ángeles, lo que para la época imposibilitó una continuidad de elenco. En cambio, y como ya se expresó arriba, el elenco latinoamericano fue mayormente respetado, debido principalmente a que ambas series se grabaron en el mismo estudio en México.
- En adición a esto, por un error de adaptación, a las tortugas se les llamó "Las Ninja Tortugas Mutantes", en vez de llamárseles como siempre; "Las Tortugas Ninja".
- El tercer episodio es titulado como "Salvemos Nuestra Nave: Primera Parte", lo cual es erróneo ya que este no termina en un "continuará" y su episodio siguiente viene con otro titulo. Esto es debido a una confusión del traductor debido al cameo de Las Tortugas Ninja al final de ese episodio que a su vez daría paso a mencionado episodio crossover.
- En los primeros episodios el personaje de Dark Specter asi sin traducir el nombre, sin embargo en los ultimos episodios este empezó a ser llamado Spectro, quitando ademas la palabra Dark/Oscuro de su nombre.
- Isabel Romo (voz de Psycho Yellow) en la temporada posterior pasaría a ser la voz de Kendrix Morgan/Pink Galaxy Ranger #1.
- Carlos Íñigo (voz de Psycho Blue) fue anteriormente la voz original de Billy Cranston/Mighty Morphin Blue Ranger en la primera temporada de la franquicia.
- Gustavo Carrillo (voz de Psycho Black) quien participó anteriormente doblando a Orbus en la temporada Power Rangers: Zeo y al Teniente Stone en la temporada Power Rangers: Turbo no sólo regresa en ésta temporada, además de que retoma a Orbus en el crossover en los capítulos finales de ésta temporada, sino también retomaría a Psycho Black en la temporada posterior a esta, siendo el único del reparto de doblaje original de los Psycho Rangers en retomar a su respectivo personaje, a diferencia del resto.
- En Latinoamérica se considera como la última temporada estrenada en los años 90's ya que se estrenó en Marzo de 1999 (Un año después de su estreno en Estados Unidos) y mientras que TV abierta se estreno en el Nuevo Milenio.
- En el capítulo 37 "El ataque de Jakaraac" Seymour al caer de un árbol cuando es rescatado por Andros dice la frase "¡Ay Mamacita!" aludiendo a la frase del comediante mexicano Adalberto Martínez conocido como Resortes.
- En el capítulo 38 "Misión ciudad secreta" T.J. le dice a Ashley "Dame unos Cassie", quizás por un error de Benjamín Rivera.
- En el capítulo 39 "El Regreso de los Psycho Rangers" Cuando Bulk, Skull y el Profesor Fenomenal son convertidos en tarjetas por Astronema, Skull le dice a Bulk "Recuerdame no comer enchiladas antes de ir a dormir", haciendo referencia al platillo típico mexicano "Las Enchiladas".
- En algunos episodios Zhane es llamado Sein, esto sucede también en el capítulo "Legado de poder" de Power Rangers: Dino Trueno, sin embargo se pronuncia Chein, que después sucede para Shane Clarke/Red Wind Ranger.
- En la versión original en inglés Astronema se pronuncia con tilde en la letra O, siendo Astrónema, sin embargo en la versión en español se quitó esta tilde.
- El elenco principal también dobló a los protagonistas de Ranma 1/2; Rocío Prado y Gabriel Gama como los hermanos Kuno y Kodachi respectivamente, Carlos Hugo Hidalgo interpreta a Ranma el personaje principal, así mismo, Benjamín Rivera en el papel de Ryoga en algunos capítulos y Mayra Arellano como la voz de Kasumi.
- En el capítulo 3 Adelle le dice a Andros "Juan el listo" a lo cual Andros responde ¿Juan? No, soy Andros, sin embargo en la versión original en inglés el nombre dicho por Adelle es Alec.
- En el capitulo 42, Astronema le exige a Elgar contactar a los villanos del pasado para continuar con el ataque en el idioma original dice "Contacta a Divatox, despues a Mondo y Machina", pero en el doblaje en lugar de mencionar a la reina Machina menciona al Principe Sproket, lo cual no tiene sentido ya que Sprocket en las escenas siguientes ni siquiera apareció, solo el rey Mondo y la reina Machina liderando su ataque.
Edición en video[]
VHS[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de Audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series | 
|
NTSC | 
|
México | 
|
Transmisión[]
| Tiempo | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 1 de Marzo de 1999-2004 | 
|
|
 
|
| 2005-30 de marzo de 2007 | 
|
| |
| 2000-2001 |  |
| |
| 2000-2002 | Grupo Monte Carlo | 
|
|
| |||
| 2005 | Sociedad Televisora Larrañaga | 
| |
| 2000-2001 | 
|
|
|
|
9 | 
| |
|
|
| |
| 2003-2004 | 
|
|
|
| 2011-1 de febrero de 2021 | 
|
Transmisión On-line |
|
